以弗所書 5:26

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以水之洗與道而潔之、使之成聖、
• 新标点和合本: 要用水藉着道把教会洗净，成为圣洁，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以水藉着道把教会洗净，使她成为圣洁，
• 和合本2010（神版-简体）: 以水藉着道把教会洗净，使她成为圣洁，
• 当代译本: 好借着自己的道用水洗净教会，使她圣洁，
• 圣经新译本: 为的是要用水藉着道把教会洗净，成为圣洁，
• 中文标准译本: 基督这么做，是要藉着话语，用水的洗涤而洁净教会，使她分别为圣，
• 新標點和合本: 要用水藉着道把教會洗淨，成為聖潔，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以水藉着道把教會洗淨，使她成為聖潔，
• 和合本2010（神版-繁體）: 以水藉着道把教會洗淨，使她成為聖潔，
• 當代譯本: 好藉著自己的道用水洗淨教會，使她聖潔，
• 聖經新譯本: 為的是要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，
• 呂振中譯本: 用水的洗、用話語來潔淨她、好奉獻她為聖；
• 中文標準譯本: 基督這麼做，是要藉著話語，用水的洗滌而潔淨教會，使她分別為聖，
• 文理和合譯本: 欲使之聖、由水之洗、以道潔之、
• 文理委辦譯本: 水濯以潔之、傳道而使為聖、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以聖道和水、洗之使潔、俾其成聖、
• New International Version: to make her holy, cleansing her by the washing with water through the word,
• New International Reader's Version: He did it to make her holy. He made her clean by washing her with water and the word.
• English Standard Version: that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,
• New Living Translation: to make her holy and clean, washed by the cleansing of God’s word.
• Christian Standard Bible: to make her holy, cleansing her with the washing of water by the word.
• New American Standard Bible: so that He might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,
• New King James Version: that He might sanctify and cleanse her with the washing of water by the word,
• American Standard Version: that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,
• Holman Christian Standard Bible: to make her holy, cleansing her with the washing of water by the word.
• King James Version: That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,
• New English Translation: to sanctify her by cleansing her with the washing of the water by the word,
• World English Bible: that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,

交叉引用

• 約翰福音 15:3: 今爾曹因我傳爾之言、已被修潔、
• 約翰福音 17:17-19: 願以爾真理、使彼成聖、爾言即真理也、爾遣我於世、我亦遣彼於世、我為彼成聖、使彼以真理成聖、
• 哥林多前書 6:11: 爾中有人、素亦如是、今賴主耶穌基督之名、及我天主之神、得洗滌成聖稱義、○
• 彼得前書 1:22-23: 爾既賴聖神、而潔己心、致能順真理、以愛兄弟無偽、則當由清潔之心、彼此切愛、爾曹重生、非由可壞之種、乃由不可壞之種、即賴永生天主恆存之道、
• 約翰福音 3:5: 耶穌曰、我誠告爾、人非由水及聖神而生、不能進天主之國、
• 提多書 3:5-7: 拯救我、非由我行義之功、乃由其矜恤、使我受洗重生、賜我聖神以復新、原文作拯救我非由我行義之功乃由重生之洗與聖神之復新而救我儕聖神乃天主因我救主耶穌基督、厚賜我儕、使我賴其恩寵而得稱義、希望為嗣子得永生、
• 希伯來書 10:22: 則當誠意篤信、心被灑以去惡念、身被洗以清水、而至天主前、
• 以弗所書 6:17: 以拯救為冑、且執聖神之劍、即天主之道、
• 提多書 2:14: 彼為我儕舍己、以贖我儕出於諸惡、亦潔我儕為其選民、熱心為善、
• 約翰一書 5:6: 此天主之子耶穌基督、以水以血臨世、不但以水、乃以水又以血、作證者乃聖神、蓋聖神真實也、
• 希伯來書 10:10: 我儕由此旨、賴耶穌基督一次獻己身、得成聖潔、
• 以西結書 36:25: 以清水灑於爾身、使爾為潔、凡爾污穢之事、及拜偶像之邪、我悉滌除、使爾為潔、
• 希伯來書 9:14: 何況基督感於永在之神、以己無瑕之身、獻於天主、其血豈更不淨爾心去妄行、使爾奉事永生之天主乎、
• 使徒行傳 22:16: 今爾何可緩乎、起、籲主名受洗禮、以滌爾罪、
• 撒迦利亞書 13:1: 當是日必有泉源、為大衛家及耶路撒冷居民而開、或作當是日必為大衛家與耶路撒冷居民湧出一泉得以滌罪去污、
• 約翰福音 15:8: 若爾結果繁盛、則我父因此得榮、而爾曹誠為我徒矣、
• 彼得前書 3:21: 洗禮為其影像、因耶穌基督之復活、今亦救我儕、非在去肉體之垢穢、乃在求無虧之良心於天主前、
• 約翰福音 17:7: 今彼知爾所賜我者、皆由爾也、
• 猶大書 1:1: 耶穌基督之僕、雅各之弟猶大、書達蒙召者、賴父天主成聖、賴父天主成聖有抄本作為天主所愛為基督而得保守者、
• 使徒行傳 26:18: 我遣爾為明其目、俾棄暗就光、離撒但之權、歸於天主、使其因信我而罪得赦、於諸聖徒中獲業、
• 彼得前書 1:2: 即按父天主之預知蒙選、感於聖神而成聖、以致能順服耶穌基督、且得灑以其血者、願恩寵平安、多加於爾、○
• 雅各書 1:18: 彼循己旨、以真道生我儕、使我儕於其所造之萬物中、為初實之果、○
• 以西結書 16:9: 我洗爾以水、滌除爾血、沐爾以膏、