Ephesians 5:29

本节经文

• American Standard Version: for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church
• 新标点和合本: 从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从来没有人恨恶自己的身体，总是保养爱惜，正像基督待教会一样，
• 和合本2010（神版-简体）: 从来没有人恨恶自己的身体，总是保养爱惜，正像基督待教会一样，
• 当代译本: 没有人会厌恶自己的身体，人总是珍惜保养身体，正如基督对待教会一样，
• 圣经新译本: 从来没有人恨恶自己的身体，总是保养顾惜，好像基督对教会一样，
• 中文标准译本: 从来没有人恨恶自己的身体，总是保养、顾惜它，就像基督对待教会那样，
• 新標點和合本: 從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養愛惜，正像基督待教會一樣，
• 和合本2010（神版-繁體）: 從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養愛惜，正像基督待教會一樣，
• 當代譯本: 沒有人會厭惡自己的身體，人總是珍惜保養身體，正如基督對待教會一樣，
• 聖經新譯本: 從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養顧惜，好像基督對教會一樣，
• 呂振中譯本: 從來沒有人恨惡自己的肉身的，乃是保養撫育它，正如基督保養撫育教會一樣；
• 中文標準譯本: 從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養、顧惜它，就像基督對待教會那樣，
• 文理和合譯本: 從無自惡己身者、惟保養之、煦嫗之、如基督之於教會然、
• 文理委辦譯本: 人未有惡己身者、乃保養之、如主之於會焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 從未有人惡己身者、乃保之養之、如主之保養教會、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人焉有自惡其骨肉者乎。必也養之畜之、愛之惜之、正如基督之於教會。
• New International Version: After all, no one ever hated their own body, but they feed and care for their body, just as Christ does the church—
• New International Reader's Version: After all, no one ever hated their own body. Instead, they feed and care for their body. And this is what Christ does for the church.
• English Standard Version: For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ does the church,
• New Living Translation: No one hates his own body but feeds and cares for it, just as Christ cares for the church.
• Christian Standard Bible: For no one ever hates his own flesh but provides and cares for it, just as Christ does for the church,
• New American Standard Bible: for no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ also does the church,
• New King James Version: For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as the Lord does the church.
• Holman Christian Standard Bible: For no one ever hates his own flesh but provides and cares for it, just as Christ does for the church,
• King James Version: For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
• New English Translation: For no one has ever hated his own body but he feeds it and takes care of it, just as Christ also does the church,
• World English Bible: For no man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly

交叉引用

• Ecclesiastes 4:5: The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.
• Proverbs 11:17: The merciful man doeth good to his own soul; But he that is cruel troubleth his own flesh.
• Ezekiel 34:14-15: I will feed them with good pasture; and upon the mountains of the height of Israel shall their fold be: there shall they lie down in a good fold; and on fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down, saith the Lord Jehovah.
• Matthew 23:37: O Jerusalem, Jerusalem, that killeth the prophets, and stoneth them that are sent unto her! how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!
• Isaiah 40:11: He will feed his flock like a shepherd, he will gather the lambs in his arm, and carry them in his bosom, and will gently lead those that have their young.
• John 6:50-58: This is the bread which cometh down out of heaven, that a man may eat thereof, and not die.I am the living bread which came down out of heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: yea and the bread which I will give is my flesh, for the life of the world.The Jews therefore strove one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat?Jesus therefore said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man and drink his blood, ye have not life in yourselves.He that eateth my flesh and drinketh my blood hath eternal life; and I will raise him up at the last day.For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.He that eateth my flesh and drinketh my blood abideth in me, and I in him.As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he that eateth me, he also shall live because of me.This is the bread which came down out of heaven: not as the fathers ate, and died; he that eateth this bread shall live for ever.
• Ephesians 5:31: For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh.
• Ezekiel 34:27: And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land; and they shall know that I am Jehovah, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those that made bondmen of them.
• Romans 1:31: without understanding, covenant- breakers, without natural affection, unmerciful: