Ephesians 5:29

本节经文

• New International Reader's Version: After all, no one ever hated their own body. Instead, they feed and care for their body. And this is what Christ does for the church.
• 新标点和合本: 从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从来没有人恨恶自己的身体，总是保养爱惜，正像基督待教会一样，
• 和合本2010（神版-简体）: 从来没有人恨恶自己的身体，总是保养爱惜，正像基督待教会一样，
• 当代译本: 没有人会厌恶自己的身体，人总是珍惜保养身体，正如基督对待教会一样，
• 圣经新译本: 从来没有人恨恶自己的身体，总是保养顾惜，好像基督对教会一样，
• 中文标准译本: 从来没有人恨恶自己的身体，总是保养、顾惜它，就像基督对待教会那样，
• 新標點和合本: 從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養愛惜，正像基督待教會一樣，
• 和合本2010（神版-繁體）: 從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養愛惜，正像基督待教會一樣，
• 當代譯本: 沒有人會厭惡自己的身體，人總是珍惜保養身體，正如基督對待教會一樣，
• 聖經新譯本: 從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養顧惜，好像基督對教會一樣，
• 呂振中譯本: 從來沒有人恨惡自己的肉身的，乃是保養撫育它，正如基督保養撫育教會一樣；
• 中文標準譯本: 從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養、顧惜它，就像基督對待教會那樣，
• 文理和合譯本: 從無自惡己身者、惟保養之、煦嫗之、如基督之於教會然、
• 文理委辦譯本: 人未有惡己身者、乃保養之、如主之於會焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 從未有人惡己身者、乃保之養之、如主之保養教會、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人焉有自惡其骨肉者乎。必也養之畜之、愛之惜之、正如基督之於教會。
• New International Version: After all, no one ever hated their own body, but they feed and care for their body, just as Christ does the church—
• English Standard Version: For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ does the church,
• New Living Translation: No one hates his own body but feeds and cares for it, just as Christ cares for the church.
• Christian Standard Bible: For no one ever hates his own flesh but provides and cares for it, just as Christ does for the church,
• New American Standard Bible: for no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ also does the church,
• New King James Version: For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as the Lord does the church.
• American Standard Version: for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church
• Holman Christian Standard Bible: For no one ever hates his own flesh but provides and cares for it, just as Christ does for the church,
• King James Version: For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
• New English Translation: For no one has ever hated his own body but he feeds it and takes care of it, just as Christ also does the church,
• World English Bible: For no man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly

交叉引用

• Ecclesiastes 4:5: Foolish people fold their hands and don’t work. And that destroys them.
• Proverbs 11:17: Those who are kind benefit themselves. But mean people bring ruin on themselves.
• Ezekiel 34:14-15: I will take care of them in the best grasslands. They will eat grass on the highest mountains of Israel. There they will lie down in the finest grasslands. They will eat grass in the best places on Israel’s mountains.I myself will take care of my sheep. I will let them lie down in safety,” announces the Lord and King.
• Matthew 23:37: “ Jerusalem! Jerusalem! You kill the prophets and throw stones in order to kill those who are sent to you. Many times I have wanted to gather your people together. I have wanted to be like a hen who gathers her chicks under her wings. And you would not let me!
• Isaiah 40:11: He takes care of his flock like a shepherd. He gathers the lambs in his arms. He carries them close to his heart. He gently leads those that have little ones.
• John 6:50-58: But here is the bread that comes down from heaven. A person can eat it and not die.I am the living bread that came down from heaven. Everyone who eats some of this bread will live forever. This bread is my body. I will give it for the life of the world.”Then the Jews began to argue sharply among themselves. They said,“ How can this man give us his body to eat?”Jesus said to them,“ What I’m about to tell you is true. You must eat the Son of Man’s body and drink his blood. If you don’t, you have no life in you.Anyone who eats my body and drinks my blood has eternal life. I will raise them up on the last day.My body is real food. My blood is real drink.Anyone who eats my body and drinks my blood remains in me. And I remain in them.The living Father sent me, and I live because of him. In the same way, those who feed on me will live because of me.This is the bread that came down from heaven. Long ago your people ate manna and died. But whoever eats this bread will live forever.”
• Ephesians 5:31: Scripture says,“ That’s why a man will leave his father and mother and be joined to his wife. The two will become one.”( Genesis 2:24)
• Ezekiel 34:27: The trees will bear their fruit. And the ground will produce its crops. The people will be secure in their land. I will break the chains that hold them. I will save them from the power of those who made them slaves. Then they will know that I am the Lord.
• Romans 1:31: They do not understand. They can’t be trusted. They are not loving and kind.