เอเฟซัส 5:31

本节经文

• 新标点和合本: 为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “为这个缘故，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。”
• 和合本2010（神版-简体）: “为这个缘故，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。”
• 当代译本: “因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。”
• 圣经新译本: 为了这缘故，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。
• 中文标准译本: “为这缘故，人将离开父母，与妻子结合，两个人就成为一体。”
• 新標點和合本: 為這個緣故，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「為這個緣故，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「為這個緣故，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。」
• 當代譯本: 「因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。」
• 聖經新譯本: 為了這緣故，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。
• 呂振中譯本: 『為這緣故、人必離開父親和母親、同妻子膠結，兩個人就成為一體了。』
• 中文標準譯本: 「為這緣故，人將離開父母，與妻子結合，兩個人就成為一體。」
• 文理和合譯本: 是以人離父母、膠漆其妻、二者成為一體、
• 文理委辦譯本: 經云、人離父母、膠漆其妻、成為一體、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故人離父母、好合其妻、二者成為一體、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經云：因此之故、男子當離其父母、以親其妻、二者如膠如漆、融為一體。
• New International Version: “ For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.”
• New International Reader's Version: Scripture says,“ That’s why a man will leave his father and mother and be joined to his wife. The two will become one.”( Genesis 2:24)
• English Standard Version: “ Therefore a man shall leave his father and mother and hold fast to his wife, and the two shall become one flesh.”
• New Living Translation: As the Scriptures say,“ A man leaves his father and mother and is joined to his wife, and the two are united into one.”
• Christian Standard Bible: For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh.
• New American Standard Bible: For this reason a man shall leave his father and his mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh.
• New King James Version: “ For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh.”
• American Standard Version: For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh.
• Holman Christian Standard Bible: For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh.
• King James Version: For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.
• New English Translation: For this reason a man will leave his father and mother and will be joined to his wife, and the two will become one flesh.
• World English Bible: “ For this cause a man will leave his father and mother, and will be joined to his wife. The two will become one flesh.”

交叉引用

• ปฐมกาล 2:24: That is why a man leaves his father and mother and is united to his wife, and they become one flesh. (niv)
• มัทธิว 19:5: and said,‘ For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’? (niv)
• มาระโก 10:7-8: ‘ For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh. (niv)
• 1โครินธ์ 6:16: Do you not know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said,“ The two will become one flesh.” (niv)