Epheser 5:17

本节经文

• 新标点和合本: 不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。
• 当代译本: 所以，不要做糊涂人，要明白主的旨意。
• 圣经新译本: 因此，不要作糊涂人，要明白什么是主的旨意。
• 中文标准译本: 为此，不要做愚妄的人，而要领悟主的旨意是什么。
• 新標點和合本: 不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。
• 當代譯本: 所以，不要做糊塗人，要明白主的旨意。
• 聖經新譯本: 因此，不要作糊塗人，要明白甚麼是主的旨意。
• 呂振中譯本: 故此別做糊塗人了，卻要明曉主的旨意是甚麼。
• 中文標準譯本: 為此，不要做愚妄的人，而要領悟主的旨意是什麼。
• 文理和合譯本: 勿為愚、務悉主旨、
• 文理委辦譯本: 不可不智、務悉主心、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故勿為愚者、當明主之旨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因此、勿為昏昧之徒、務求明瞭主旨。
• New International Version: Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is.
• New International Reader's Version: So don’t be foolish. Instead, understand what the Lord wants.
• English Standard Version: Therefore do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.
• New Living Translation: Don’t act thoughtlessly, but understand what the Lord wants you to do.
• Christian Standard Bible: So don’t be foolish, but understand what the Lord’s will is.
• New American Standard Bible: Therefore do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.
• New King James Version: Therefore do not be unwise, but understand what the will of the Lord is.
• American Standard Version: Wherefore be ye not foolish, but understand what the will of the Lord is.
• Holman Christian Standard Bible: So don’t be foolish, but understand what the Lord’s will is.
• King James Version: Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord[ is].
• New English Translation: For this reason do not be foolish, but be wise by understanding what the Lord’s will is.
• World English Bible: Therefore don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is.

交叉引用

• Römer 12:2: Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is— his good, pleasing and perfect will. (niv)
• Epheser 5:15: Be very careful, then, how you live— not as unwise but as wise, (niv)
• Kolosser 1:9: For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you. We continually ask God to fill you with the knowledge of his will through all the wisdom and understanding that the Spirit gives, (niv)
• 1 Thessalonicher 5 18: give thanks in all circumstances; for this is God’s will for you in Christ Jesus. (niv)
• Jeremia 4:22: “ My people are fools; they do not know me. They are senseless children; they have no understanding. They are skilled in doing evil; they know not how to do good.” (niv)
• 1 Thessalonicher 4 1-1 Thessalonicher 4 3: As for other matters, brothers and sisters, we instructed you how to live in order to please God, as in fact you are living. Now we ask you and urge you in the Lord Jesus to do this more and more.For you know what instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus.It is God’s will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality; (niv)
• Johannes 7:17: Anyone who chooses to do the will of God will find out whether my teaching comes from God or whether I speak on my own. (niv)
• Kolosser 4:5: Be wise in the way you act toward outsiders; make the most of every opportunity. (niv)
• 1 Petrus 4 2: As a result, they do not live the rest of their earthly lives for evil human desires, but rather for the will of God. (niv)
• Hiob 28:28: And he said to the human race,“ The fear of the Lord— that is wisdom, and to shun evil is understanding.” (niv)
• Psalm 111:10: The fear of the Lord is the beginning of wisdom; all who follow his precepts have good understanding. To him belongs eternal praise. (niv)
• 1 Könige 3 9-1 Könige 3 12: So give your servant a discerning heart to govern your people and to distinguish between right and wrong. For who is able to govern this great people of yours?”The Lord was pleased that Solomon had asked for this.So God said to him,“ Since you have asked for this and not for long life or wealth for yourself, nor have asked for the death of your enemies but for discernment in administering justice,I will do what you have asked. I will give you a wise and discerning heart, so that there will never have been anyone like you, nor will there ever be. (niv)
• Sprüche 14:8: The wisdom of the prudent is to give thought to their ways, but the folly of fools is deception. (niv)
• Sprüche 2:5: then you will understand the fear of the Lord and find the knowledge of God. (niv)
• 5 Mose 4 6: Observe them carefully, for this will show your wisdom and understanding to the nations, who will hear about all these decrees and say,“ Surely this great nation is a wise and understanding people.” (niv)
• Psalm 119:27: Cause me to understand the way of your precepts, that I may meditate on your wonderful deeds. (niv)
• Sprüche 23:23: Buy the truth and do not sell it— wisdom, instruction and insight as well. (niv)