<< 以弗所書 5:3 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    惟淫亂及污穢貪婪、爾中言之亦不可、乃聖徒所宜也、
  • 新标点和合本
    至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    至于淫乱和一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，这才合乎圣徒的体统。
  • 和合本2010（神版-简体）
    至于淫乱和一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，这才合乎圣徒的体统。
  • 当代译本
    一切淫乱、污秽或贪婪的事在你们当中连提都不要提，才合乎圣徒的身份。
  • 圣经新译本
    至于淫乱和任何污秽或贪心的事，在你们中间连提都不可提，才合圣徒的体统。
  • 中文标准译本
    至于淫乱和一切污秽，或是贪心，在你们中间连提都不可提，这样才与圣徒相宜。
  • 新標點和合本
    至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，方合聖徒的體統。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    至於淫亂和一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，這才合乎聖徒的體統。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    至於淫亂和一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，這才合乎聖徒的體統。
  • 當代譯本
    一切淫亂、污穢或貪婪的事在你們當中連提都不要提，才合乎聖徒的身分。
  • 聖經新譯本
    至於淫亂和任何污穢或貪心的事，在你們中間連提都不可提，才合聖徒的體統。
  • 呂振中譯本
    至於淫亂和一切污穢或貪婪，在你們中間連提都不可提，才合乎聖徒的身分。
  • 中文標準譯本
    至於淫亂和一切汙穢，或是貪心，在你們中間連提都不可提，這樣才與聖徒相宜。
  • 文理委辦譯本
    聖徒不言淫行、污穢、貪婪、乃其宜也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡姦淫及諸污穢、與貪婪之事、在爾中即言之亦不可、蓋聖徒宜然也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    至於奸非浮穢貪婪之事、非聖徒所可道也。
  • New International Version
    But among you there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed, because these are improper for God’s holy people.
  • New International Reader's Version
    There should not be even a hint of sexual sin among you. Don’t do anything impure. And do not always want more and more. These are not the things God’s holy people should do.
  • English Standard Version
    But sexual immorality and all impurity or covetousness must not even be named among you, as is proper among saints.
  • New Living Translation
    Let there be no sexual immorality, impurity, or greed among you. Such sins have no place among God’s people.
  • Christian Standard Bible
    But sexual immorality and any impurity or greed should not even be heard of among you, as is proper for saints.
  • New American Standard Bible
    But sexual immorality or any impurity or greed must not even be mentioned among you, as is proper among saints;
  • New King James Version
    But fornication and all uncleanness or covetousness, let it not even be named among you, as is fitting for saints;
  • American Standard Version
    But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;
  • Holman Christian Standard Bible
    But sexual immorality and any impurity or greed should not even be heard of among you, as is proper for saints.
  • King James Version
    But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
  • New English Translation
    But among you there must not be either sexual immorality, impurity of any kind, or greed, as these are not fitting for the saints.
  • World English Bible
    But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints;

