以弗所書 5:32

本节经文

• 中文標準譯本: 這是極大的奧祕，但我是指著基督和教會說的。
• 新标点和合本: 这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是极大的奥秘，而我是指基督和教会说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 这是极大的奥秘，而我是指基督和教会说的。
• 当代译本: 这是一个极大的奥秘，然而我是指着基督和教会的关系说的。
• 圣经新译本: 这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。
• 中文标准译本: 这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。
• 新標點和合本: 這是極大的奧祕，但我是指着基督和教會說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是極大的奧祕，而我是指基督和教會說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是極大的奧祕，而我是指基督和教會說的。
• 當代譯本: 這是一個極大的奧祕，然而我是指著基督和教會的關係說的。
• 聖經新譯本: 這是極大的奧祕，但我是指著基督和教會說的。
• 呂振中譯本: 這奧祕極大：我卻是指着基督指着教會而說的。
• 文理和合譯本: 此奧秘大矣、我言之、乃指基督與教會也、
• 文理委辦譯本: 此意良深、吾引之以指基督與會、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此奧妙大矣、我引之以指基督與教會、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此中有極大之玄妙存焉、蓋所以象徵基督與教會之關係。
• New International Version: This is a profound mystery— but I am talking about Christ and the church.
• New International Reader's Version: That is a deep mystery. But I’m talking about Christ and the church.
• English Standard Version: This mystery is profound, and I am saying that it refers to Christ and the church.
• New Living Translation: This is a great mystery, but it is an illustration of the way Christ and the church are one.
• Christian Standard Bible: This mystery is profound, but I am talking about Christ and the church.
• New American Standard Bible: This mystery is great; but I am speaking with reference to Christ and the church.
• New King James Version: This is a great mystery, but I speak concerning Christ and the church.
• American Standard Version: This mystery is great: but I speak in regard of Christ and of the church.
• Holman Christian Standard Bible: This mystery is profound, but I am talking about Christ and the church.
• King James Version: This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
• New English Translation: This mystery is great– but I am actually speaking with reference to Christ and the church.
• World English Bible: This mystery is great, but I speak concerning Christ and of the assembly.

交叉引用

• 哥林多後書 11:2: 我以神的熱心熱愛你們，因為我已經把你們許配給一位丈夫，做為貞潔的童女獻給基督。
• 以賽亞書 54:5: 因為造你的是你的丈夫，他的名是萬軍之耶和華；救贖你的是以色列的聖者，他被稱為全地的神。
• 啟示錄 21:2: 我也看見聖城新耶路撒冷，從神那裡、從天上降下來，已經被預備好了，就像為自己的丈夫裝飾整齊的新娘那樣。
• 歌羅西書 2:2: 好讓他們的心受到安慰，在愛中結合在一起，以致得到由悟性的確信不疑而來的一切豐盛，直到真正認識神的奧祕，就是基督——
• 啟示錄 19:7-8: 讓我們歡喜、快樂，讓我們把榮耀歸給他！因為羔羊婚宴的時候到了，他的新娘也把自己預備好了；新娘被准許穿戴明亮潔白的細麻衣。」原來，這細麻衣代表聖徒們的義行。
• 以賽亞書 62:4-5: 你不再被稱為「遭遺棄的」，你的地也不再被稱為「荒涼的」；你必被稱為「我所喜悅的」，你的地也必被稱為「有丈夫的」；因為耶和華喜悅你，你的地也必有丈夫。青年人怎樣娶處女，重建你的也怎樣娶你；新郎怎樣因新娘而喜樂，你的神也怎樣因你而歡喜。
• 約翰福音 3:29: 迎娶新娘的是新郎。新郎的朋友站在那裡，聽到新郎的聲音，就歡喜快樂。這樣，我這喜樂得以滿足了。
• 提摩太前書 3:16: 正如大家所承認的，敬神的奧祕是極大的：神以肉身顯現，被聖靈證實，被天使觀看，被傳於萬邦，被世人信仰，被接在榮耀裡。
• 詩篇 45:9-17: 屬你的尊貴婦女中，有君王們的女兒；王后佩戴俄斐的黃金，站在你右邊。女兒啊，你要聽、要看、要側耳聽——你當忘記你的民和你的父家！願王渴慕你的美麗！因他是你的主，你當向他下拜！提爾女子將帶著禮物而來，民中的富人將懇求你的情面。王的女兒在宮殿裡極其榮華，她的衣袍上有金線的刺繡。她身穿繡花的彩衣，被領到王那裡；她後面陪伴著的童女們也被帶到你那裡。她們在歡喜和快樂中被引領，進入王的宮殿。你的子孫將接續你的祖先，你將設立他們在全地作首領。我要使你的名萬世萬代被記念，萬民將因此稱謝你，直到永永遠遠。
• 以弗所書 6:19: 也為我祈求，好使我在開口的時候被賜予話語，能坦然無懼地讓人明白福音的奧祕——
• 提摩太前書 3:8: 做執事的也一樣，必須莊重，不一口兩舌，不酗酒，不貪圖不正當的利益，