以弗所书 5:18

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要醉酒，酒能使人放荡；要被圣灵充满。
• 新标点和合本: 不要醉酒，酒能使人放荡；乃要被圣灵充满。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要醉酒，酒能使人放荡；要被圣灵充满。
• 当代译本: 不要醉酒，醉酒会使人放荡，要被圣灵充满。
• 圣经新译本: 不要醉酒，醉酒能使人放荡乱性，却要让圣灵充满。
• 中文标准译本: 不要醉酒，醉酒带来放荡，而要被圣灵充满：
• 新標點和合本: 不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要醉酒，酒能使人放蕩；要被聖靈充滿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要醉酒，酒能使人放蕩；要被聖靈充滿。
• 當代譯本: 不要醉酒，醉酒會使人放蕩，要被聖靈充滿。
• 聖經新譯本: 不要醉酒，醉酒能使人放蕩亂性，卻要讓聖靈充滿。
• 呂振中譯本: 別醉酒了（醉中有放蕩），卻要充充滿滿地滿有聖靈。
• 中文標準譯本: 不要醉酒，醉酒帶來放蕩，而要被聖靈充滿：
• 文理和合譯本: 勿酗酒而蕩檢、惟充以聖神、
• 文理委辦譯本: 勿酗酒蕩檢、惟感以聖神、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿醉酒、酒使人放肆無節、惟當感以聖神、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 勿酗酒而蕩檢、當醉心於聖神；
• New International Version: Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit,
• New International Reader's Version: Don’t fill yourself up with wine. Getting drunk will lead to wild living. Instead, be filled with the Holy Spirit.
• English Standard Version: And do not get drunk with wine, for that is debauchery, but be filled with the Spirit,
• New Living Translation: Don’t be drunk with wine, because that will ruin your life. Instead, be filled with the Holy Spirit,
• Christian Standard Bible: And don’t get drunk with wine, which leads to reckless living, but be filled by the Spirit:
• New American Standard Bible: And do not get drunk with wine, in which there is debauchery, but be filled with the Spirit,
• New King James Version: And do not be drunk with wine, in which is dissipation; but be filled with the Spirit,
• American Standard Version: And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit
• Holman Christian Standard Bible: And don’t get drunk with wine, which leads to reckless actions, but be filled by the Spirit:
• King James Version: And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit
• New English Translation: And do not get drunk with wine, which is debauchery, but be filled by the Spirit,
• World English Bible: Don’t be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,

