Ephesians 5:23

本节经文

• American Standard Version: For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, being himself the saviour of the body.
• 新标点和合本: 因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是教会全体的救主。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是这身体的救主。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是这身体的救主。
• 当代译本: 因为丈夫是妻子的头，正如基督是祂的身体——教会的头，又是教会的救主。
• 圣经新译本: 因为丈夫是妻子的头，好像基督是教会的头；基督又是教会全体的救主。
• 中文标准译本: 因为丈夫是妻子的头，正如基督是教会的头；他也是这身体的救主。
• 新標點和合本: 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是教會全體的救主。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是這身體的救主。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是這身體的救主。
• 當代譯本: 因為丈夫是妻子的頭，正如基督是祂的身體——教會的頭，又是教會的救主。
• 聖經新譯本: 因為丈夫是妻子的頭，好像基督是教會的頭；基督又是教會全體的救主。
• 呂振中譯本: 因為丈夫是妻子的頭，正如基督是教會的頭。他就是那「身體」的拯救者。
• 中文標準譯本: 因為丈夫是妻子的頭，正如基督是教會的頭；他也是這身體的救主。
• 文理和合譯本: 蓋夫為婦首、如基督為教會首、亦為全體之救者、
• 文理委辦譯本: 夫為婦綱、猶基督為會綱、救會全體、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋夫為婦之首、如基督為教會之首、為教會全體之救主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋夫為妻之乾綱、亦如基督之為教會乾綱、而覆育全身也。
• New International Version: For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior.
• New International Reader's Version: The husband is the head of the wife, just as Christ is the head of the church. The church is Christ’s body. He is its Savior.
• English Standard Version: For the husband is the head of the wife even as Christ is the head of the church, his body, and is himself its Savior.
• New Living Translation: For a husband is the head of his wife as Christ is the head of the church. He is the Savior of his body, the church.
• Christian Standard Bible: because the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church. He is the Savior of the body.
• New American Standard Bible: For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, He Himself being the Savior of the body.
• New King James Version: For the husband is head of the wife, as also Christ is head of the church; and He is the Savior of the body.
• Holman Christian Standard Bible: for the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church. He is the Savior of the body.
• King James Version: For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
• New English Translation: because the husband is the head of the wife as also Christ is the head of the church– he himself being the savior of the body.
• World English Bible: For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.

交叉引用

• 1 Corinthians 11 3-1 Corinthians 11 10: But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoreth his head.But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonoreth her head; for it is one and the same thing as if she were shaven.For if a woman is not veiled, let her also be shorn: but if it is a shame to a woman to be shorn or shaven, let her be veiled.For a man indeed ought not to have his head veiled, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.For the man is not of the woman; but the woman of the man:for neither was the man created for the woman; but the woman for the man:for this cause ought the woman to have a sign of authority on her head, because of the angels.
• Colossians 1:18: And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
• Ephesians 4:15: but speaking truth in love, may grow up in all things into him, who is the head, even Christ
• Ephesians 1:22-23: and he put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things to the church,which is his body, the fulness of him that filleth all in all.
• Ephesians 5:25-26: Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it;that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,
• Revelation 5:9: And they sing a new song, saying, Worthy art thou to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and didst purchase unto God with thy blood men of every tribe, and tongue, and people, and nation,
• 1 Corinthians 6 13: Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall bring to nought both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body:
• 1 Thessalonians 1 10: and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, who delivereth us from the wrath to come.
• Acts 20:28: Take heed unto yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit hath made you bishops, to feed the church of the Lord which he purchased with his own blood.