<< 以弗所書 5:14 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    故曰：睡者其興、死者其起！惟彼基督、光明照爾。
  • 新标点和合本
    所以主说：“你这睡着的人当醒过来，从死里复活！基督就要光照你了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为使一切显露出来的就是光。所以有话说：“你这睡着的人醒过来吧！要从死人中复活，基督要光照你了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为使一切显露出来的就是光。所以有话说：“你这睡着的人醒过来吧！要从死人中复活，基督要光照你了。”
  • 当代译本
    因为光能使一切显明出来。因此有人说：“沉睡的人啊，醒来吧！从死人中起来吧，基督要光照你了！”
  • 圣经新译本
    因为一切显露出来的就是光，所以有话说：“睡了的人哪，醒过来，从死人中起来吧！基督必要照亮你。”
  • 中文标准译本
    因为使一切成为明显的，就是光。所以有话说：“醒过来！睡着的人哪，从死人中起来吧！基督就要光照你了！”
  • 新標點和合本
    所以主說：你這睡着的人當醒過來，從死裏復活！基督就要光照你了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為使一切顯露出來的就是光。所以有話說：「你這睡着的人醒過來吧！要從死人中復活，基督要光照你了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為使一切顯露出來的就是光。所以有話說：「你這睡着的人醒過來吧！要從死人中復活，基督要光照你了。」
  • 當代譯本
    因為光能使一切顯明出來。因此有人說：「沉睡的人啊，醒來吧！從死人中起來吧，基督要光照你了！」
  • 聖經新譯本
    因為一切顯露出來的就是光，所以有話說：“睡了的人哪，醒過來，從死人中起來吧！基督必要照亮你。”
  • 呂振中譯本
    所以說：『睡着的人哪，醒起來吧，從死人中復起，基督就光照你了。』
  • 中文標準譯本
    因為使一切成為明顯的，就是光。所以有話說：「醒過來！睡著的人哪，從死人中起來吧！基督就要光照你了！」
  • 文理和合譯本
    故曰、寐者宜寤、自死而起、基督將照爾矣、○
  • 文理委辦譯本
    經云、寢宜寤、死當起、基督賜爾光、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故云寢者當醒、由死而起、則基督必光照爾、○
  • New International Version
    This is why it is said:“ Wake up, sleeper, rise from the dead, and Christ will shine on you.”
  • New International Reader's Version
    That is why it is said,“ Wake up, sleeper. Rise from the dead. Then Christ will shine on you.”
  • English Standard Version
    for anything that becomes visible is light. Therefore it says,“ Awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”
  • New Living Translation
    for the light makes everything visible. This is why it is said,“ Awake, O sleeper, rise up from the dead, and Christ will give you light.”
  • Christian Standard Bible
    for what makes everything visible is light. Therefore it is said: Get up, sleeper, and rise up from the dead, and Christ will shine on you.
  • New American Standard Bible
    For this reason it says,“ Awake, sleeper, And arise from the dead, And Christ will shine on you.”
  • New King James Version
    Therefore He says:“ Awake, you who sleep, Arise from the dead, And Christ will give you light.”
  • American Standard Version
    Wherefore he saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    for what makes everything clear is light. Therefore it is said: Get up, sleeper, and rise up from the dead, and the Messiah will shine on you.
  • King James Version
    Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
  • New English Translation
    For everything made evident is light, and for this reason it says:“ Awake, O sleeper! Rise from the dead, and Christ will shine on you!”
  • World English Bible
    Therefore he says,“ Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”

交叉引用

  • 以賽亞書 60:1
  • 以賽亞書 26:19
  • 羅馬書 13:11-12
    且吾人亦不可昧於時義、須知今茲已為醒於睡夢之時。何則、吾人蒙救之日、已較初信之時、日近一日矣。夜如何其、夜將闌！而曙將至矣！吾人尚可不去曖昧之行、被光明之甲、
  • 帖撒羅尼迦前書 5:6
    故吾人不欲效世人之醉生夢死、常宜昭昭惺惺、淡泊有節。
  • 以賽亞書 52:1
  • 約翰福音 5:25-29
    予切實語爾、時將屆矣、今即是也、死者當聞天主聖子之音、而聞之者咸得生焉。蓋父自具生命、賜子亦自具生命。以其為人子故、委以黜陟之權。慎勿以此為怪、蓋時有必至、凡在墓中者當聞厥音而興、善者復活以享永生、惡者復活以受天罰。
  • 哥林多後書 4:6
    夫天主昔嘗作光於黑暗之中矣、今乃照耀於吾人之心中、俾吾人得藉基督耶穌之聖容、而洞識天主之光榮。
  • 以賽亞書 51:17
  • 羅馬書 6:4-5
    既因受洗而與之同死、亦即與之同葬矣。既與之同葬、乃亦與之同被天父之恩光、而自死中復活。於是吾人所現有者、乃為煥然一新之生命。蓋吾人既克肖其死、亦宜克肖其復活也。
  • 歌羅西書 3:1
    今爾既因基督之復活、而得新生、則宜力求上達、仰望位於天主右手之基督、
  • 約翰福音 8:12
    耶穌又謂眾曰：『予乃世之光、從予者不行黑暗中、必具生命之光。』
  • 哥林多前書 15:34
    當朝乾夕惕孳孳為善、痛絕一切罪行。爾中頗有不識天主者焉！我之言此、爾等倘亦知恥乎。
  • 約翰福音 9:5
    吾之在世、所以為世之光也。』
  • 提摩太後書 2:26
    改過遷善、自拔於妖魔之羅網、而脫其拘係。
  • 提摩太後書 1:10
    顧其昭著、則有待乎我恩主耶穌基督之降生耳。今彼已將死亡置於死地、且藉福音之道、已將永生與不朽布之於世，昭然若揭矣。
  • 以西結書 37:4-10
  • 以弗所書 2:5
    緣基督之偉功、拔吾人於罪中、起吾人於已死、俾吾人得與基督同享生命；
  • 羅馬書 6:13
    亦毋將爾四肢百體、獻之於罪、以作不義之器。務須獻身於天主、一若新自死中復活也者；如是則爾之四肢百體、乃成為昭事天主之義器、
  • 約翰福音 11:43-44
    語畢乃大聲而呼曰：『賴柴魯興矣！』死者應聲而出、手足縛布、面裹巾。耶穌曰：『解之使行！』
  • 使徒行傳 13:47
    主嘗示曰：「我立爾為萬國光、普施救恩於寰宇。」』
  • 路加福音 1:78
    導民於正、福音是布；蕩污滌穢、宿罪攸除。