<< Efesios 5:3 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    至于淫乱和一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，这才合乎圣徒的体统。
  • 和合本2010（神版-简体）
    至于淫乱和一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，这才合乎圣徒的体统。
  • 当代译本
    一切淫乱、污秽或贪婪的事在你们当中连提都不要提，才合乎圣徒的身份。
  • 圣经新译本
    至于淫乱和任何污秽或贪心的事，在你们中间连提都不可提，才合圣徒的体统。
  • 中文标准译本
    至于淫乱和一切污秽，或是贪心，在你们中间连提都不可提，这样才与圣徒相宜。
  • 新標點和合本
    至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，方合聖徒的體統。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    至於淫亂和一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，這才合乎聖徒的體統。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    至於淫亂和一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，這才合乎聖徒的體統。
  • 當代譯本
    一切淫亂、污穢或貪婪的事在你們當中連提都不要提，才合乎聖徒的身分。
  • 聖經新譯本
    至於淫亂和任何污穢或貪心的事，在你們中間連提都不可提，才合聖徒的體統。
  • 呂振中譯本
    至於淫亂和一切污穢或貪婪，在你們中間連提都不可提，才合乎聖徒的身分。
  • 中文標準譯本
    至於淫亂和一切汙穢，或是貪心，在你們中間連提都不可提，這樣才與聖徒相宜。
  • 文理和合譯本
    惟淫亂及污穢貪婪、爾中言之亦不可、乃聖徒所宜也、
  • 文理委辦譯本
    聖徒不言淫行、污穢、貪婪、乃其宜也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡姦淫及諸污穢、與貪婪之事、在爾中即言之亦不可、蓋聖徒宜然也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    至於奸非浮穢貪婪之事、非聖徒所可道也。
  • New International Version
    But among you there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed, because these are improper for God’s holy people.
  • New International Reader's Version
    There should not be even a hint of sexual sin among you. Don’t do anything impure. And do not always want more and more. These are not the things God’s holy people should do.
  • English Standard Version
    But sexual immorality and all impurity or covetousness must not even be named among you, as is proper among saints.
  • New Living Translation
    Let there be no sexual immorality, impurity, or greed among you. Such sins have no place among God’s people.
  • Christian Standard Bible
    But sexual immorality and any impurity or greed should not even be heard of among you, as is proper for saints.
  • New American Standard Bible
    But sexual immorality or any impurity or greed must not even be mentioned among you, as is proper among saints;
  • New King James Version
    But fornication and all uncleanness or covetousness, let it not even be named among you, as is fitting for saints;
  • American Standard Version
    But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;
  • Holman Christian Standard Bible
    But sexual immorality and any impurity or greed should not even be heard of among you, as is proper for saints.
  • King James Version
    But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
  • New English Translation
    But among you there must not be either sexual immorality, impurity of any kind, or greed, as these are not fitting for the saints.
