以弗所書 5:16

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今時有患難、當惜光陰、
• 新标点和合本: 要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要把握时机，因为现今的世代邪恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 要把握时机，因为现今的世代邪恶。
• 当代译本: 要爱惜光阴，因为现今是个邪恶的世代。
• 圣经新译本: 要把握时机，因为这时代邪恶。
• 中文标准译本: 要把握机会，因为这时代是邪恶的。
• 新標點和合本: 要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要把握時機，因為現今的世代邪惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要把握時機，因為現今的世代邪惡。
• 當代譯本: 要愛惜光陰，因為現今是個邪惡的世代。
• 聖經新譯本: 要把握時機，因為這時代邪惡。
• 呂振中譯本: 要爭取時機，因為現在的日子很險惡。
• 中文標準譯本: 要把握機會，因為這時代是邪惡的。
• 文理和合譯本: 宜惜光陰、時日邪慝故也、
• 文理委辦譯本: 日有患難、寸陰是惜、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 方今世風日下、正爾立德之時、當日維不足毋失良機。
• New International Version: making the most of every opportunity, because the days are evil.
• New International Reader's Version: Make the most of every opportunity. The days are evil.
• English Standard Version: making the best use of the time, because the days are evil.
• New Living Translation: Make the most of every opportunity in these evil days.
• Christian Standard Bible: making the most of the time, because the days are evil.
• New American Standard Bible: making the most of your time, because the days are evil.
• New King James Version: redeeming the time, because the days are evil.
• American Standard Version: redeeming the time, because the days are evil.
• Holman Christian Standard Bible: making the most of the time, because the days are evil.
• King James Version: Redeeming the time, because the days are evil.
• New English Translation: taking advantage of every opportunity, because the days are evil.
• World English Bible: redeeming the time, because the days are evil.

交叉引用

• 歌羅西書 4:5: 爾當以智慧待彼教會外之人、愛惜光陰、
• 阿摩司書 5:13: 斯時不善、有智者當緘默、或作故當時之智者必緘默因斯時不善也
• 約翰福音 12:35: 耶穌曰、片時光尚偕爾、乘有光當行、恐暗忽臨、行於暗者、不知所往、
• 以弗所書 6:13: 故取天主所賜之全身器械、使爾遇難日能禦敵、成就諸事後、成就諸事後或作勝一切後仍能卓立、
• 傳道書 12:1: 爾在幼時、患難之日未來、爾所不悅之年未至、當及時記憶造爾之主、
• 羅馬書 13:11: 既知斯時即爾由睡宜醒之時、則當遵此以行、蓋我儕得救、今較初信之時愈近矣、
• 詩篇 37:19: 在患難時、不至羞愧、在凶荒日、必得饜飽、
• 傳道書 9:10: 凡爾手所經營之事、當盡力經營、因爾所將往之示阿勒、示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓無經營、無計謀、無知識、無智慧、○
• 加拉太書 6:10: 我儕有機、當行善於眾、而於同信者更當如此、○
• 加拉太書 1:4: 耶穌遵我父天主之旨、為我眾之罪、舍己拯我儕、脫此惡世、
• 哥林多前書 7:26: 我思因今時之患難、人能守素安常為美、
• 使徒行傳 11:28-29: 中有一人名亞迦布、感於聖神、起而言曰、天下將大饑、至革老丟該撒時、果有之、於是門徒立意、各量其力捐貲、以賙濟在猶太之兄弟、
• 哥林多前書 7:29-31: 兄弟乎、所餘之時無幾、故有妻者當如無妻、哭者當如不哭、喜者當如不喜、購者當如未得、享此世者當如不享、蓋此世之形狀將逝矣、
• 傳道書 11:2: 當分予七人、或八人、或作當分為七或八因爾不知日後在地將有何災、
• 以弗所書 6:15: 以和平之福音為備行之履、或作以和平之福音預備為履納於足、