에베소서 5:26

本节经文

• 新标点和合本: 要用水藉着道把教会洗净，成为圣洁，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以水藉着道把教会洗净，使她成为圣洁，
• 和合本2010（神版-简体）: 以水藉着道把教会洗净，使她成为圣洁，
• 当代译本: 好借着自己的道用水洗净教会，使她圣洁，
• 圣经新译本: 为的是要用水藉着道把教会洗净，成为圣洁，
• 中文标准译本: 基督这么做，是要藉着话语，用水的洗涤而洁净教会，使她分别为圣，
• 新標點和合本: 要用水藉着道把教會洗淨，成為聖潔，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以水藉着道把教會洗淨，使她成為聖潔，
• 和合本2010（神版-繁體）: 以水藉着道把教會洗淨，使她成為聖潔，
• 當代譯本: 好藉著自己的道用水洗淨教會，使她聖潔，
• 聖經新譯本: 為的是要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，
• 呂振中譯本: 用水的洗、用話語來潔淨她、好奉獻她為聖；
• 中文標準譯本: 基督這麼做，是要藉著話語，用水的洗滌而潔淨教會，使她分別為聖，
• 文理和合譯本: 欲使之聖、由水之洗、以道潔之、
• 文理委辦譯本: 水濯以潔之、傳道而使為聖、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以水之洗與道而潔之、使之成聖、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以聖道和水、洗之使潔、俾其成聖、
• New International Version: to make her holy, cleansing her by the washing with water through the word,
• New International Reader's Version: He did it to make her holy. He made her clean by washing her with water and the word.
• English Standard Version: that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,
• New Living Translation: to make her holy and clean, washed by the cleansing of God’s word.
• Christian Standard Bible: to make her holy, cleansing her with the washing of water by the word.
• New American Standard Bible: so that He might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,
• New King James Version: that He might sanctify and cleanse her with the washing of water by the word,
• American Standard Version: that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,
• Holman Christian Standard Bible: to make her holy, cleansing her with the washing of water by the word.
• King James Version: That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,
• New English Translation: to sanctify her by cleansing her with the washing of the water by the word,
• World English Bible: that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,

交叉引用

• 요한복음 15:3: You are already clean because of the word I have spoken to you. (niv)
• 요한복음 17:17-19: Sanctify them by the truth; your word is truth.As you sent me into the world, I have sent them into the world.For them I sanctify myself, that they too may be truly sanctified. (niv)
• 고린도전서 6:11: And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God. (niv)
• 베드로전서 1:22-23: Now that you have purified yourselves by obeying the truth so that you have sincere love for each other, love one another deeply, from the heart.For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God. (niv)
• 요한복음 3:5: Jesus answered,“ Very truly I tell you, no one can enter the kingdom of God unless they are born of water and the Spirit. (niv)
• 디도서 3:5-7: he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit,whom he poured out on us generously through Jesus Christ our Savior,so that, having been justified by his grace, we might become heirs having the hope of eternal life. (niv)
• 히브리서 10:22: let us draw near to God with a sincere heart and with the full assurance that faith brings, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and having our bodies washed with pure water. (niv)
• 에베소서 6:17: Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God. (niv)
• 디도서 2:14: who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good. (niv)
• 요한일서 5:6: This is the one who came by water and blood— Jesus Christ. He did not come by water only, but by water and blood. And it is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth. (niv)
• 히브리서 10:10: And by that will, we have been made holy through the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all. (niv)
• 에스겔 36:25: I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your impurities and from all your idols. (niv)
• 히브리서 9:14: How much more, then, will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself unblemished to God, cleanse our consciences from acts that lead to death, so that we may serve the living God! (niv)
• 사도행전 22:16: And now what are you waiting for? Get up, be baptized and wash your sins away, calling on his name.’ (niv)
• 스가랴 13:1: “ On that day a fountain will be opened to the house of David and the inhabitants of Jerusalem, to cleanse them from sin and impurity. (niv)
• 요한복음 15:8: This is to my Father’s glory, that you bear much fruit, showing yourselves to be my disciples. (niv)
• 베드로전서 3:21: and this water symbolizes baptism that now saves you also— not the removal of dirt from the body but the pledge of a clear conscience toward God. It saves you by the resurrection of Jesus Christ, (niv)
• 요한복음 17:7: Now they know that everything you have given me comes from you. (niv)
• 유다서 1:1: Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, To those who have been called, who are loved in God the Father and kept for Jesus Christ: (niv)
• 사도행전 26:18: to open their eyes and turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me.’ (niv)
• 베드로전서 1:2: who have been chosen according to the foreknowledge of God the Father, through the sanctifying work of the Spirit, to be obedient to Jesus Christ and sprinkled with his blood: Grace and peace be yours in abundance. (niv)
• 야고보서 1:18: He chose to give us birth through the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of all he created. (niv)
• 에스겔 16:9: “‘ I bathed you with water and washed the blood from you and put ointments on you. (niv)