  • World English Bible
    But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints;

交叉引用

  • Colosenses 3:5
    Put to death, therefore, whatever belongs to your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires and greed, which is idolatry. (niv)
  • Efesios 5:5
    For of this you can be sure: No immoral, impure or greedy person— such a person is an idolater— has any inheritance in the kingdom of Christ and of God. (niv)
  • Gálatas 5:19-21
    The acts of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity and debauchery;idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factionsand envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God. (niv)
  • 1 Corintios 6 18
    Flee from sexual immorality. All other sins a person commits are outside the body, but whoever sins sexually, sins against their own body. (niv)
  • 1 Tesalonicenses 4 3
    It is God’s will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality; (niv)
  • 1 Corintios 6 13
    You say,“ Food for the stomach and the stomach for food, and God will destroy them both.” The body, however, is not meant for sexual immorality but for the Lord, and the Lord for the body. (niv)
  • Mateo 15:19
    For out of the heart come evil thoughts— murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander. (niv)
  • 1 Tesalonicenses 4 7
    For God did not call us to be impure, but to live a holy life. (niv)
  • 1 Corintios 10 8
    We should not commit sexual immorality, as some of them did— and in one day twenty-three thousand of them died. (niv)
  • Apocalipsis 21:8
    But the cowardly, the unbelieving, the vile, the murderers, the sexually immoral, those who practice magic arts, the idolaters and all liars— they will be consigned to the fiery lake of burning sulfur. This is the second death.” (niv)
  • Apocalipsis 22:15
    Outside are the dogs, those who practice magic arts, the sexually immoral, the murderers, the idolaters and everyone who loves and practices falsehood. (niv)
  • Apocalipsis 2:21
    I have given her time to repent of her immorality, but she is unwilling. (niv)
  • 2 Pedro 2 3
    In their greed these teachers will exploit you with fabricated stories. Their condemnation has long been hanging over them, and their destruction has not been sleeping. (niv)
  • 1 Corintios 5 10-1 Corintios 5 11
    not at all meaning the people of this world who are immoral, or the greedy and swindlers, or idolaters. In that case you would have to leave this world.But now I am writing to you that you must not associate with anyone who claims to be a brother or sister but is sexually immoral or greedy, an idolater or slanderer, a drunkard or swindler. Do not even eat with such people. (niv)
  • 2 Timoteo 3 2
    People will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, proud, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy, (niv)
  • Marcos 7:21-22
    For it is from within, out of a person’s heart, that evil thoughts come— sexual immorality, theft, murder,adultery, greed, malice, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance and folly. (niv)
  • 1 Corintios 6 9-1 Corintios 6 10
    Or do you not know that wrongdoers will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: Neither the sexually immoral nor idolaters nor adulterers nor men who have sex with mennor thieves nor the greedy nor drunkards nor slanderers nor swindlers will inherit the kingdom of God. (niv)
  • Apocalipsis 2:14
    Nevertheless, I have a few things against you: There are some among you who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to entice the Israelites to sin so that they ate food sacrificed to idols and committed sexual immorality. (niv)
  • Efesios 5:12
    It is shameful even to mention what the disobedient do in secret. (niv)
  • Tito 1:11
    They must be silenced, because they are disrupting whole households by teaching things they ought not to teach— and that for the sake of dishonest gain. (niv)
  • Deuteronomio 23:17-18
    No Israelite man or woman is to become a shrine prostitute.You must not bring the earnings of a female prostitute or of a male prostitute into the house of the Lord your God to pay any vow, because the Lord your God detests them both. (niv)
  • Lucas 16:14
    The Pharisees, who loved money, heard all this and were sneering at Jesus. (niv)
  • Salmo 10:3
    He boasts about the cravings of his heart; he blesses the greedy and reviles the Lord. (niv)
  • Éxodo 18:21
    But select capable men from all the people— men who fear God, trustworthy men who hate dishonest gain— and appoint them as officials over thousands, hundreds, fifties and tens. (niv)
  • Jeremías 6:13
    “ From the least to the greatest, all are greedy for gain; prophets and priests alike, all practice deceit. (niv)
  • Proverbios 28:16
    A tyrannical ruler practices extortion, but one who hates ill- gotten gain will enjoy a long reign. (niv)
  • Éxodo 23:13
    “ Be careful to do everything I have said to you. Do not invoke the names of other gods; do not let them be heard on your lips. (niv)
  • Hebreos 12:16
    See that no one is sexually immoral, or is godless like Esau, who for a single meal sold his inheritance rights as the oldest son. (niv)
