Ephesians 5:13

本节经文

• World English Bible: But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.
• 新标点和合本: 凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡被光所照明的都显露出来，
• 和合本2010（神版-简体）: 凡被光所照明的都显露出来，
• 当代译本: 然而，一切的事被光一照，都会真相大白，
• 圣经新译本: 凡被光揭露的，都是显而易见的。
• 中文标准译本: 然而，一切被光所揭露的事，都要成为明显的，
• 新標點和合本: 凡事受了責備，就被光顯明出來，因為一切能顯明的就是光。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡被光所照明的都顯露出來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡被光所照明的都顯露出來，
• 當代譯本: 然而，一切的事被光一照，都會真相大白，
• 聖經新譯本: 凡被光揭露的，都是顯而易見的。
• 呂振中譯本: 但一切事受了訐發、都是被光所顯露；凡被顯露的便是光。
• 中文標準譯本: 然而，一切被光所揭露的事，都要成為明顯的，
• 文理和合譯本: 凡事之受責者、以光而顯、蓋凡顯者光也、
• 文理委辦譯本: 事有可責者、光燭之之故、以燭之者光也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然諸事既被照被照原文作被責於光必顯露、凡顯露者即為光所照、凡顯露者即為光所照原文作凡被顯者即光
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然凡事一經光明照察、即昭然若揭、斯光明矣，
• New International Version: But everything exposed by the light becomes visible— and everything that is illuminated becomes a light.
• New International Reader's Version: But everything the light shines on can be seen. And everything that the light shines on becomes a light.
• English Standard Version: But when anything is exposed by the light, it becomes visible,
• New Living Translation: But their evil intentions will be exposed when the light shines on them,
• Christian Standard Bible: Everything exposed by the light is made visible,
• New American Standard Bible: But all things become visible when they are exposed by the light, for everything that becomes visible is light.
• New King James Version: But all things that are exposed are made manifest by the light, for whatever makes manifest is light.
• American Standard Version: But all things when they are reproved are made manifest by the light: for everything that is made manifest is light.
• Holman Christian Standard Bible: Everything exposed by the light is made clear,
• King James Version: But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
• New English Translation: But all things being exposed by the light are made evident.

交叉引用

• John 3:20-21: For everyone who does evil hates the light, and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.”
• Hosea 2:10: Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of my hand.
• 1 Corinthians 4 5: Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness, and reveal the counsels of the hearts. Then each man will get his praise from God.
• Hosea 7:1: When I would heal Israel, then the iniquity of Ephraim is uncovered, also the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief enters in, and the gang of robbers ravages outside.
• Micah 7:9: I will bear the indignation of Yahweh, because I have sinned against him, until he pleads my case, and executes judgment for me. He will bring me out to the light. I will see his righteousness.
• Lamentations 2:14: Your prophets have seen false and foolish visions for you. They have not uncovered your iniquity, to reverse your captivity, but have seen for you false revelations and causes of banishment.
• Hebrews 1:13: But which of the angels has he told at any time,“ Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet?”