Ephesians 5:24

本节经文

• King James Version: Therefore as the church is subject unto Christ, so[ let] the wives[ be] to their own husbands in every thing.
• 新标点和合本: 教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
• 和合本2010（神版-简体）: 教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
• 当代译本: 教会怎样顺服基督，妻子也要照样凡事顺服丈夫。
• 圣经新译本: 教会怎样顺服基督，妻子也要照样凡事顺服丈夫。
• 中文标准译本: 而且教会怎样服从基督，妻子也照样要在一切事上服从丈夫。
• 新標點和合本: 教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
• 當代譯本: 教會怎樣順服基督，妻子也要照樣凡事順服丈夫。
• 聖經新譯本: 教會怎樣順服基督，妻子也要照樣凡事順服丈夫。
• 呂振中譯本: 但教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
• 中文標準譯本: 而且教會怎樣服從基督，妻子也照樣要在一切事上服從丈夫。
• 文理和合譯本: 教會服基督、婦凡事服夫、亦宜如是、
• 文理委辦譯本: 會服基督、婦凡事服夫、亦宜如是、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 教會服基督、婦凡事服夫、亦當如是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故為妻者當順從其夫、一如教會之順從基督。
• New International Version: Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.
• New International Reader's Version: The church follows the lead of Christ. In the same way, wives should follow the lead of their husbands in everything.
• English Standard Version: Now as the church submits to Christ, so also wives should submit in everything to their husbands.
• New Living Translation: As the church submits to Christ, so you wives should submit to your husbands in everything.
• Christian Standard Bible: Now as the church submits to Christ, so also wives are to submit to their husbands in everything.
• New American Standard Bible: But as the church is subject to Christ, so also the wives ought to be to their husbands in everything.
• New King James Version: Therefore, just as the church is subject to Christ, so let the wives be to their own husbands in everything.
• American Standard Version: But as the church is subject to Christ, so let the wives also be to their husbands in everything.
• Holman Christian Standard Bible: Now as the church submits to Christ, so wives are to submit to their husbands in everything.
• New English Translation: But as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.
• World English Bible: But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything.

交叉引用

• Ephesians 5:33: Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife[ see] that she reverence[ her] husband.
• Titus 2:9: [ Exhort] servants to be obedient unto their own masters,[ and] to please[ them] well in all[ things]; not answering again
• Titus 2:7: In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine[ shewing] uncorruptness, gravity, sincerity,
• Exodus 23:13: And in all[ things] that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
• Colossians 3:20: Children, obey[ your] parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
• Colossians 3:22: Servants, obey in all things[ your] masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:
• Exodus 29:35: And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all[ things] which I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them.