  • Tito 2:3
    Likewise, teach the older women to be reverent in the way they live, not to be slanderers or addicted to much wine, but to teach what is good. (niv)
  • Hechos 15:20
    Instead we should write to them, telling them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals and from blood. (niv)
  • Tito 1:7
    Since an overseer manages God’s household, he must be blameless— not overbearing, not quick- tempered, not given to drunkenness, not violent, not pursuing dishonest gain. (niv)
  • Salmo 119:36
    Turn my heart toward your statutes and not toward selfish gain. (niv)
  • Ezequiel 33:31
    My people come to you, as they usually do, and sit before you to hear your words, but they do not put them into practice. Their mouths speak of love, but their hearts are greedy for unjust gain. (niv)
  • 2 Corintios 12 21
    I am afraid that when I come again my God will humble me before you, and I will be grieved over many who have sinned earlier and have not repented of the impurity, sexual sin and debauchery in which they have indulged. (niv)
  • Éxodo 20:17
    “ You shall not covet your neighbor’s house. You shall not covet your neighbor’s wife, or his male or female servant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.” (niv)
  • Miqueas 2:2
    They covet fields and seize them, and houses, and take them. They defraud people of their homes, they rob them of their inheritance. (niv)
  • Jeremías 8:10
    Therefore I will give their wives to other men and their fields to new owners. From the least to the greatest, all are greedy for gain; prophets and priests alike, all practice deceit. (niv)
  • Josué 7:21
    When I saw in the plunder a beautiful robe from Babylonia, two hundred shekels of silver and a bar of gold weighing fifty shekels, I coveted them and took them. They are hidden in the ground inside my tent, with the silver underneath.” (niv)
  • Romanos 6:13
    Do not offer any part of yourself to sin as an instrument of wickedness, but rather offer yourselves to God as those who have been brought from death to life; and offer every part of yourself to him as an instrument of righteousness. (niv)
  • Lucas 12:15
    Then he said to them,“ Watch out! Be on your guard against all kinds of greed; life does not consist in an abundance of possessions.” (niv)
  • Jeremías 22:17
    “ But your eyes and your heart are set only on dishonest gain, on shedding innocent blood and on oppression and extortion.” (niv)
  • 1 Samuel 8 3
    But his sons did not follow his ways. They turned aside after dishonest gain and accepted bribes and perverted justice. (niv)
  • Hebreos 13:4-5
    Marriage should be honored by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the adulterer and all the sexually immoral.Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said,“ Never will I leave you; never will I forsake you.” (niv)
  • 1 Pedro 5 2
    Be shepherds of God’s flock that is under your care, watching over them— not because you must, but because you are willing, as God wants you to be; not pursuing dishonest gain, but eager to serve; (niv)
  • 2 Pedro 2 14
    With eyes full of adultery, they never stop sinning; they seduce the unstable; they are experts in greed— an accursed brood! (niv)
  • Efesios 4:19-20
    Having lost all sensitivity, they have given themselves over to sensuality so as to indulge in every kind of impurity, and they are full of greed.That, however, is not the way of life you learned (niv)
  • 1 Timoteo 3 3
    not given to drunkenness, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money. (niv)
  • 1 Corintios 5 1
    It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that even pagans do not tolerate: A man is sleeping with his father’s wife. (niv)
  • 1 Timoteo 6 10
    For the love of money is a root of all kinds of evil. Some people, eager for money, have wandered from the faith and pierced themselves with many griefs. (niv)
  • Romanos 1:29
    They have become filled with every kind of wickedness, evil, greed and depravity. They are full of envy, murder, strife, deceit and malice. They are gossips, (niv)
  • Romanos 16:2
    I ask you to receive her in the Lord in a way worthy of his people and to give her any help she may need from you, for she has been the benefactor of many people, including me. (niv)
  • Números 25:1
    While Israel was staying in Shittim, the men began to indulge in sexual immorality with Moabite women, (niv)
  • 1 Timoteo 2 10
    but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God. (niv)
  • Filipenses 1:27
    Whatever happens, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in the one Spirit, striving together as one for the faith of the gospel (niv)
  • 2 Pedro 2 10
    This is especially true of those who follow the corrupt desire of the flesh and despise authority. Bold and arrogant, they are not afraid to heap abuse on celestial beings; (niv)
  • Apocalipsis 9:21
    Nor did they repent of their murders, their magic arts, their sexual immorality or their thefts. (niv)
  • Hechos 20:33
    I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing. (niv)