交叉引用

  • 歌羅西書 3:5
    故當滅爾在地之肢體、即淫亂、污穢、邪情、惡慾、及貪婪、貪婪與拜像一也、
  • 以弗所書 5:5
    蓋爾誠知淫者、污者、及貪婪即拜像者、皆不得嗣業於基督與上帝之國、
  • 加拉太書 5:19-21
    夫形軀之行顯著、即淫亂、污穢、邪侈、拜像、巫術、結仇、爭鬥、忌恨、忿怒、釁隙、朋黨、異端、媢嫉、沉湎、荒宴等類、今我告爾、如昔所言、凡行此者、必不承上帝國、
  • 哥林多前書 6:18
    當避淫行、人干罪、皆在身外、惟行淫者、干罪於己身也、
  • 帖撒羅尼迦前書 4:3
    夫爾成聖戒淫、乃上帝之旨、
  • 哥林多前書 6:13
    食為腹、腹為食、而上帝將悉敗之、惟身非為淫、乃為主、主為身、
  • 馬太福音 15:19
    蓋惡念、兇殺、淫亂、苟合、盜竊、妄證、訕謗、
  • 帖撒羅尼迦前書 4:7
    蓋上帝召我、非致污、乃成聖、
  • 哥林多前書 10:8
    勿行淫、如彼有行之者、一日殞二萬三千人、
  • 啟示錄 21:8
    但畏怯、不信、可憎、兇殺、淫亂、巫術、拜像、及凡言誑之人、其分乃在焚火與硫之湖、此即二次之死也、○
  • 啟示錄 22:15
    其外則有犬類、巫術、淫亂、兇殺、拜像、及好誑而行之者、○
  • 啟示錄 2:21
    我予以改悔之機、然彼終不改其淫行、
  • 彼得後書 2:3
    彼由貪婪、將以飾言漁爾之利、自昔其鞫不遲、淪亡不寢、
  • 哥林多前書 5:10-11
    然非概謂斯世之淫者、與貪婪、殘酷、拜像者、若然、則爾必離乎世矣、今我以書遺爾、若有名為兄弟、而淫亂、貪婪、拜像、詬詈、沉湎、殘酷、則勿與之交、亦勿與之共食、
  • 提摩太後書 3:2
    蓋人將自私、好利、矜誇、驕傲、謗讟、逆親、辜恩、邪慝、
  • 馬可福音 7:21-22
    蓋自內即自人心出諸惡念、如苟合、盜竊、兇殺、淫亂、貪婪、惡毒、詭騙、邪侈、妒嫉、訕謗、驕傲、狂悖、
  • 哥林多前書 6:9-10
    豈不知不義者不得承上帝國乎、毋受惑、凡淫亂、拜像、行姦、為孌童、比頑童、竊盜、貪婪、沉湎、詬詈、苛索者、皆不得承上帝國也、
  • 啟示錄 2:14
    然我有數端責爾、因爾處有持巴蘭之訓者、昔巴蘭訓巴勒投躓石於以色列民前、使食祭像之物並行淫、
  • 以弗所書 5:12
    蓋彼之隱行、言之辱矣、
  • 提多書 1:11
    宜杜其口、彼為非義之利、教所不當教、傾覆人之家室、
  • 申命記 23:17-18
    以色列女中不可有娼妓、男中不可有孌童、娼妓之值、犬類之價勿入、爾上帝耶和華室以酬願、皆為其所惡也、○
  • 路加福音 16:14
    法利賽人乃好利者、聞而哂之、
  • 詩篇 10:3
    惡者以心之欲為誇、貪者背棄耶和華、而侮慢之、
  • 出埃及記 18:21
    於眾民中、簡其具有才能、寅畏上帝、尚誠實、惡不義之財者、立為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、以治民、
  • 耶利米書 6:13
    因其自尊逮卑、咸屬貪婪、先知祭司、俱行虛誕、
  • 箴言 28:16
    乏識之君、多行暴厲、貪欲是疾、必延年齡、
  • 出埃及記 23:13
    凡我所諭、宜慎守之、他神之名、毋言及、毋口誦、○
  • 希伯來書 12:16
    恐有淫亂者、或輕侮如以掃者、為一餔啜、而鬻長子之分、
  • 提多書 2:3
    使老婦之舉止端肅、毋讒毀、毋役於酒、以善訓人、
  • 使徒行傳 15:20
    惟書諭之、戒偶像之污與淫、並勒死之牲及血、
  • 提多書 1:7
    蓋監督必無可責、如上帝家宰、不自恃、不輕怒、不酗酒、不毆擊、不黷貨、
  • 詩篇 119:36
    其轉我心、向爾法度、不向非義之財兮、
  • 以西結書 33:31
    彼詣爾所、如民來集、坐於爾前、若為我民、聽爾言而不行之、其口多顯仁愛、心則逐利、
  • 哥林多後書 12:21
    又恐我再至時、上帝卑我於爾前、我將為彼干罪諸人、未改悔其污穢淫亂、邪侈之行者而憂也、
  • 出埃及記 20:17
    毋貪人之第宅、與其妻室、僕婢牛驢、及凡所有、○
  • 彌迦書 2:2
    彼貪田畝而奪之、貪第宅而取之、且虐待其人與家、而據其業、
  • 耶利米書 8:10
    故我必以其妻室予他人、以其田疇付虜者、因其自尊逮卑、咸屬貪婪、先知祭司、俱行虛誕、
  • 約書亞記 7:21
    我於所奪之物中、見有示拿之美衣、及銀二百舍客勒、金鋌五十舍客勒、則貪而取之、今在我幕、匿於地中、銀在其下、
  • 羅馬書 6:13
    亦毋獻肢體於罪、為不義之器、惟如自死而生者、獻己於上帝、俾肢體為義之器、以奉上帝、
  • 路加福音 12:15
    遂語眾曰、慎戒貪婪、蓋人之生、不在所蓄之豐裕也、
  • 耶利米書 22:17
    惟爾心目、專務貪婪、流無辜之血、行強迫暴虐、
  • 撒母耳記上 8:3
    其子不行父道、偏私牟利、受賄反正、○
  • 希伯來書 13:4-5
    爾眾宜重婚姻、勿玷牀笫、蓋苟合行淫者、上帝必鞫之、勿好利、以爾所有為足、蓋上帝嘗云、我必不棄爾、不遺爾也、
  • 彼得前書 5:2
    宜牧爾中上帝羣而督之、非由強、乃由願、非趨利、乃樂為、
  • 彼得後書 2:14
    其目充淫色、不已於罪、煽惑不堅之人、心習貪婪、是為受詛之子、
  • 以弗所書 4:19-20
    既失其良、狥於邪侈、貪行諸污、爾學基督則不然、
  • 提摩太前書 3:3
    不酗酒、不毆擊、惟溫和無競、不好貨財、
  • 哥林多前書 5:1
    聞爾中淫亂、有烝其父之繼室者、雖異邦亦未之有也、
  • 提摩太前書 6:10
    蓋好利為萬惡之根、有慕之者、迷失乎信、以多苦自刺、○
  • 羅馬書 1:29
    充諸不義、惡慝、貪婪、暴很、媢嫉、兇殺、爭鬥、詭譎、陰險、
  • 羅馬書 16:2
    爾當緣主納之、如聖徒所宜、有所需於爾、則助之、蓋彼素輔多人、亦輔我也、○
  • 民數記 25:1
    以色列族居什亭、淫於摩押女、
  • 提摩太前書 2:10
    惟由善行、乃自許為虔敬者所宜、
  • 腓立比書 1:27
    惟爾處世、須合乎基督之福音、使我或就爾、或離爾、得聞爾事、即爾堅立於一心一志、為福音之道而戰、
  • 彼得後書 2:10
    彼狥形軀、縱污慾、輕視執政為尤甚、乃果敢自恃、謗讟尊榮、而不戰慄、
  • 啟示錄 9:21
    亦不悔其兇殺巫術淫亂竊盜焉、
  • 使徒行傳 20:33
    我未始貪人之金銀衣服、