Epheser 5:15

本节经文

• 新标点和合本: 你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要谨慎行事，不要像无知的人，要像智慧的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要谨慎行事，不要像无知的人，要像智慧的人。
• 当代译本: 因此，你们要注意自己的生活，不要像愚昧人，要像有智慧的人。
• 圣经新译本: 所以，你们行事为人要谨慎，不要像愚昧人，却要像聪明人。
• 中文标准译本: 所以，你们要仔细察看怎样行事为人，不要像没有智慧的人，而要像有智慧的人；
• 新標點和合本: 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要謹慎行事，不要像無知的人，要像智慧的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要謹慎行事，不要像無知的人，要像智慧的人。
• 當代譯本: 因此，你們要注意自己的生活，不要像愚昧人，要像有智慧的人。
• 聖經新譯本: 所以，你們行事為人要謹慎，不要像愚昧人，卻要像聰明人。
• 呂振中譯本: 所以要仔細留意、你們怎樣地行；不要做無智慧的，總要做有智慧的人。
• 中文標準譯本: 所以，你們要仔細察看怎樣行事為人，不要像沒有智慧的人，而要像有智慧的人；
• 文理和合譯本: 慎顧爾行、勿若無智、乃若有智、
• 文理委辦譯本: 慎所爾行、勿效無智、思齊有智、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 慎爾所行、勿效無智者、宜效智者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是以爾當小心翼翼、勿效無智、思齊有智。
• New International Version: Be very careful, then, how you live— not as unwise but as wise,
• New International Reader's Version: So be very careful how you live. Do not live like people who aren’t wise. Live like people who are wise.
• English Standard Version: Look carefully then how you walk, not as unwise but as wise,
• New Living Translation: So be careful how you live. Don’t live like fools, but like those who are wise.
• Christian Standard Bible: Pay careful attention, then, to how you walk— not as unwise people but as wise—
• New American Standard Bible: So then, be careful how you walk, not as unwise people but as wise,
• New King James Version: See then that you walk circumspectly, not as fools but as wise,
• American Standard Version: Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise
• Holman Christian Standard Bible: Pay careful attention, then, to how you walk— not as unwise people but as wise—
• King James Version: See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
• New English Translation: Therefore be very careful how you live– not as unwise but as wise,
• World English Bible: Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise,

交叉引用

• Kolosser 4:5: Be wise in the way you act toward outsiders; make the most of every opportunity. (niv)
• Sprüche 14:8: The wisdom of the prudent is to give thought to their ways, but the folly of fools is deception. (niv)
• Jakobus 3:13: Who is wise and understanding among you? Let them show it by their good life, by deeds done in the humility that comes from wisdom. (niv)
• 1 Timotheus 6 9: Those who want to get rich fall into temptation and a trap and into many foolish and harmful desires that plunge people into ruin and destruction. (niv)
• Philipper 1:27: Whatever happens, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in the one Spirit, striving together as one for the faith of the gospel (niv)
• 1 Korinther 14 20: Brothers and sisters, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be adults. (niv)
• Matthäus 10:16: “ I am sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves. (niv)
• Offenbarung 19:10: At this I fell at his feet to worship him. But he said to me,“ Don’t do that! I am a fellow servant with you and with your brothers and sisters who hold to the testimony of Jesus. Worship God! For it is the Spirit of prophecy who bears testimony to Jesus.” (niv)
• Kolosser 1:9: For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you. We continually ask God to fill you with the knowledge of his will through all the wisdom and understanding that the Spirit gives, (niv)
• Hebräer 12:25: See to it that you do not refuse him who speaks. If they did not escape when they refused him who warned them on earth, how much less will we, if we turn away from him who warns us from heaven? (niv)
• Matthäus 27:24: When Pilate saw that he was getting nowhere, but that instead an uproar was starting, he took water and washed his hands in front of the crowd.“ I am innocent of this man’s blood,” he said.“ It is your responsibility!” (niv)
• Lukas 24:25: He said to them,“ How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken! (niv)
• 1 Petrus 1 22: Now that you have purified yourselves by obeying the truth so that you have sincere love for each other, love one another deeply, from the heart. (niv)
• Matthäus 8:4: Then Jesus said to him,“ See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift Moses commanded, as a testimony to them.” (niv)
• Galater 3:3: Are you so foolish? After beginning by means of the Spirit, are you now trying to finish by means of the flesh? (niv)
• Hiob 2:10: He replied,“ You are talking like a foolish woman. Shall we accept good from God, and not trouble?” In all this, Job did not sin in what he said. (niv)
• Matthäus 27:4: “ I have sinned,” he said,“ for I have betrayed innocent blood.”“ What is that to us?” they replied.“ That’s your responsibility.” (niv)
• 2 Samuel 24 10: David was conscience- stricken after he had counted the fighting men, and he said to the Lord,“ I have sinned greatly in what I have done. Now, Lord, I beg you, take away the guilt of your servant. I have done a very foolish thing.” (niv)
• 1 Thessalonicher 5 15: Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always strive to do what is good for each other and for everyone else. (niv)
• 2 Mose 23 13: “ Be careful to do everything I have said to you. Do not invoke the names of other gods; do not let them be heard on your lips. (niv)
• Galater 3:1: You foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified. (niv)
• Epheser 5:33: However, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband. (niv)
• Matthäus 25:2: Five of them were foolish and five were wise. (niv)
• Psalm 73:22: I was senseless and ignorant; I was a brute beast before you. (niv)