<< Ephesians 5:2 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    and walk in love, as Christ also loved us and gave himself for us, a sacrificial and fragrant offering to God.
  • 新标点和合本
    也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物，献与神。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物献给上帝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物献给神。
  • 当代译本
    要以爱心待人，像基督爱我们一样，祂为我们牺牲自己作为献给上帝的馨香供物和祭物。
  • 圣经新译本
    要凭着爱心行事，好像基督爱我们，为我们舍己，当作馨香的供品和祭物献给神。
  • 中文标准译本
    要在爱中行事，就像基督也爱了我们，为我们舍弃了自己，做供物和祭物献给神，成为馨香的气味。
  • 新標點和合本
    也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物獻給上帝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物獻給神。
  • 當代譯本
    要以愛心待人，像基督愛我們一樣，祂為我們犧牲自己作為獻給上帝的馨香供物和祭物。
  • 聖經新譯本
    要憑著愛心行事，好像基督愛我們，為我們捨己，當作馨香的供品和祭物獻給神。
  • 呂振中譯本
    也要依愛而行，正如基督愛了你們，為你們捨棄了自己、做供物做祭物獻與上帝、有馨香的氣味。
  • 中文標準譯本
    要在愛中行事，就像基督也愛了我們，為我們捨棄了自己，做供物和祭物獻給神，成為馨香的氣味。
  • 文理和合譯本
    又當以愛而行、如基督愛我儕、為之舍己、為獻為祭於上帝、以為馨香、
  • 文理委辦譯本
    亦當用愛、效基督愛我、緣我舍身、獻己為祭、馨香於上帝前、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當以愛而行、如基督愛我儕、為我儕舍身、獻己於天主、為馨香之祭、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    力行愛德、亦如基督之愛爾也。彼竟為吾人之故、慨然以身獻於天主、作為祭祀牲牷、芳氣馥馥、有如馨香。
  • New International Version
    and walk in the way of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God.
  • New International Reader's Version
    Lead a life of love, just as Christ did. He loved us. He gave himself up for us. He was a sweet- smelling offering and sacrifice to God.
  • English Standard Version
    And walk in love, as Christ loved us and gave himself up for us, a fragrant offering and sacrifice to God.
  • New Living Translation
    Live a life filled with love, following the example of Christ. He loved us and offered himself as a sacrifice for us, a pleasing aroma to God.
  • New American Standard Bible
    and walk in love, just as Christ also loved you and gave Himself up for us, an offering and a sacrifice to God as a fragrant aroma.
  • New King James Version
    And walk in love, as Christ also has loved us and given Himself for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling aroma.
  • American Standard Version
    and walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for an odor of a sweet smell.
  • Holman Christian Standard Bible
    And walk in love, as the Messiah also loved us and gave Himself for us, a sacrificial and fragrant offering to God.
  • King James Version
    And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
  • New English Translation
    and live in love, just as Christ also loved us and gave himself for us, a sacrificial and fragrant offering to God.
  • World English Bible
    Walk in love, even as Christ also loved us and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet- smelling fragrance.

交叉引用

  • John 13:34
    “ I give you a new command: Love one another. Just as I have loved you, you are also to love one another.
  • Galatians 2:20
    I have been crucified with Christ, and I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me.
  • Colossians 3:14
    Above all, put on love, which is the perfect bond of unity.
  • Matthew 20:28
    just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
  • 2 Corinthians 2 15
    For to God we are the fragrance of Christ among those who are being saved and among those who are perishing.
  • 2 Corinthians 8 9
    For you know the grace of our Lord Jesus Christ: Though he was rich, for your sake he became poor, so that by his poverty you might become rich.
  • 1 Peter 2 21-1 Peter 2 24
    For you were called to this, because Christ also suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps.He did not commit sin, and no deceit was found in his mouth;when he was insulted, he did not insult in return; when he suffered, he did not threaten but entrusted himself to the one who judges justly.He himself bore our sins in his body on the tree; so that, having died to sins, we might live for righteousness. By his wounds you have been healed.
  • Revelation 1:5
    and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us and has set us free from our sins by his blood,
  • Hebrews 10:10-12
    By this will, we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all time.Every priest stands day after day ministering and offering the same sacrifices time after time, which can never take away sins.But this man, after offering one sacrifice for sins forever, sat down at the right hand of God.
