<< エペソ人への手紙 5:14 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    所以主说：“你这睡着的人当醒过来，从死里复活！基督就要光照你了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为使一切显露出来的就是光。所以有话说：“你这睡着的人醒过来吧！要从死人中复活，基督要光照你了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为使一切显露出来的就是光。所以有话说：“你这睡着的人醒过来吧！要从死人中复活，基督要光照你了。”
  • 当代译本
    因为光能使一切显明出来。因此有人说：“沉睡的人啊，醒来吧！从死人中起来吧，基督要光照你了！”
  • 圣经新译本
    因为一切显露出来的就是光，所以有话说：“睡了的人哪，醒过来，从死人中起来吧！基督必要照亮你。”
  • 中文标准译本
    因为使一切成为明显的，就是光。所以有话说：“醒过来！睡着的人哪，从死人中起来吧！基督就要光照你了！”
  • 新標點和合本
    所以主說：你這睡着的人當醒過來，從死裏復活！基督就要光照你了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為使一切顯露出來的就是光。所以有話說：「你這睡着的人醒過來吧！要從死人中復活，基督要光照你了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為使一切顯露出來的就是光。所以有話說：「你這睡着的人醒過來吧！要從死人中復活，基督要光照你了。」
  • 當代譯本
    因為光能使一切顯明出來。因此有人說：「沉睡的人啊，醒來吧！從死人中起來吧，基督要光照你了！」
  • 聖經新譯本
    因為一切顯露出來的就是光，所以有話說：“睡了的人哪，醒過來，從死人中起來吧！基督必要照亮你。”
  • 呂振中譯本
    所以說：『睡着的人哪，醒起來吧，從死人中復起，基督就光照你了。』
  • 中文標準譯本
    因為使一切成為明顯的，就是光。所以有話說：「醒過來！睡著的人哪，從死人中起來吧！基督就要光照你了！」
  • 文理和合譯本
    故曰、寐者宜寤、自死而起、基督將照爾矣、○
  • 文理委辦譯本
    經云、寢宜寤、死當起、基督賜爾光、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故云寢者當醒、由死而起、則基督必光照爾、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    故曰：睡者其興、死者其起！惟彼基督、光明照爾。
  • New International Version
    This is why it is said:“ Wake up, sleeper, rise from the dead, and Christ will shine on you.”
  • New International Reader's Version
    That is why it is said,“ Wake up, sleeper. Rise from the dead. Then Christ will shine on you.”
  • English Standard Version
    for anything that becomes visible is light. Therefore it says,“ Awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”
  • New Living Translation
    for the light makes everything visible. This is why it is said,“ Awake, O sleeper, rise up from the dead, and Christ will give you light.”
  • Christian Standard Bible
    for what makes everything visible is light. Therefore it is said: Get up, sleeper, and rise up from the dead, and Christ will shine on you.
  • New American Standard Bible
    For this reason it says,“ Awake, sleeper, And arise from the dead, And Christ will shine on you.”
  • New King James Version
    Therefore He says:“ Awake, you who sleep, Arise from the dead, And Christ will give you light.”
  • American Standard Version
    Wherefore he saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    for what makes everything clear is light. Therefore it is said: Get up, sleeper, and rise up from the dead, and the Messiah will shine on you.
  • King James Version
    Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
  • New English Translation
    For everything made evident is light, and for this reason it says:“ Awake, O sleeper! Rise from the dead, and Christ will shine on you!”
