Ephesians 5:19

本节经文

• King James Version: Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord
• 新标点和合本: 当用诗章、颂词、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要用诗篇、赞美诗、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。
• 和合本2010（神版-简体）: 要用诗篇、赞美诗、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。
• 当代译本: 要用诗篇、圣乐、灵歌互相激励，从心底唱出赞美主的旋律。
• 圣经新译本: 应当用诗章、圣诗、灵歌，彼此呼应，口唱心和地赞美主。
• 中文标准译本: 用诗篇、圣诗、属灵的诗歌彼此对说，从你们的心里，歌颂赞美主；
• 新標點和合本: 當用詩章、頌詞、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要用詩篇、讚美詩、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要用詩篇、讚美詩、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。
• 當代譯本: 要用詩篇、聖樂、靈歌互相激勵，從心底唱出讚美主的旋律。
• 聖經新譯本: 應當用詩章、聖詩、靈歌，彼此呼應，口唱心和地讚美主。
• 呂振中譯本: 以「詩篇」、頌詞、詩歌、彼此對說，用心詠讚歌頌主；
• 中文標準譯本: 用詩篇、聖詩、屬靈的詩歌彼此對說，從你們的心裡，歌頌讚美主；
• 文理和合譯本: 以詩以歌以靈賦、互相酬答、口唱心和以向主、
• 文理委辦譯本: 彼此酬答、以詩章、歌頌、神賦、口唱、心和、而讚美乎主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當以歌章、頌詞、神賦、彼此對語、口唱心和、而讚美主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以聖詠聖詩聖歌、互相酬唱、心歌腹詠、以頌美於主。
• New International Version: speaking to one another with psalms, hymns, and songs from the Spirit. Sing and make music from your heart to the Lord,
• New International Reader's Version: Speak to one another with psalms, hymns and songs from the Spirit. Sing and make music from your heart to the Lord.
• English Standard Version: addressing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody to the Lord with your heart,
• New Living Translation: singing psalms and hymns and spiritual songs among yourselves, and making music to the Lord in your hearts.
• Christian Standard Bible: speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making music with your heart to the Lord,
• New American Standard Bible: speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your hearts to the Lord
• New King James Version: speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord,
• American Standard Version: speaking one to another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord
• Holman Christian Standard Bible: speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making music from your heart to the Lord,
• New English Translation: speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making music in your hearts to the Lord,
• World English Bible: speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing and making melody in your heart to the Lord

交叉引用

• Colossians 3:16: Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
• 1 Corinthians 14 26: How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.
• Acts 16:25: And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.
• James 5:13: Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.
• Psalms 147:7: Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:
• Psalms 95:2: Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.
• Psalms 105:2-3: Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
• John 4:23-24: But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.God[ is] a Spirit: and they that worship him must worship[ him] in spirit and in truth.
• Psalms 86:12: I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.
• Matthew 26:30: And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
• Isaiah 65:14: Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
• Psalms 62:8: Trust in him at all times;[ ye] people, pour out your heart before him: God[ is] a refuge for us. Selah.
• Matthew 15:8: This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with[ their] lips; but their heart is far from me.
• Psalms 47:7-8: For God[ is] the King of all the earth: sing ye praises with understanding.God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.