以弗所書 5:24

本节经文

• 新標點和合本: 教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
• 新标点和合本: 教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
• 和合本2010（神版-简体）: 教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
• 当代译本: 教会怎样顺服基督，妻子也要照样凡事顺服丈夫。
• 圣经新译本: 教会怎样顺服基督，妻子也要照样凡事顺服丈夫。
• 中文标准译本: 而且教会怎样服从基督，妻子也照样要在一切事上服从丈夫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
• 當代譯本: 教會怎樣順服基督，妻子也要照樣凡事順服丈夫。
• 聖經新譯本: 教會怎樣順服基督，妻子也要照樣凡事順服丈夫。
• 呂振中譯本: 但教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
• 中文標準譯本: 而且教會怎樣服從基督，妻子也照樣要在一切事上服從丈夫。
• 文理和合譯本: 教會服基督、婦凡事服夫、亦宜如是、
• 文理委辦譯本: 會服基督、婦凡事服夫、亦宜如是、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 教會服基督、婦凡事服夫、亦當如是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故為妻者當順從其夫、一如教會之順從基督。
• New International Version: Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.
• New International Reader's Version: The church follows the lead of Christ. In the same way, wives should follow the lead of their husbands in everything.
• English Standard Version: Now as the church submits to Christ, so also wives should submit in everything to their husbands.
• New Living Translation: As the church submits to Christ, so you wives should submit to your husbands in everything.
• Christian Standard Bible: Now as the church submits to Christ, so also wives are to submit to their husbands in everything.
• New American Standard Bible: But as the church is subject to Christ, so also the wives ought to be to their husbands in everything.
• New King James Version: Therefore, just as the church is subject to Christ, so let the wives be to their own husbands in everything.
• American Standard Version: But as the church is subject to Christ, so let the wives also be to their husbands in everything.
• Holman Christian Standard Bible: Now as the church submits to Christ, so wives are to submit to their husbands in everything.
• King James Version: Therefore as the church is subject unto Christ, so[ let] the wives[ be] to their own husbands in every thing.
• New English Translation: But as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.
• World English Bible: But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything.

交叉引用

• 以弗所書 5:33: 然而，你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣。妻子也當敬重她的丈夫。
• 提多書 2:9: 勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，
• 提多書 2:7: 你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊，
• 出埃及記 23:13: 「凡我對你們說的話，你們要謹守。別神的名，你不可提，也不可從你口中傳說。」
• 歌羅西書 3:20: 你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這是主所喜悅的。
• 歌羅西書 3:22: 你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏主。
• 出埃及記 29:35: 「你要這樣照我一切所吩咐的，向亞倫和他兒子行承接聖職的禮七天。