交叉引用

• 箴言 20:1: 酒能使人傲慢，烈酒使人喧嚷，凡沉溺其中的，都无智慧。
• 路加福音 1:15: 他在主面前将要为大，淡酒烈酒都不喝，从母腹里就被圣灵充满。
• 以赛亚书 5:22: 祸哉！那些以饮酒称雄，以调烈酒称霸的人。
• 加拉太书 5:21-25: 嫉妒、醉酒、荒宴等类。我从前告诉过你们，现在又告诉你们，做这样事的人必不能承受上帝的国。圣灵的果子就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔、节制。这样的事没有律法禁止。凡属基督耶稣的人，是已经把肉体与肉体的邪情私欲同钉在十字架上了。我们若靠着圣灵而活，也要靠着圣灵行事。
• 哥林多前书 5:11: 但现在，我写信告诉你们，若有称为弟兄的人却仍犯淫乱，或贪婪，或拜偶像，或辱骂，或醉酒，或勒索，这样的人不可跟他交往，就是跟他吃饭都不可以。
• 罗马书 13:13: 行事为人要端正，好像在白昼行走。不可荒宴醉酒；不可好色淫荡；不可纷争嫉妒。
• 帖撒罗尼迦前书 5:7: 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
• 使徒行传 11:24: 这巴拿巴原是个好人，满有圣灵和信心，于是有许多人归服了主。
• 使徒行传 2:13-18: 还有人讥诮，说：“他们是灌满了新酒吧！”彼得和十一个使徒站起来，他就高声向众人说：“犹太人和所有住在耶路撒冷的人哪，这件事你们要知道，要侧耳听我的话。这些人并不像你们所想的喝醉了，因为现在才早晨九点钟。这正是藉着先知约珥所说的：‘上帝说：在末后的日子，我要将我的灵浇灌凡血肉之躯的。你们的儿女要说预言；你们的少年要见异象；你们的老人要做异梦。在那些日子，我要把我的灵浇灌，甚至给我的仆人和婢女，他们要说预言。
• 哥林多前书 6:10: 偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的，都不能承受上帝的国。
• 路加福音 21:34: “你们要谨慎，免得被贪食、醉酒和今生的忧虑压住你们的心，那日子就忽然临到你们，
• 彼得前书 4:3-4: 因为你们从前随从外邦人的心意，生活在淫荡、情欲、醉酒、荒宴、狂饮和可憎的偶像崇拜中，时候已经够了。在这些事上，他们见你们不与他们同奔放荡无度的路就以为怪，毁谤你们。
• 以赛亚书 5:11-13: 祸哉！那些清晨早起，追寻烈酒，因酒狂热，流连到深夜的人，他们在宴席上弹琴，鼓瑟，击鼓，吹笛，饮酒，却不留意耶和华的作为，也不留心他手所做的。所以，我的百姓因无知就被掳去；尊贵的人甚是饥饿，平民也极其干渴。
• 申命记 21:20: 对本城的长老说：‘我们这个儿子顽梗忤逆，不听从我们的话，是贪食好酒的人。’
• 箴言 23:29-35: 谁有祸患？谁有灾难？谁有纷争？谁有焦虑？谁无故受伤？谁的眼目红赤？就是那流连饮酒的人，常去寻找调和的酒。酒发红，在杯中闪烁时，你不可观看；虽下咽舒畅，终究它必咬你如蛇，刺你如毒蛇。
• 雅歌 1:4: 愿你吸引我跟随你；让我们快跑吧！王领我进入他的内室。我们必因你欢喜快乐，我们要思念你的爱情，胜似思念美酒。她们爱你是理所当然的。
• 撒迦利亚书 9:15-17: 万军之耶和华必保护他们；他们要吞灭，要践踏弹弓的石头；他们呐喊，狂饮如喝酒，如盛满的碗，又如坛的四角。当那日，耶和华—他们的上帝必看他的百姓如羊群，拯救他们；因为他们如冠冕上的宝石，在他的地上如旗帜高举。他是何等善！他是何其美！五谷使少男强壮，新酒使少女健美。
• 箴言 23:20-21: 不可与好饮酒的人在一起，也不要跟贪吃肉的人来往，因为贪食好酒的，必致贫穷，爱睡觉的，必穿破烂衣服。
• 路加福音 12:45: 如果那仆人心里说‘我的主人会来得迟’，就动手打僮仆和使女，并且吃喝醉酒，
• 提多书 1:6: 若有无可指责的人，只作一个妇人的丈夫，儿女也是信主的，没有人告他们放荡，不受约束，就可以设立。
• 创世记 19:32-35: 来！我们叫父亲喝酒，然后与他同寝。这样，我们可以从我们的父亲存留后裔。”于是，那晚她们叫父亲喝酒，大女儿就进去和她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。第二天，大女儿对小女儿说：“看哪，我昨夜与父亲同寝。今晚我们再叫他喝酒，你进去与他同寝。这样，我们可以从父亲存留后裔。”于是，那晚她们又叫父亲喝酒，小女儿起来与她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。
• 马太福音 23:25: “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们洗净杯盘的外面，里面却满了贪婪和放荡。
• 路加福音 11:13: 你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况天父，他岂不更要把圣灵赐给求他的人吗？”
• 创世记 9:21: 他喝了一些酒就醉了，在他的帐棚里赤着身子。
• 以赛亚书 25:6: 在这山上，万军之耶和华必为万民摆设宴席，有肥甘与美酒，就是满有骨髓的肥甘与精酿的美酒。
• 哥林多前书 11:21: 因为吃的时候，各人先吃自己的饭，甚至有人饥饿，有人酒醉。
• 诗篇 63:3-5: 因你的慈爱比生命更好，我的嘴唇要颂赞你。我还活着的时候要这样称颂你，我要奉你的名举手。我在床上记念你，在夜更的时候思念你；我的心像吃饱了骨髓肥油，我也要以欢乐的嘴唇赞美你。
• 以赛亚书 55:1: 来！你们所有干渴的，都当来到水边；没有银钱的也可以来。你们都来，买了吃；不用银钱，不付代价，就可买酒和奶。
• 诗篇 69:12: 坐在城门口的谈论我，酒徒也以我为歌曲。
• 马太福音 24:49: 就动手打他的同伴，又和醉酒的人一同吃喝，
• 雅歌 7:9: 你的上颚如美酒，直流入我良人的口里，流入沉睡者的口中。