以弗所書 5:28

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫當愛婦如己身、愛婦即愛己、
• 新标点和合本: 丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 丈夫也应当照样爱妻子，如同爱自己的身体；爱妻子就是爱自己了。
• 和合本2010（神版-简体）: 丈夫也应当照样爱妻子，如同爱自己的身体；爱妻子就是爱自己了。
• 当代译本: 同样，做丈夫的也要爱妻子如同爱自己的身体，爱妻子就是爱自己。
• 圣经新译本: 丈夫也应当这样爱妻子，好像爱自己的身体一样。爱妻子的，就是爱自己了。
• 中文标准译本: 照样，丈夫也应该爱自己的妻子，就像爱自己的身体一样；那爱自己妻子的，就是爱自己。
• 新標點和合本: 丈夫也當照樣愛妻子，如同愛自己的身子；愛妻子便是愛自己了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 丈夫也應當照樣愛妻子，如同愛自己的身體；愛妻子就是愛自己了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 丈夫也應當照樣愛妻子，如同愛自己的身體；愛妻子就是愛自己了。
• 當代譯本: 同樣，作丈夫的也要愛妻子如同愛自己的身體，愛妻子就是愛自己。
• 聖經新譯本: 丈夫也應當這樣愛妻子，好像愛自己的身體一樣。愛妻子的，就是愛自己了。
• 呂振中譯本: 照樣子，做丈夫的也應該愛自己的妻子，如同愛自己的身體。愛自己妻子的、便是愛自己。
• 中文標準譯本: 照樣，丈夫也應該愛自己的妻子，就像愛自己的身體一樣；那愛自己妻子的，就是愛自己。
• 文理和合譯本: 如是、夫宜愛婦如己身、愛婦即愛己也、
• 文理委辦譯本: 夫當愛婦如己、亦若是、愛婦即愛己、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為夫者之愛其妻、亦當如此、直與己身無異。愛妻即愛己、
• New International Version: In this same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
• New International Reader's Version: In the same way, husbands should love their wives. They should love them as they love their own bodies. Any man who loves his wife loves himself.
• English Standard Version: In the same way husbands should love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
• New Living Translation: In the same way, husbands ought to love their wives as they love their own bodies. For a man who loves his wife actually shows love for himself.
• Christian Standard Bible: In the same way, husbands are to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
• New American Standard Bible: So husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself
• New King James Version: So husbands ought to love their own wives as their own bodies; he who loves his wife loves himself.
• American Standard Version: Even so ought husbands also to love their own wives as their own bodies. He that loveth his own wife loveth himself:
• Holman Christian Standard Bible: In the same way, husbands are to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
• King James Version: So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.
• New English Translation: In the same way husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
• World English Bible: Even so husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself.

交叉引用

• 以弗所書 5:25: 夫歟、爾當愛婦、如基督愛教會、為教會舍己、
• 以弗所書 5:33: 然爾曹各當愛其妻如己、婦亦當敬其夫、
• 創世記 2:21-24: 耶和華天主使亞當酣寢、取其脇骨之一、而補以肉、耶和華天主以所取於亞當身之脇骨、造為女、攜至亞當前、亞當曰、是乃我骨中之骨、肉中之肉、以其由男身取出、可稱為女、按希伯來原文男曰伊施女曰伊沙二語音相近足見女由男取名之義是以人離父母、與妻聯合、成為一體、
• 以弗所書 5:31: 故人離父母、好合其妻、二者成為一體、
• 馬太福音 19:5: 且云人離父母、與妻聯合、二人成為一體、此豈爾未讀乎、