Epheser 5:16

本节经文

• 新标点和合本: 要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要把握时机，因为现今的世代邪恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 要把握时机，因为现今的世代邪恶。
• 当代译本: 要爱惜光阴，因为现今是个邪恶的世代。
• 圣经新译本: 要把握时机，因为这时代邪恶。
• 中文标准译本: 要把握机会，因为这时代是邪恶的。
• 新標點和合本: 要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要把握時機，因為現今的世代邪惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要把握時機，因為現今的世代邪惡。
• 當代譯本: 要愛惜光陰，因為現今是個邪惡的世代。
• 聖經新譯本: 要把握時機，因為這時代邪惡。
• 呂振中譯本: 要爭取時機，因為現在的日子很險惡。
• 中文標準譯本: 要把握機會，因為這時代是邪惡的。
• 文理和合譯本: 宜惜光陰、時日邪慝故也、
• 文理委辦譯本: 日有患難、寸陰是惜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今時有患難、當惜光陰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 方今世風日下、正爾立德之時、當日維不足毋失良機。
• New International Version: making the most of every opportunity, because the days are evil.
• New International Reader's Version: Make the most of every opportunity. The days are evil.
• English Standard Version: making the best use of the time, because the days are evil.
• New Living Translation: Make the most of every opportunity in these evil days.
• Christian Standard Bible: making the most of the time, because the days are evil.
• New American Standard Bible: making the most of your time, because the days are evil.
• New King James Version: redeeming the time, because the days are evil.
• American Standard Version: redeeming the time, because the days are evil.
• Holman Christian Standard Bible: making the most of the time, because the days are evil.
• King James Version: Redeeming the time, because the days are evil.
• New English Translation: taking advantage of every opportunity, because the days are evil.
• World English Bible: redeeming the time, because the days are evil.

交叉引用

• Kolosser 4:5: Be wise in the way you act toward outsiders; make the most of every opportunity. (niv)
• Amos 5:13: Therefore the prudent keep quiet in such times, for the times are evil. (niv)
• Johannes 12:35: Then Jesus told them,“ You are going to have the light just a little while longer. Walk while you have the light, before darkness overtakes you. Whoever walks in the dark does not know where they are going. (niv)
• Epheser 6:13: Therefore put on the full armor of God, so that when the day of evil comes, you may be able to stand your ground, and after you have done everything, to stand. (niv)
• Prediger 12:1: Remember your Creator in the days of your youth, before the days of trouble come and the years approach when you will say,“ I find no pleasure in them”— (niv)
• Römer 13:11: And do this, understanding the present time: The hour has already come for you to wake up from your slumber, because our salvation is nearer now than when we first believed. (niv)
• Psalm 37:19: In times of disaster they will not wither; in days of famine they will enjoy plenty. (niv)
• Prediger 9:10: Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is neither working nor planning nor knowledge nor wisdom. (niv)
• Galater 6:10: Therefore, as we have opportunity, let us do good to all people, especially to those who belong to the family of believers. (niv)
• Galater 1:4: who gave himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father, (niv)
• 1 Korinther 7 26: Because of the present crisis, I think that it is good for a man to remain as he is. (niv)
• Apostelgeschichte 11:28-29: One of them, named Agabus, stood up and through the Spirit predicted that a severe famine would spread over the entire Roman world.( This happened during the reign of Claudius.)The disciples, as each one was able, decided to provide help for the brothers and sisters living in Judea. (niv)
• 1 Korinther 7 29-1 Korinther 7 31: What I mean, brothers and sisters, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they do not;those who mourn, as if they did not; those who are happy, as if they were not; those who buy something, as if it were not theirs to keep;those who use the things of the world, as if not engrossed in them. For this world in its present form is passing away. (niv)
• Prediger 11:2: Invest in seven ventures, yes, in eight; you do not know what disaster may come upon the land. (niv)
• Epheser 6:15: and with your feet fitted with the readiness that comes from the gospel of peace. (niv)