Ephesians 5:16

本节经文

• World English Bible: redeeming the time, because the days are evil.
• 新标点和合本: 要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要把握时机，因为现今的世代邪恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 要把握时机，因为现今的世代邪恶。
• 当代译本: 要爱惜光阴，因为现今是个邪恶的世代。
• 圣经新译本: 要把握时机，因为这时代邪恶。
• 中文标准译本: 要把握机会，因为这时代是邪恶的。
• 新標點和合本: 要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要把握時機，因為現今的世代邪惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要把握時機，因為現今的世代邪惡。
• 當代譯本: 要愛惜光陰，因為現今是個邪惡的世代。
• 聖經新譯本: 要把握時機，因為這時代邪惡。
• 呂振中譯本: 要爭取時機，因為現在的日子很險惡。
• 中文標準譯本: 要把握機會，因為這時代是邪惡的。
• 文理和合譯本: 宜惜光陰、時日邪慝故也、
• 文理委辦譯本: 日有患難、寸陰是惜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今時有患難、當惜光陰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 方今世風日下、正爾立德之時、當日維不足毋失良機。
• New International Version: making the most of every opportunity, because the days are evil.
• New International Reader's Version: Make the most of every opportunity. The days are evil.
• English Standard Version: making the best use of the time, because the days are evil.
• New Living Translation: Make the most of every opportunity in these evil days.
• Christian Standard Bible: making the most of the time, because the days are evil.
• New American Standard Bible: making the most of your time, because the days are evil.
• New King James Version: redeeming the time, because the days are evil.
• American Standard Version: redeeming the time, because the days are evil.
• Holman Christian Standard Bible: making the most of the time, because the days are evil.
• King James Version: Redeeming the time, because the days are evil.
• New English Translation: taking advantage of every opportunity, because the days are evil.

交叉引用

• Colossians 4:5: Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.
• Amos 5:13: Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time.
• John 12:35: Jesus therefore said to them,“ Yet a little while the light is with you. Walk while you have the light, that darkness doesn’t overtake you. He who walks in the darkness doesn’t know where he is going.
• Ephesians 6:13: Therefore put on the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
• Ecclesiastes 12:1: Remember also your Creator in the days of your youth, before the evil days come, and the years draw near, when you will say,“ I have no pleasure in them;”
• Romans 13:11: Do this, knowing the time, that it is already time for you to awaken out of sleep, for salvation is now nearer to us than when we first believed.
• Psalms 37:19: They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.
• Ecclesiastes 9:10: Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor plan, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, where you are going.
• Galatians 6:10: So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.
• Galatians 1:4: who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil age, according to the will of our God and Father—
• 1 Corinthians 7 26: Therefore I think that because of the distress that is on us, that it’s good for a man to remain as he is.
• Acts 11:28-29: One of them named Agabus stood up, and indicated by the Spirit that there should be a great famine all over the world, which also happened in the days of Claudius.As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea
• 1 Corinthians 7 29-1 Corinthians 7 31: But I say this, brothers: the time is short, that from now on, both those who have wives may be as though they had none;and those who weep, as though they didn’t weep; and those who rejoice, as though they didn’t rejoice; and those who buy, as though they didn’t possess;and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away.
• Ecclesiastes 11:2: Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don’t know what evil will be on the earth.
• Ephesians 6:15: and having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace,