Ephesians 5:25

本节经文

• New English Translation: Husbands, love your wives just as Christ loved the church and gave himself for her
• 新标点和合本: 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 作丈夫的，你们要爱自己的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，
• 和合本2010（神版-简体）: 作丈夫的，你们要爱自己的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，
• 当代译本: 做丈夫的要爱妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，
• 圣经新译本: 你们作丈夫的，要爱妻子，好像基督爱教会，为教会舍己，
• 中文标准译本: 你们做丈夫的，要爱自己的妻子，就像基督也爱了教会，为她舍弃了自己。
• 新標點和合本: 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 作丈夫的，你們要愛自己的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，
• 和合本2010（神版-繁體）: 作丈夫的，你們要愛自己的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，
• 當代譯本: 作丈夫的要愛妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，
• 聖經新譯本: 你們作丈夫的，要愛妻子，好像基督愛教會，為教會捨己，
• 呂振中譯本: 做丈夫的，你們要愛妻子，正如基督愛了教會；為她捨棄了自己。
• 中文標準譯本: 你們做丈夫的，要愛自己的妻子，就像基督也愛了教會，為她捨棄了自己。
• 文理和合譯本: 夫當愛婦、如基督愛教會、為之舍己、
• 文理委辦譯本: 夫當愛婦、猶基督捨身愛會、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫歟、爾當愛婦、如基督愛教會、為教會舍己、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為夫者當愛其妻、亦如基督之愛教會；基督為教會而舍己、
• New International Version: Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her
• New International Reader's Version: Husbands, love your wives. Love them just as Christ loved the church. He gave himself up for her.
• English Standard Version: Husbands, love your wives, as Christ loved the church and gave himself up for her,
• New Living Translation: For husbands, this means love your wives, just as Christ loved the church. He gave up his life for her
• Christian Standard Bible: Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself for her
• New American Standard Bible: Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave Himself up for her,
• New King James Version: Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave Himself for her,
• American Standard Version: Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it
• Holman Christian Standard Bible: Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave Himself for her
• King James Version: Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it
• World English Bible: Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly, and gave himself up for it

交叉引用

• 1 Peter 3 7: Husbands, in the same way, treat your wives with consideration as the weaker partners and show them honor as fellow heirs of the grace of life. In this way nothing will hinder your prayers.
• Colossians 3:19: Husbands, love your wives and do not be embittered against them.
• Ephesians 5:28: In the same way husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
• Genesis 2:24: That is why a man leaves his father and mother and unites with his wife, and they become a new family.
• Ephesians 5:2: and live in love, just as Christ also loved us and gave himself for us, a sacrificial and fragrant offering to God.
• Ephesians 5:33: Nevertheless, each one of you must also love his own wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.
• Galatians 1:4: who gave himself for our sins to rescue us from this present evil age according to the will of our God and Father,
• Galatians 2:20: I have been crucified with Christ, and it is no longer I who live, but Christ lives in me. So the life I now live in the body, I live because of the faithfulness of the Son of God, who loved me and gave himself for me.
• Revelation 1:5: and from Jesus Christ– the faithful witness, the firstborn from among the dead, the ruler over the kings of the earth. To the one who loves us and has set us free from our sins at the cost of his own blood
• Matthew 20:28: just as the Son of Man did not come to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
• Acts 20:28: Watch out for yourselves and for all the flock of which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the church of God that he obtained with the blood of his own Son.
• Genesis 24:67: Then Isaac brought Rebekah into his mother Sarah’s tent. He took her as his wife and loved her. So Isaac was comforted after his mother’s death.
• Proverbs 5:18-19: May your fountain be blessed, and may you rejoice in your young wife–a loving doe, a graceful deer; may her breasts satisfy you at all times, may you be captivated by her love always.
• 1 Timothy 2 6: who gave himself as a ransom for all, revealing God’s purpose at his appointed time.
• Revelation 5:9: They were singing a new song:“ You are worthy to take the scroll and to open its seals because you were killed, and at the cost of your own blood you have purchased for God persons from every tribe, language, people, and nation.
• John 6:51: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats from this bread he will live forever. The bread that I will give for the life of the world is my flesh.”
• 2 Samuel 12 3: But the poor man had nothing except for a little lamb he had acquired. He raised it, and it grew up alongside him and his children. It used to eat his food, drink from his cup, and sleep in his arms. It was just like a daughter to him.
• Luke 22:19-20: Then he took bread, and after giving thanks he broke it and gave it to them, saying,“ This is my body which is given for you. Do this in remembrance of me.”And in the same way he took the cup after they had eaten, saying,“ This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood.
• 1 Peter 1 18-1 Peter 1 21: You know that from your empty way of life inherited from your ancestors you were ransomed– not by perishable things like silver or gold,but by precious blood like that of an unblemished and spotless lamb, namely Christ.He was foreknown before the foundation of the world but was manifested in these last times for your sake.Through him you now trust in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope are in God.