以弗所书 5:13

本节经文

• 当代译本: 然而，一切的事被光一照，都会真相大白，
• 新标点和合本: 凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡被光所照明的都显露出来，
• 和合本2010（神版-简体）: 凡被光所照明的都显露出来，
• 圣经新译本: 凡被光揭露的，都是显而易见的。
• 中文标准译本: 然而，一切被光所揭露的事，都要成为明显的，
• 新標點和合本: 凡事受了責備，就被光顯明出來，因為一切能顯明的就是光。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡被光所照明的都顯露出來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡被光所照明的都顯露出來，
• 當代譯本: 然而，一切的事被光一照，都會真相大白，
• 聖經新譯本: 凡被光揭露的，都是顯而易見的。
• 呂振中譯本: 但一切事受了訐發、都是被光所顯露；凡被顯露的便是光。
• 中文標準譯本: 然而，一切被光所揭露的事，都要成為明顯的，
• 文理和合譯本: 凡事之受責者、以光而顯、蓋凡顯者光也、
• 文理委辦譯本: 事有可責者、光燭之之故、以燭之者光也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然諸事既被照被照原文作被責於光必顯露、凡顯露者即為光所照、凡顯露者即為光所照原文作凡被顯者即光
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然凡事一經光明照察、即昭然若揭、斯光明矣，
• New International Version: But everything exposed by the light becomes visible— and everything that is illuminated becomes a light.
• New International Reader's Version: But everything the light shines on can be seen. And everything that the light shines on becomes a light.
• English Standard Version: But when anything is exposed by the light, it becomes visible,
• New Living Translation: But their evil intentions will be exposed when the light shines on them,
• Christian Standard Bible: Everything exposed by the light is made visible,
• New American Standard Bible: But all things become visible when they are exposed by the light, for everything that becomes visible is light.
• New King James Version: But all things that are exposed are made manifest by the light, for whatever makes manifest is light.
• American Standard Version: But all things when they are reproved are made manifest by the light: for everything that is made manifest is light.
• Holman Christian Standard Bible: Everything exposed by the light is made clear,
• King James Version: But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
• New English Translation: But all things being exposed by the light are made evident.
• World English Bible: But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.

交叉引用

• 约翰福音 3:20-21: 作恶的人恨光，不肯接近光，恐怕他们的罪行暴露出来。但遵行真理的人喜欢接近光，好显明他所做的是靠上帝做的。”
• 何西阿书 2:10: 我要当着她情人的面剥光她的衣服，显出她的淫态，无人能从我手中把她救出去。
• 哥林多前书 4:5: 所以，时候未到，不可妄下断语。到主耶稣再来的时候，祂会揭开暗中的隐情，使人心里的动机显露。到时候上帝会给各人应得的称赞。
• 何西阿书 7:1: 每当我要医治以色列的时候，却看见以法莲的罪，撒玛利亚的恶。他们行事诡诈；盗贼进屋偷窃，强盗外出抢劫。
• 弥迦书 7:9: 我得罪了耶和华，所以要忍受祂的惩罚，直到祂为我辩护，替我申冤。祂必领我进入光明，我必亲睹祂的公义。
• 耶利米哀歌 2:14: 你的先知所见的异象虚假无用。他们没有揭露你的罪恶，以致你被掳。他们给你的预言虚假谬误。
• 希伯来书 1:13: 上帝从未对任何一个天使说：“你坐在我的右边，等我使你的仇敌成为你的脚凳。”