以弗所书 5:28

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 丈夫也应当照样爱妻子，如同爱自己的身体；爱妻子就是爱自己了。
• 新标点和合本: 丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 丈夫也应当照样爱妻子，如同爱自己的身体；爱妻子就是爱自己了。
• 当代译本: 同样，做丈夫的也要爱妻子如同爱自己的身体，爱妻子就是爱自己。
• 圣经新译本: 丈夫也应当这样爱妻子，好像爱自己的身体一样。爱妻子的，就是爱自己了。
• 中文标准译本: 照样，丈夫也应该爱自己的妻子，就像爱自己的身体一样；那爱自己妻子的，就是爱自己。
• 新標點和合本: 丈夫也當照樣愛妻子，如同愛自己的身子；愛妻子便是愛自己了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 丈夫也應當照樣愛妻子，如同愛自己的身體；愛妻子就是愛自己了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 丈夫也應當照樣愛妻子，如同愛自己的身體；愛妻子就是愛自己了。
• 當代譯本: 同樣，作丈夫的也要愛妻子如同愛自己的身體，愛妻子就是愛自己。
• 聖經新譯本: 丈夫也應當這樣愛妻子，好像愛自己的身體一樣。愛妻子的，就是愛自己了。
• 呂振中譯本: 照樣子，做丈夫的也應該愛自己的妻子，如同愛自己的身體。愛自己妻子的、便是愛自己。
• 中文標準譯本: 照樣，丈夫也應該愛自己的妻子，就像愛自己的身體一樣；那愛自己妻子的，就是愛自己。
• 文理和合譯本: 如是、夫宜愛婦如己身、愛婦即愛己也、
• 文理委辦譯本: 夫當愛婦如己、亦若是、愛婦即愛己、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫當愛婦如己身、愛婦即愛己、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為夫者之愛其妻、亦當如此、直與己身無異。愛妻即愛己、
• New International Version: In this same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
• New International Reader's Version: In the same way, husbands should love their wives. They should love them as they love their own bodies. Any man who loves his wife loves himself.
• English Standard Version: In the same way husbands should love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
• New Living Translation: In the same way, husbands ought to love their wives as they love their own bodies. For a man who loves his wife actually shows love for himself.
• Christian Standard Bible: In the same way, husbands are to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
• New American Standard Bible: So husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself
• New King James Version: So husbands ought to love their own wives as their own bodies; he who loves his wife loves himself.
• American Standard Version: Even so ought husbands also to love their own wives as their own bodies. He that loveth his own wife loveth himself:
• Holman Christian Standard Bible: In the same way, husbands are to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
• King James Version: So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.
• New English Translation: In the same way husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
• World English Bible: Even so husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself.

交叉引用

• 以弗所书 5:25: 作丈夫的，你们要爱自己的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，
• 以弗所书 5:33: 然而，你们每个人都要爱妻子，如同爱自己一样；妻子也要敬重她的丈夫。
• 创世记 2:21-24: 耶和华神使他沉睡，他就睡了；于是取下他的一根肋骨，又在原处把肉合起来。耶和华神就用那人身上所取的肋骨造了一个女人，带她到那人面前。那人说：“这是我骨中的骨，肉中的肉，可以称她为女人，因为她是从男人身上取出来的。”因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。
• 以弗所书 5:31: “为这个缘故，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。”