以弗所書 5:2

本节经文

• 呂振中譯本: 也要依愛而行，正如基督愛了你們，為你們捨棄了自己、做供物做祭物獻與上帝、有馨香的氣味。
• 新标点和合本: 也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物，献与神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物献给上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物献给神。
• 当代译本: 要以爱心待人，像基督爱我们一样，祂为我们牺牲自己作为献给上帝的馨香供物和祭物。
• 圣经新译本: 要凭着爱心行事，好像基督爱我们，为我们舍己，当作馨香的供品和祭物献给神。
• 中文标准译本: 要在爱中行事，就像基督也爱了我们，为我们舍弃了自己，做供物和祭物献给神，成为馨香的气味。
• 新標點和合本: 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物獻給上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物獻給神。
• 當代譯本: 要以愛心待人，像基督愛我們一樣，祂為我們犧牲自己作為獻給上帝的馨香供物和祭物。
• 聖經新譯本: 要憑著愛心行事，好像基督愛我們，為我們捨己，當作馨香的供品和祭物獻給神。
• 中文標準譯本: 要在愛中行事，就像基督也愛了我們，為我們捨棄了自己，做供物和祭物獻給神，成為馨香的氣味。
• 文理和合譯本: 又當以愛而行、如基督愛我儕、為之舍己、為獻為祭於上帝、以為馨香、
• 文理委辦譯本: 亦當用愛、效基督愛我、緣我舍身、獻己為祭、馨香於上帝前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當以愛而行、如基督愛我儕、為我儕舍身、獻己於天主、為馨香之祭、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 力行愛德、亦如基督之愛爾也。彼竟為吾人之故、慨然以身獻於天主、作為祭祀牲牷、芳氣馥馥、有如馨香。
• New International Version: and walk in the way of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God.
• New International Reader's Version: Lead a life of love, just as Christ did. He loved us. He gave himself up for us. He was a sweet- smelling offering and sacrifice to God.
• English Standard Version: And walk in love, as Christ loved us and gave himself up for us, a fragrant offering and sacrifice to God.
• New Living Translation: Live a life filled with love, following the example of Christ. He loved us and offered himself as a sacrifice for us, a pleasing aroma to God.
• Christian Standard Bible: and walk in love, as Christ also loved us and gave himself for us, a sacrificial and fragrant offering to God.
• New American Standard Bible: and walk in love, just as Christ also loved you and gave Himself up for us, an offering and a sacrifice to God as a fragrant aroma.
• New King James Version: And walk in love, as Christ also has loved us and given Himself for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling aroma.
• American Standard Version: and walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for an odor of a sweet smell.
• Holman Christian Standard Bible: And walk in love, as the Messiah also loved us and gave Himself for us, a sacrificial and fragrant offering to God.
• King James Version: And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
• New English Translation: and live in love, just as Christ also loved us and gave himself for us, a sacrificial and fragrant offering to God.
• World English Bible: Walk in love, even as Christ also loved us and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet- smelling fragrance.

