以弗所書 5:22

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 妻之事夫、當如事主、
• 新标点和合本: 你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，如同顺服主。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 作妻子的，你们要顺服自己的丈夫，如同顺服主。
• 和合本2010（神版-简体）: 作妻子的，你们要顺服自己的丈夫，如同顺服主。
• 当代译本: 做妻子的要顺服自己的丈夫，如同顺服主基督。
• 圣经新译本: 你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，好像顺服主一样，
• 中文标准译本: 你们做妻子的，要服从自己的丈夫，如同服从主，
• 新標點和合本: 你們作妻子的，當順服自己的丈夫，如同順服主。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 作妻子的，你們要順服自己的丈夫，如同順服主。
• 和合本2010（神版-繁體）: 作妻子的，你們要順服自己的丈夫，如同順服主。
• 當代譯本: 作妻子的要順服自己的丈夫，如同順服主基督。
• 聖經新譯本: 你們作妻子的，要順服自己的丈夫，好像順服主一樣，
• 呂振中譯本: 做妻子的要順服自己的丈夫，如同順服主；
• 中文標準譯本: 你們做妻子的，要服從自己的丈夫，如同服從主，
• 文理和合譯本: 婦當服夫、如服主然、
• 文理委辦譯本: 婦從主命、當順其夫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦歟、爾當服夫如服主、
• New International Version: Wives, submit yourselves to your own husbands as you do to the Lord.
• New International Reader's Version: Wives, follow the lead of your own husbands as you follow the Lord.
• English Standard Version: Wives, submit to your own husbands, as to the Lord.
• New Living Translation: For wives, this means submit to your husbands as to the Lord.
• Christian Standard Bible: Wives, submit to your husbands as to the Lord,
• New American Standard Bible: Wives, subject yourselves to your own husbands, as to the Lord.
• New King James Version: Wives, submit to your own husbands, as to the Lord.
• American Standard Version: Wives, be in subjection unto your own husbands, as unto the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: Wives, submit to your own husbands as to the Lord,
• King James Version: Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.
• New English Translation: Wives, submit to your husbands as to the Lord,
• World English Bible: Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.

交叉引用

• 歌羅西書 3:18-4:1: 為妻者應順服其夫、此為宗主者之所宜。為夫者亦應愛惜其妻、毋得待以非禮。為子者應孝順父母、一切惟命、此事最能獲主歡心。為父者不可苛責其子女、使之灰心。為奴者應服從其世俗之主人、一切惟命、毋陽奉陰違、一如專務取悅於人者之所為、務宜表裏如一；畏主故也。總之、爾等凡有所為、應由衷而行、所以為主也、非為人也。應知惟主能賜爾以所望之洪基。尚其一心奉事主基督；蓋惡人所作之孽、必受報應；天主固大公廓如、不徇私情也。主人之待其奴僕、務宜公平忠厚、應知爾在天亦自有一主也。
• 彼得前書 3:1-6: 為婦者應順服其夫、夫即不信聖道、亦當以平日行為感化之不必徒騰口說也。彼既睹爾之貞靜敬恪、亦必欣然歸道矣。毋事外飾、辮髮、金玦、文繡皆非所宜。惟修養內心、以溫柔嫻靜之精神為飾、則可大可久、天主所珍也。在昔懿德之婦、亦莫不以此自飾、仰望天主、敬事其夫。灑蕾之事亞伯漢也、惟命是從且呼之為「夫子」焉。爾若孳孳為善、不畏艱危、則可為灑蕾之女矣。
• 提多書 2:5: 嫻靜貞潔、躬操井臼、待人和藹、毋違夫子、庶幾天主聖教、不致為人詬病。
• 以弗所書 5:22-6:9: 妻之事夫、當如事主、蓋夫為妻之乾綱、亦如基督之為教會乾綱、而覆育全身也。是故為妻者當順從其夫、一如教會之順從基督。為夫者當愛其妻、亦如基督之愛教會；基督為教會而舍己、以聖道和水、洗之使潔、俾其成聖、為己造就光華燦爛之教會、既無瑕疵、又無縐容、惠中秀外、玉潔冰清。為夫者之愛其妻、亦當如此、直與己身無異。愛妻即愛己、人焉有自惡其骨肉者乎。必也養之畜之、愛之惜之、正如基督之於教會。蓋吾人皆厥身之肢體與骨肉也。經云：因此之故、男子當離其父母、以親其妻、二者如膠如漆、融為一體。此中有極大之玄妙存焉、蓋所以象徵基督與教會之關係。然爾等各人亦當愛妻如己；妻當小心翼翼，敬事其夫也。為子女者、其仰體主心、孝順父母、此天職也。經云：『敬爾父母、必賜爾一生亨通、且享大年於世。』誡命中之附有特許者、以此為首。為人父者、亦莫苛責其子女、令其難堪、而懷怨望；務須在主之規範中、教之養之、扶其成立。為奴僕者、當服從斯世之主人、一如服從基督、戰戰兢兢、表裡如一、毋陽奉陰違、貌合神離、專以取悅於人為務；當如基督之奴僕、一本赤誠、奉行天主之旨、中心悅服、非以為人、乃以為主。應知人有善行、主必報之、固無間於奴僕與主人也。主人之待其僕、亦當如是、慎毋擅作威福；應知彼與爾自有共同之主在天、而彼固大公無我、不徇私情也。
• 提摩太前書 2:11-12: 婦人宜淵默受教、一心順服、不可令其施教、或掌管男子。幽嫻恬靜、是為婦德。
• 哥林多前書 14:34: 婦人在會中宜謹守緘默、不許發言、此乃諸聖教會之通則也。法有明誡、婦人固應順服男子也。