  • Genesis 8:21
    When the LORD smelled the pleasing aroma, he said to himself,“ I will never again curse the ground because of human beings, even though the inclination of the human heart is evil from youth onward. And I will never again strike down every living thing as I have done.
  • Hebrews 7:25-27
    Therefore, he is able to save completely those who come to God through him, since he always lives to intercede for them.For this is the kind of high priest we need: holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and exalted above the heavens.He doesn’t need to offer sacrifices every day, as high priests do— first for their own sins, then for those of the people. He did this once for all time when he offered himself.
  • Hebrews 9:26
    Otherwise, he would have had to suffer many times since the foundation of the world. But now he has appeared one time, at the end of the ages, for the removal of sin by the sacrifice of himself.
  • John 15:12-13
    “ This is my command: Love one another as I have loved you.No one has greater love than this: to lay down his life for his friends.
  • Titus 2:14
    He gave himself for us to redeem us from all lawlessness and to cleanse for himself a people for his own possession, eager to do good works.
  • Hebrews 9:14
    how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, cleanse our consciences from dead works so that we can serve the living God?
  • 1 John 3 16
    This is how we have come to know love: He laid down his life for us. We should also lay down our lives for our brothers and sisters.
  • 1John 3:11-12
  • 1 Peter 4 8
    Above all, maintain constant love for one another, since love covers a multitude of sins.
  • 1 Timothy 4 12
    Don’t let anyone despise your youth, but set an example for the believers in speech, in conduct, in love, in faith, and in purity.
  • 1John 4:20-21
  • Ephesians 4:15
    But speaking the truth in love, let us grow in every way into him who is the head— Christ.
  • 1 Timothy 2 6
    who gave himself as a ransom for all, a testimony at the proper time.
  • 1 Thessalonians 4 9
    About brotherly love: You don’t need me to write you because you yourselves are taught by God to love one another.
  • 1John 3:23
  • Ephesians 4:2
    with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,
  • Ephesians 3:17
    and that Christ may dwell in your hearts through faith. I pray that you, being rooted and firmly established in love,
  • Hebrews 9:23
    Therefore, it was necessary for the copies of the things in the heavens to be purified with these sacrifices, but the heavenly things themselves to be purified with better sacrifices than these.
  • 1 Corinthians 16 14
    Do everything in love.
  • Amos 5:21
    I hate, I despise, your feasts! I can’t stand the stench of your solemn assemblies.
  • Leviticus 1:13
    But he is to wash the entrails and legs with water. The priest will then present all of it and burn it on the altar; it is a burnt offering, a food offering, a pleasing aroma to the LORD.
  • Revelation 5:9
    And they sang a new song: You are worthy to take the scroll and to open its seals, because you were slaughtered, and you purchased people for God by your blood from every tribe and language and people and nation.
  • Galatians 1:4
    who gave himself for our sins to rescue us from this present evil age, according to the will of our God and Father.
  • Romans 14:15-16
    For if your brother or sister is hurt by what you eat, you are no longer walking according to love. Do not destroy, by what you eat, someone for whom Christ died.Therefore, do not let your good be slandered,
  • 2 Corinthians 5 14-2 Corinthians 5 15
    For the love of Christ compels us, since we have reached this conclusion, that one died for all, and therefore all died.And he died for all so that those who live should no longer live for themselves, but for the one who died for them and was raised.
  • Ephesians 3:19
    and to know Christ’s love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.
  • Leviticus 1:9
    The offerer is to wash its entrails and legs with water. Then the priest will burn all of it on the altar as a burnt offering, a food offering, a pleasing aroma to the LORD.
  • Romans 8:3
    For what the law could not do since it was weakened by the flesh, God did. He condemned sin in the flesh by sending his own Son in the likeness of sinful flesh as a sin offering,
  • Leviticus 1:17
    He will tear it open by its wings without dividing the bird. Then the priest is to burn it on the altar on top of the burning wood. It is a burnt offering, a food offering, a pleasing aroma to the LORD.
  • Romans 4:25
    He was delivered up for our trespasses and raised for our justification.
  • 1 Corinthians 5 7
    Clean out the old leaven so that you may be a new unleavened batch, as indeed you are. For Christ our Passover lamb has been sacrificed.
  • Ephesians 5:25
    Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself for her
  • John 6:51
    I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread he will live forever. The bread that I will give for the life of the world is my flesh.”
  • Leviticus 3:16
    Then the priest will burn the food on the altar, as a food offering for a pleasing aroma.“ All fat belongs to the LORD.
  • Romans 8:37
    No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.