  • World English Bible
    Therefore he says,“ Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”

交叉引用

  • イザヤ書 60:1
    “ Arise, shine, for your light has come, and the glory of the Lord rises upon you. (niv)
  • イザヤ書 26:19
    But your dead will live, Lord; their bodies will rise— let those who dwell in the dust wake up and shout for joy— your dew is like the dew of the morning; the earth will give birth to her dead. (niv)
  • ローマ人への手紙 13:11-12
    And do this, understanding the present time: The hour has already come for you to wake up from your slumber, because our salvation is nearer now than when we first believed.The night is nearly over; the day is almost here. So let us put aside the deeds of darkness and put on the armor of light. (niv)
  • テサロニケ人への手紙Ⅰ 5:6
    So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be awake and sober. (niv)
  • イザヤ書 52:1
    Awake, awake, Zion, clothe yourself with strength! Put on your garments of splendor, Jerusalem, the holy city. The uncircumcised and defiled will not enter you again. (niv)
  • ヨハネの福音書 5:25-29
    Very truly I tell you, a time is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God and those who hear will live.For as the Father has life in himself, so he has granted the Son also to have life in himself.And he has given him authority to judge because he is the Son of Man.“ Do not be amazed at this, for a time is coming when all who are in their graves will hear his voiceand come out— those who have done what is good will rise to live, and those who have done what is evil will rise to be condemned. (niv)
  • コリント人への手紙Ⅱ 4:6
    For God, who said,“ Let light shine out of darkness,” made his light shine in our hearts to give us the light of the knowledge of God’s glory displayed in the face of Christ. (niv)
  • イザヤ書 51:17
    Awake, awake! Rise up, Jerusalem, you who have drunk from the hand of the Lord the cup of his wrath, you who have drained to its dregs the goblet that makes people stagger. (niv)
  • ローマ人への手紙 6:4-5
    We were therefore buried with him through baptism into death in order that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, we too may live a new life.For if we have been united with him in a death like his, we will certainly also be united with him in a resurrection like his. (niv)
  • コロサイ人への手紙 3:1
    Since, then, you have been raised with Christ, set your hearts on things above, where Christ is, seated at the right hand of God. (niv)
  • ヨハネの福音書 8:12
    When Jesus spoke again to the people, he said,“ I am the light of the world. Whoever follows me will never walk in darkness, but will have the light of life.” (niv)
  • コリント人への手紙Ⅰ 15:34
    Come back to your senses as you ought, and stop sinning; for there are some who are ignorant of God— I say this to your shame. (niv)
  • ヨハネの福音書 9:5
    While I am in the world, I am the light of the world.” (niv)
  • テモテへの手紙Ⅱ 2:26
    and that they will come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will. (niv)
  • テモテへの手紙Ⅱ 1:10
    but it has now been revealed through the appearing of our Savior, Christ Jesus, who has destroyed death and has brought life and immortality to light through the gospel. (niv)
  • エゼキエル書 37:4-10
    Then he said to me,“ Prophesy to these bones and say to them,‘ Dry bones, hear the word of the Lord!This is what the Sovereign Lord says to these bones: I will make breath enter you, and you will come to life.I will attach tendons to you and make flesh come upon you and cover you with skin; I will put breath in you, and you will come to life. Then you will know that I am the Lord.’”So I prophesied as I was commanded. And as I was prophesying, there was a noise, a rattling sound, and the bones came together, bone to bone.I looked, and tendons and flesh appeared on them and skin covered them, but there was no breath in them.Then he said to me,“ Prophesy to the breath; prophesy, son of man, and say to it,‘ This is what the Sovereign Lord says: Come, breath, from the four winds and breathe into these slain, that they may live.’”So I prophesied as he commanded me, and breath entered them; they came to life and stood up on their feet— a vast army. (niv)
  • エペソ人への手紙 2:5
    made us alive with Christ even when we were dead in transgressions— it is by grace you have been saved. (niv)
  • ローマ人への手紙 6:13
    Do not offer any part of yourself to sin as an instrument of wickedness, but rather offer yourselves to God as those who have been brought from death to life; and offer every part of yourself to him as an instrument of righteousness. (niv)
  • ヨハネの福音書 11:43-44
    When he had said this, Jesus called in a loud voice,“ Lazarus, come out!”The dead man came out, his hands and feet wrapped with strips of linen, and a cloth around his face. Jesus said to them,“ Take off the grave clothes and let him go.” (niv)
  • 使徒の働き 13:47
    For this is what the Lord has commanded us:“‘ I have made you a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the ends of the earth.’” (niv)
  • ルカの福音書 1:78
    because of the tender mercy of our God, by which the rising sun will come to us from heaven (niv)