以弗所書 5:12

本节经文

• 中文標準譯本: 因為他們暗中所做的，連說出來也是可恥的。
• 新标点和合本: 因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为，他们暗中所做的，就是连提起来都是可耻的。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为，他们暗中所做的，就是连提起来都是可耻的。
• 当代译本: 因为那些人暗地里做的事就是提起来都觉得可耻。
• 圣经新译本: 因为他们暗中所作的事，连提起来也是羞耻的。
• 中文标准译本: 因为他们暗中所做的，连说出来也是可耻的。
• 新標點和合本: 因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為，他們暗中所做的，就是連提起來都是可恥的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為，他們暗中所做的，就是連提起來都是可恥的。
• 當代譯本: 因為那些人暗地裡做的事就是提起來都覺得可恥。
• 聖經新譯本: 因為他們暗中所作的事，連提起來也是羞恥的。
• 呂振中譯本: 因為他們隱密中所行的、就是說出來也可恥。
• 文理和合譯本: 蓋彼之隱行、言之辱矣、
• 文理委辦譯本: 彼之隱行、言之辱也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因彼暗中所行者、即言之亦可恥、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋若輩所行曖昧之事、即言之亦可羞也。
• New International Version: It is shameful even to mention what the disobedient do in secret.
• New International Reader's Version: It is shameful even to talk about what people who don’t obey do in secret.
• English Standard Version: For it is shameful even to speak of the things that they do in secret.
• New Living Translation: It is shameful even to talk about the things that ungodly people do in secret.
• Christian Standard Bible: For it is shameful even to mention what is done by them in secret.
• New American Standard Bible: for it is disgraceful even to speak of the things which are done by them in secret.
• New King James Version: For it is shameful even to speak of those things which are done by them in secret.
• American Standard Version: for the things which are done by them in secret it is a shame even to speak of.
• Holman Christian Standard Bible: For it is shameful even to mention what is done by them in secret.
• King James Version: For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
• New English Translation: For the things they do in secret are shameful even to mention.
• World English Bible: For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.

交叉引用

• 羅馬書 2:16: 正如我的福音，這些事要在那日，神藉著基督耶穌審判各人隱祕事的時候，顯明出來。
• 以弗所書 5:3: 至於淫亂和一切汙穢，或是貪心，在你們中間連提都不可提，這樣才與聖徒相宜。
• 傳道書 12:14: 要知道，人所做的每一件事，包括一切隱藏的事，無論是善是惡，神都必審判。
• 彼得前書 4:3: 要知道，過往的日子，你們做了外邦人願意做的事，活在好色、私慾、酗酒、荒宴、狂飲和律法所禁止的拜偶像之中——這已經夠了。
• 撒母耳記下 12:12: 你雖然在暗中行事，我卻要在全體以色列人面前，在日光之下施行這報應。』」
• 啟示錄 20:12: 我又看見死去的人，無論尊貴卑微，都站在那寶座前。書卷都打開了；另有一個書卷也打開了，這就是生命冊。死去的人都憑著書卷中所記的，照著他們的行為受審判。
• 羅馬書 1:24-27: 因此，神任憑他們順著心中的情慾去做汙穢的事，以致彼此玷汙自己的身體。他們用虛假取代神的真理，去崇拜、事奉被造之物，而不事奉造物之主——主是當受頌讚的，直到永遠！阿們。為此，神任憑他們陷入可恥的情慾，連他們的女人也把天性的功用變為違反天性的；同樣，男人也放棄了女人天性的功用，彼此之間慾火中燒，男人與男人做出羞恥的事，就在自己身上受到他們的妄為所應得的報應。
• 箴言 9:17: 「偷來的水是甜的，暗中吃的餅是香的！」
• 路加福音 12:1-2: 那時有上萬的人群聚集，甚至彼此踐踏。耶穌一開始先對他的門徒們說：「你們要提防法利賽人的酵母，就是偽善。被掩蓋的事沒有將不被顯露出來的，隱祕的事也沒有將不被知道的。