Epheser 5:19

本节经文

• 新标点和合本: 当用诗章、颂词、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要用诗篇、赞美诗、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。
• 和合本2010（神版-简体）: 要用诗篇、赞美诗、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。
• 当代译本: 要用诗篇、圣乐、灵歌互相激励，从心底唱出赞美主的旋律。
• 圣经新译本: 应当用诗章、圣诗、灵歌，彼此呼应，口唱心和地赞美主。
• 中文标准译本: 用诗篇、圣诗、属灵的诗歌彼此对说，从你们的心里，歌颂赞美主；
• 新標點和合本: 當用詩章、頌詞、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要用詩篇、讚美詩、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要用詩篇、讚美詩、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。
• 當代譯本: 要用詩篇、聖樂、靈歌互相激勵，從心底唱出讚美主的旋律。
• 聖經新譯本: 應當用詩章、聖詩、靈歌，彼此呼應，口唱心和地讚美主。
• 呂振中譯本: 以「詩篇」、頌詞、詩歌、彼此對說，用心詠讚歌頌主；
• 中文標準譯本: 用詩篇、聖詩、屬靈的詩歌彼此對說，從你們的心裡，歌頌讚美主；
• 文理和合譯本: 以詩以歌以靈賦、互相酬答、口唱心和以向主、
• 文理委辦譯本: 彼此酬答、以詩章、歌頌、神賦、口唱、心和、而讚美乎主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當以歌章、頌詞、神賦、彼此對語、口唱心和、而讚美主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以聖詠聖詩聖歌、互相酬唱、心歌腹詠、以頌美於主。
• New International Version: speaking to one another with psalms, hymns, and songs from the Spirit. Sing and make music from your heart to the Lord,
• New International Reader's Version: Speak to one another with psalms, hymns and songs from the Spirit. Sing and make music from your heart to the Lord.
• English Standard Version: addressing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody to the Lord with your heart,
• New Living Translation: singing psalms and hymns and spiritual songs among yourselves, and making music to the Lord in your hearts.
• Christian Standard Bible: speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making music with your heart to the Lord,
• New American Standard Bible: speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your hearts to the Lord
• New King James Version: speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord,
• American Standard Version: speaking one to another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord
• Holman Christian Standard Bible: speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making music from your heart to the Lord,
• King James Version: Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord
• New English Translation: speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making music in your hearts to the Lord,
• World English Bible: speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing and making melody in your heart to the Lord

交叉引用

• Kolosser 3:16: Let the message of Christ dwell among you richly as you teach and admonish one another with all wisdom through psalms, hymns, and songs from the Spirit, singing to God with gratitude in your hearts. (niv)
• 1 Korinther 14 26: What then shall we say, brothers and sisters? When you come together, each of you has a hymn, or a word of instruction, a revelation, a tongue or an interpretation. Everything must be done so that the church may be built up. (niv)
• Apostelgeschichte 16:25: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them. (niv)
• Jakobus 5:13: Is anyone among you in trouble? Let them pray. Is anyone happy? Let them sing songs of praise. (niv)
• Psalm 147:7: Sing to the Lord with grateful praise; make music to our God on the harp. (niv)
• Psalm 95:2: Let us come before him with thanksgiving and extol him with music and song. (niv)
• Psalm 105:2-3: Sing to him, sing praise to him; tell of all his wonderful acts.Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the Lord rejoice. (niv)
• Johannes 4:23-24: Yet a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in the Spirit and in truth, for they are the kind of worshipers the Father seeks.God is spirit, and his worshipers must worship in the Spirit and in truth.” (niv)
• Psalm 86:12: I will praise you, Lord my God, with all my heart; I will glorify your name forever. (niv)
• Matthäus 26:30: When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. (niv)
• Jesaja 65:14: My servants will sing out of the joy of their hearts, but you will cry out from anguish of heart and wail in brokenness of spirit. (niv)
• Psalm 62:8: Trust in him at all times, you people; pour out your hearts to him, for God is our refuge. (niv)
• Matthäus 15:8: “‘ These people honor me with their lips, but their hearts are far from me. (niv)
• Psalm 47:7-8: For God is the King of all the earth; sing to him a psalm of praise.God reigns over the nations; God is seated on his holy throne. (niv)