以弗所書 5:25

本节经文

• 文理和合譯本: 夫當愛婦、如基督愛教會、為之舍己、
• 新标点和合本: 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 作丈夫的，你们要爱自己的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，
• 和合本2010（神版-简体）: 作丈夫的，你们要爱自己的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，
• 当代译本: 做丈夫的要爱妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，
• 圣经新译本: 你们作丈夫的，要爱妻子，好像基督爱教会，为教会舍己，
• 中文标准译本: 你们做丈夫的，要爱自己的妻子，就像基督也爱了教会，为她舍弃了自己。
• 新標點和合本: 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 作丈夫的，你們要愛自己的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，
• 和合本2010（神版-繁體）: 作丈夫的，你們要愛自己的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，
• 當代譯本: 作丈夫的要愛妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，
• 聖經新譯本: 你們作丈夫的，要愛妻子，好像基督愛教會，為教會捨己，
• 呂振中譯本: 做丈夫的，你們要愛妻子，正如基督愛了教會；為她捨棄了自己。
• 中文標準譯本: 你們做丈夫的，要愛自己的妻子，就像基督也愛了教會，為她捨棄了自己。
• 文理委辦譯本: 夫當愛婦、猶基督捨身愛會、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫歟、爾當愛婦、如基督愛教會、為教會舍己、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為夫者當愛其妻、亦如基督之愛教會；基督為教會而舍己、
• New International Version: Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her
• New International Reader's Version: Husbands, love your wives. Love them just as Christ loved the church. He gave himself up for her.
• English Standard Version: Husbands, love your wives, as Christ loved the church and gave himself up for her,
• New Living Translation: For husbands, this means love your wives, just as Christ loved the church. He gave up his life for her
• Christian Standard Bible: Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself for her
• New American Standard Bible: Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave Himself up for her,
• New King James Version: Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave Himself for her,
• American Standard Version: Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it
• Holman Christian Standard Bible: Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave Himself for her
• King James Version: Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it
• New English Translation: Husbands, love your wives just as Christ loved the church and gave himself for her
• World English Bible: Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly, and gave himself up for it

交叉引用

• 彼得前書 3:7: 為夫者亦宜循理、與婦同居、視猶弱器、共承維生之恩、爾其尊之、免爾之祈禱有所阻也、○
• 歌羅西書 3:19: 夫宜愛婦、勿苛遇之、
• 以弗所書 5:28: 如是、夫宜愛婦如己身、愛婦即愛己也、
• 創世記 2:24: 是以人將離父母、膠漆其妻、成為一體、
• 以弗所書 5:2: 又當以愛而行、如基督愛我儕、為之舍己、為獻為祭於上帝、以為馨香、
• 以弗所書 5:33: 然爾曹各宜愛婦如己、婦亦宜敬畏其夫、
• 加拉太書 1:4: 耶穌為我罪捐己、拯我脫此惡世、依我父上帝旨也、
• 加拉太書 2:20: 我已與基督同釘十架、而我尚生、非我也、基督生於我中也、今我生於形軀者、乃因信上帝子而生、即愛我而為我捐己者也、
• 啟示錄 1:5: 並自耶穌基督、即忠信之證、由死而首生、為世上諸王之主者也、彼愛我儕、以其血釋我諸罪、
• 馬太福音 20:28: 猶人子至、非以役人、乃役於人、且舍生為眾贖也、○
• 使徒行傳 20:28: 爾當自慎、亦慎全羣、乃聖神立爾監督於其中、以牧上帝之會、即以己血所購者也、
• 創世記 24:67: 以撒導利百加入母撒拉之幕、娶以為室、且愛慕之、自母沒後、至此始獲慰藉、
• 箴言 5:18-19: 俾爾泉蒙福、樂爾少時之妻、視如馴鹿、可悅之麀、恆饜於其懷、永戀乎其愛、
• 提摩太前書 2:6: 其捐己贖眾、屆期有證、
• 啟示錄 5:9: 皆唱新歌曰、爾堪取卷而啟其印、因爾見殺、曾以爾血、自各族各方各民各國之中、購人以歸上帝、
• 約翰福音 6:51: 我乃維生之餅、自天而降、人食之則永生、我所將予之餅、即我之肉、為世之生而予者也、○
• 撒母耳記下 12:3: 貧者無所有、惟一小牝羔、乃彼所購而養者、與彼及子同長、食其食、飲其杯、臥於其懷、視若己女、
• 路加福音 22:19-20: 又取餅祝謝、擘而予之、曰、斯乃我身、為爾捐者、爾其行此以憶我、餐後、取杯亦然、曰、此杯乃新約、以我血為爾流者也、
• 彼得前書 1:18-21: 緣知爾見贖、脫祖父所傳之妄行、非以金銀可壞之物、乃以寶血、如無疵無玷之羔、即基督之血也、彼於創世之先、固為上帝所預知、但在季世、為爾藉之信上帝者而顯焉、上帝自死起之、予之榮、致爾信爾望皆在上帝、