Ephesians 5:12

本节经文

• King James Version: For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
• 新标点和合本: 因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为，他们暗中所做的，就是连提起来都是可耻的。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为，他们暗中所做的，就是连提起来都是可耻的。
• 当代译本: 因为那些人暗地里做的事就是提起来都觉得可耻。
• 圣经新译本: 因为他们暗中所作的事，连提起来也是羞耻的。
• 中文标准译本: 因为他们暗中所做的，连说出来也是可耻的。
• 新標點和合本: 因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為，他們暗中所做的，就是連提起來都是可恥的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為，他們暗中所做的，就是連提起來都是可恥的。
• 當代譯本: 因為那些人暗地裡做的事就是提起來都覺得可恥。
• 聖經新譯本: 因為他們暗中所作的事，連提起來也是羞恥的。
• 呂振中譯本: 因為他們隱密中所行的、就是說出來也可恥。
• 中文標準譯本: 因為他們暗中所做的，連說出來也是可恥的。
• 文理和合譯本: 蓋彼之隱行、言之辱矣、
• 文理委辦譯本: 彼之隱行、言之辱也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因彼暗中所行者、即言之亦可恥、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋若輩所行曖昧之事、即言之亦可羞也。
• New International Version: It is shameful even to mention what the disobedient do in secret.
• New International Reader's Version: It is shameful even to talk about what people who don’t obey do in secret.
• English Standard Version: For it is shameful even to speak of the things that they do in secret.
• New Living Translation: It is shameful even to talk about the things that ungodly people do in secret.
• Christian Standard Bible: For it is shameful even to mention what is done by them in secret.
• New American Standard Bible: for it is disgraceful even to speak of the things which are done by them in secret.
• New King James Version: For it is shameful even to speak of those things which are done by them in secret.
• American Standard Version: for the things which are done by them in secret it is a shame even to speak of.
• Holman Christian Standard Bible: For it is shameful even to mention what is done by them in secret.
• New English Translation: For the things they do in secret are shameful even to mention.
• World English Bible: For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.

交叉引用

• Romans 2:16: In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.
• Ephesians 5:3: But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints
• Ecclesiastes 12:14: For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether[ it be] good, or whether[ it be] evil.
• Jeremiah 23:24: Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.
• 1 Peter 4 3: For the time past of[ our] life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:
• 2 Samuel 12 12: For thou didst[ it] secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
• Revelation 20:12: And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is[ the book] of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
• Romans 1:24-27: Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.
• Proverbs 9:17: Stolen waters are sweet, and bread[ eaten] in secret is pleasant.
• Luke 12:1-2: In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.