以弗所書 5:23

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋夫為婦之首、如基督為教會之首、為教會全體之救主、
• 新标点和合本: 因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是教会全体的救主。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是这身体的救主。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是这身体的救主。
• 当代译本: 因为丈夫是妻子的头，正如基督是祂的身体——教会的头，又是教会的救主。
• 圣经新译本: 因为丈夫是妻子的头，好像基督是教会的头；基督又是教会全体的救主。
• 中文标准译本: 因为丈夫是妻子的头，正如基督是教会的头；他也是这身体的救主。
• 新標點和合本: 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是教會全體的救主。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是這身體的救主。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是這身體的救主。
• 當代譯本: 因為丈夫是妻子的頭，正如基督是祂的身體——教會的頭，又是教會的救主。
• 聖經新譯本: 因為丈夫是妻子的頭，好像基督是教會的頭；基督又是教會全體的救主。
• 呂振中譯本: 因為丈夫是妻子的頭，正如基督是教會的頭。他就是那「身體」的拯救者。
• 中文標準譯本: 因為丈夫是妻子的頭，正如基督是教會的頭；他也是這身體的救主。
• 文理和合譯本: 蓋夫為婦首、如基督為教會首、亦為全體之救者、
• 文理委辦譯本: 夫為婦綱、猶基督為會綱、救會全體、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋夫為妻之乾綱、亦如基督之為教會乾綱、而覆育全身也。
• New International Version: For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior.
• New International Reader's Version: The husband is the head of the wife, just as Christ is the head of the church. The church is Christ’s body. He is its Savior.
• English Standard Version: For the husband is the head of the wife even as Christ is the head of the church, his body, and is himself its Savior.
• New Living Translation: For a husband is the head of his wife as Christ is the head of the church. He is the Savior of his body, the church.
• Christian Standard Bible: because the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church. He is the Savior of the body.
• New American Standard Bible: For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, He Himself being the Savior of the body.
• New King James Version: For the husband is head of the wife, as also Christ is head of the church; and He is the Savior of the body.
• American Standard Version: For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, being himself the saviour of the body.
• Holman Christian Standard Bible: for the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church. He is the Savior of the body.
• King James Version: For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
• New English Translation: because the husband is the head of the wife as also Christ is the head of the church– he himself being the savior of the body.
• World English Bible: For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.

交叉引用

• 哥林多前書 11:3-10: 我欲爾知、基督乃各人之首、男乃女之首、天主乃基督之首、凡男祈禱講道而蒙首、則辱其首、凡女祈禱講道不蒙首、亦辱其首、蓋與薙髮無異也、女若不蒙首、則當翦髮、女若以翦髮薙髮為辱、則當蒙首、男不當蒙首、以其為天主之像與榮、惟女為男之榮、蓋男非由女而有、乃女由男而有、且男非為女而造、乃女為男而造、是以女當蒙帕於首、為天使之故、
• 歌羅西書 1:18: 教會為身、彼乃其首、又為元始、乃首先由死復活者、如此、則於凡事為首矣、
• 以弗所書 4:15: 當以愛心言真實、凡事日漸增長、及於為元首者、即基督也、
• 以弗所書 1:22-23: 且以萬物服於其足下、使其於教會為一切之首、教會即其身、乃以萬有充滿萬有者所充滿也、
• 以弗所書 5:25-26: 夫歟、爾當愛婦、如基督愛教會、為教會舍己、以水之洗與道而潔之、使之成聖、
• 啟示錄 5:9: 皆謳新歌曰、爾堪取卷而解其印、因爾見殺、以爾之血、贖我儕於各族、各姓、各民、各邦以歸於上帝、
• 哥林多前書 6:13: 食為腹、腹為食、惟此與彼、天主悉必敗之、身非為淫、乃為主、主亦為身、
• 帖撒羅尼迦前書 1:10: 俟其子自天降臨、即天主所使由死復活之耶穌、拯我儕免於將來之怒者也、
• 使徒行傳 20:28: 故當為己慎、亦當為全群慎、乃聖神立爾曹為督者、牧天主天主有原文抄本作主教會、即以己血所獲或作贖者、