交叉引用

• 約翰福音 13:34: 『我把一條新的誡命給予你們，叫你們彼此相愛；我怎樣愛了你們，你們也要怎樣彼此相愛。
• 加拉太書 2:20: 我已經和基督同釘了十字架；現在活着的、不再是我了，乃是基督在我裏面活着。我如今在肉身上活的、乃是在於信上帝的兒子而活的；他愛了我，為我捨棄自己。
• 歌羅西書 3:14: 在這一切之上、還要穿上愛，就是「完善」之繩索。
• 馬太福音 20:28: 正如人子來，並不是要受服事，乃是要服事人，並且將性命獻出，替許多人做贖價。』
• 哥林多後書 2:15: 因為無論在那得救着的人中間、或是在那滅亡着的人中間、我們都是基督馨香之氣、獻與上帝：
• 哥林多後書 8:9: 你們知道我們主耶穌基督的恩：他本來富足，卻為了你們的緣故成為貧窮，使你們因着他的貧窮成為富足。
• 彼得前書 2:21-24: 你們蒙召原是為了這個，因為基督也替你們受了苦給你們留下摹樣、叫你們緊跟着他的腳蹤。他沒有犯罪，他口裏也不曾見有詭詐；他受辱罵，也不回罵，受苦也不說恐嚇的話，卻交託那按公義審判的主。他以自己的身體在木架上親自背上我們的罪，使我們既跟罪割死，就得以向義而活。因着他受的鞭傷、你們就得了醫治。
• 啟示錄 1:5: 又從耶穌基督、那忠信的捨生作證者、死人中活起來的首生者、地上諸王的元首、得恩惠平安。他愛我們，用他的血解放了我們脫離我們的罪；
• 希伯來書 10:10-12: 本着這個旨意，藉着耶穌基督儘一次之供獻身體，我們已成為聖別了。再者，所有的祭司、都是天天站着、作事奉的工，屢次供獻同樣的祭物、永不能把罪除掉的祭物。惟獨這一位、卻替罪獻了一次的祭，就永續不斷地坐在上帝的右邊；
• 創世記 8:21: 永恆主聞了那怡神的香氣，就心裏說：『我必不再因人的緣故而咒詛土地，雖然人從年幼時心裏所計畫的就是壞事；我也不再照我所剛行的來擊滅眾生了。
• 希伯來書 7:25-27: 因此凡藉着他而進到上帝面前的人、他都能拯救到底；因為他總是活着、替他們請求。這樣的大祭司、虔聖、無邪、無染污、隔離罪人、高過諸天、正合乎我們所需要的。他無需乎像那些大祭司、每日先要替自己的罪、然後替人民的罪獻上祭物；因為他把自己獻上，就將這事儘一次作完了。
• 希伯來書 9:26: 假使如此，從世界創立以來，他就必須多次受苦了！其實他在今世的末期、乃是儘一次地顯現，藉着自己之奉獻為祭、好把罪廢掉的。
• 約翰福音 15:12-13: 『你們要彼此相愛，像我愛了你們一樣；這就是我的誡命。人替朋友放棄性命；沒有愛比這個大的。
• 提多書 2:14: 他為我們把自己獻出，好贖放我們脫離一切不法之行為，並潔淨我們做子民、歸他自己為產業，在好事上熱心。
• 希伯來書 9:14: 何況基督的血呢？基督藉着永恆的靈、將自己無瑕無疵地獻與上帝，他、的血豈不更能潔淨我們的良知，除去屬死的行為，使我們能事奉永活的上帝麼？
• 約翰一書 3:16: 主替我們放棄了性命：在這一點、我們就認識了愛了。我們呢、也應該替弟兄們放棄性命。
• 彼得前書 4:8: 最要緊的、要有彼此熱切的相愛，因為愛能掩沒許多的罪。
• 提摩太前書 4:12: 別讓人小看你年輕了，卻要在言語、在起居為人、在愛心信心和清潔上都做信徒的榜樣。
• 以弗所書 4:15: 但我們總要以愛心持守真理，各方面長大、直到長成了基督：基督就是元首。
• 提摩太前書 2:6: 他把自己獻出，替萬人做抵贖價，在適當時機就加以明證。
• 帖撒羅尼迦前書 4:9: 關於親如弟兄之相愛、你們無需乎人寫信給你們了，因為你們自己是受教於上帝、而彼此相愛的；
• 以弗所書 4:2: 要以完全的謙卑與柔和、用恆忍、在愛中彼此容忍，
• 以弗所書 3:17: 使基督憑着你們的信住在你們心裏，使你們既已扎根立基在愛中，
• 希伯來書 9:23: 這樣，天上之事的仿本既然必須用這些禮節來潔淨，那天上的本物自然必須用比這些更好的祭獻去潔淨了。
• 哥林多前書 16:14: 你們凡事都要本着愛心而行。
• 阿摩司書 5:21: 『我恨惡、我鄙視你們的節期，我不聞你們聖節會中的氣味。
• 利未記 1:13: 至於臟腑和腿、那人卻要用水去洗，祭司就要把這一切全都燻在祭壇上：這是燔祭、是怡神的香氣之火祭獻與永恆主。
• 啟示錄 5:9: 他們直唱新的歌說：『你是配取那書卷、而揭開其印的；因為你曾被屠殺，曾用你的血從各族派各種語言的人、各民族各邦國中、買了人來，歸於上帝；
• 加拉太書 1:4: 基督照我們的父上帝的旨意、為我們的罪、把自己獻出，要救拔我們脫離現在這邪惡的今世。
• 羅馬書 14:15-16: 你若因食物的緣故使你的弟兄憂愁，便不再是依照愛心而行了。基督曾經替他死的人，你可別用你的食物使他失喪了！所以不可讓你們所看為善的受着毁謗。
• 哥林多後書 5:14-15: 基督的愛催迫着我們；我們斷定：一個人既替眾人死了，眾人就都是死了。他替眾人死，是要叫活着的人不再為自己而活，乃要為那替他們死而得甦活起來的活。
• 以弗所書 3:19: 能認識那遠超過人知識的愛，使你們得充滿，完完全全地得到上帝之豐滿。
• 利未記 1:9: 至於燔祭牲的臟腑和腿、卻要用水去洗，祭司就要把這一切全都燻在祭壇上、做燔祭、做怡神香氣之火祭、獻與永恆主。
• 羅馬書 8:3: 律法因肉體而軟弱、所不能成的、上帝倒成了：他差了他自己的兒子，用有罪的肉體之樣式、為除罪的緣故、在肉體中定了罪的罪案，
• 利未記 1:17: 他要在翅膀那裏把禽鳥撕裂，可不要完全分開。祭司就要把鳥燻在祭壇上，在壇火上面的柴上燻：這是燔祭，是怡神香氣之火祭、獻與永恆主。
• 羅馬書 4:25: 這耶穌、是為我們的過犯被送官，也為我們的稱義得甦活起來的。
• 哥林多前書 5:7: 把舊酵除淨吧，好成為新和的團，正像你們是無酵的一樣。因為我們逾越節的羔羊已經宰獻為祭了，就是基督。
• 以弗所書 5:25: 做丈夫的，你們要愛妻子，正如基督愛了教會；為她捨棄了自己。
• 約翰福音 6:51: 我就是這活的餅，從天上降下來的；人若喫這餅，就必永遠活着；並且我所要給的餅、就是我的肉，為了世人的生命而獻出的。』
• 利未記 3:16: 祭司要給燻在祭壇上做食物做火祭、做怡神之香氣：一切脂肪都是屬於永恆主的。
• 羅馬書 8:37: 不；在這一切事上、我們藉着那愛了我們的、倒是得勝有餘了。