Epheser 5:23

本节经文

• 新标点和合本: 因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是教会全体的救主。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是这身体的救主。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是这身体的救主。
• 当代译本: 因为丈夫是妻子的头，正如基督是祂的身体——教会的头，又是教会的救主。
• 圣经新译本: 因为丈夫是妻子的头，好像基督是教会的头；基督又是教会全体的救主。
• 中文标准译本: 因为丈夫是妻子的头，正如基督是教会的头；他也是这身体的救主。
• 新標點和合本: 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是教會全體的救主。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是這身體的救主。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是這身體的救主。
• 當代譯本: 因為丈夫是妻子的頭，正如基督是祂的身體——教會的頭，又是教會的救主。
• 聖經新譯本: 因為丈夫是妻子的頭，好像基督是教會的頭；基督又是教會全體的救主。
• 呂振中譯本: 因為丈夫是妻子的頭，正如基督是教會的頭。他就是那「身體」的拯救者。
• 中文標準譯本: 因為丈夫是妻子的頭，正如基督是教會的頭；他也是這身體的救主。
• 文理和合譯本: 蓋夫為婦首、如基督為教會首、亦為全體之救者、
• 文理委辦譯本: 夫為婦綱、猶基督為會綱、救會全體、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋夫為婦之首、如基督為教會之首、為教會全體之救主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋夫為妻之乾綱、亦如基督之為教會乾綱、而覆育全身也。
• New International Version: For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior.
• New International Reader's Version: The husband is the head of the wife, just as Christ is the head of the church. The church is Christ’s body. He is its Savior.
• English Standard Version: For the husband is the head of the wife even as Christ is the head of the church, his body, and is himself its Savior.
• New Living Translation: For a husband is the head of his wife as Christ is the head of the church. He is the Savior of his body, the church.
• Christian Standard Bible: because the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church. He is the Savior of the body.
• New American Standard Bible: For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, He Himself being the Savior of the body.
• New King James Version: For the husband is head of the wife, as also Christ is head of the church; and He is the Savior of the body.
• American Standard Version: For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, being himself the saviour of the body.
• Holman Christian Standard Bible: for the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church. He is the Savior of the body.
• King James Version: For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
• New English Translation: because the husband is the head of the wife as also Christ is the head of the church– he himself being the savior of the body.
• World English Bible: For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.

交叉引用

• 1 Korinther 11 3-1 Korinther 11 10: But I want you to realize that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head.But every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head— it is the same as having her head shaved.For if a woman does not cover her head, she might as well have her hair cut off; but if it is a disgrace for a woman to have her hair cut off or her head shaved, then she should cover her head.A man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but woman is the glory of man.For man did not come from woman, but woman from man;neither was man created for woman, but woman for man.It is for this reason that a woman ought to have authority over her own head, because of the angels. (niv)
• Kolosser 1:18: And he is the head of the body, the church; he is the beginning and the firstborn from among the dead, so that in everything he might have the supremacy. (niv)
• Epheser 4:15: Instead, speaking the truth in love, we will grow to become in every respect the mature body of him who is the head, that is, Christ. (niv)
• Epheser 1:22-23: And God placed all things under his feet and appointed him to be head over everything for the church,which is his body, the fullness of him who fills everything in every way. (niv)
• Epheser 5:25-26: Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for herto make her holy, cleansing her by the washing with water through the word, (niv)
• Offenbarung 5:9: And they sang a new song, saying:“ You are worthy to take the scroll and to open its seals, because you were slain, and with your blood you purchased for God persons from every tribe and language and people and nation. (niv)
• 1 Korinther 6 13: You say,“ Food for the stomach and the stomach for food, and God will destroy them both.” The body, however, is not meant for sexual immorality but for the Lord, and the Lord for the body. (niv)
• 1 Thessalonicher 1 10: and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead— Jesus, who rescues us from the coming wrath. (niv)
• Apostelgeschichte 20:28: Keep watch over yourselves and all the flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which he bought with his own blood. (niv)