Ephesians 5:12

本节经文

• Christian Standard Bible: For it is shameful even to mention what is done by them in secret.
• 新标点和合本: 因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为，他们暗中所做的，就是连提起来都是可耻的。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为，他们暗中所做的，就是连提起来都是可耻的。
• 当代译本: 因为那些人暗地里做的事就是提起来都觉得可耻。
• 圣经新译本: 因为他们暗中所作的事，连提起来也是羞耻的。
• 中文标准译本: 因为他们暗中所做的，连说出来也是可耻的。
• 新標點和合本: 因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為，他們暗中所做的，就是連提起來都是可恥的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為，他們暗中所做的，就是連提起來都是可恥的。
• 當代譯本: 因為那些人暗地裡做的事就是提起來都覺得可恥。
• 聖經新譯本: 因為他們暗中所作的事，連提起來也是羞恥的。
• 呂振中譯本: 因為他們隱密中所行的、就是說出來也可恥。
• 中文標準譯本: 因為他們暗中所做的，連說出來也是可恥的。
• 文理和合譯本: 蓋彼之隱行、言之辱矣、
• 文理委辦譯本: 彼之隱行、言之辱也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因彼暗中所行者、即言之亦可恥、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋若輩所行曖昧之事、即言之亦可羞也。
• New International Version: It is shameful even to mention what the disobedient do in secret.
• New International Reader's Version: It is shameful even to talk about what people who don’t obey do in secret.
• English Standard Version: For it is shameful even to speak of the things that they do in secret.
• New Living Translation: It is shameful even to talk about the things that ungodly people do in secret.
• New American Standard Bible: for it is disgraceful even to speak of the things which are done by them in secret.
• New King James Version: For it is shameful even to speak of those things which are done by them in secret.
• American Standard Version: for the things which are done by them in secret it is a shame even to speak of.
• Holman Christian Standard Bible: For it is shameful even to mention what is done by them in secret.
• King James Version: For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
• New English Translation: For the things they do in secret are shameful even to mention.
• World English Bible: For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.

交叉引用

• Romans 2:16: on the day when God judges what people have kept secret, according to my gospel through Christ Jesus.
• Ephesians 5:3: But sexual immorality and any impurity or greed should not even be heard of among you, as is proper for saints.
• Ecclesiastes 12:14: For God will bring every act to judgment, including every hidden thing, whether good or evil.
• Jeremiah 23:24: Can a person hide in secret places where I cannot see him?”— the LORD’s declaration.“ Do I not fill the heavens and the earth?”— the LORD’s declaration.
• 1 Peter 4 3: For there has already been enough time spent in doing what the Gentiles choose to do: carrying on in unrestrained behavior, evil desires, drunkenness, orgies, carousing, and lawless idolatry.
• 2 Samuel 12 12: You acted in secret, but I will do this before all Israel and in broad daylight.’”
• Revelation 20:12: I also saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life, and the dead were judged according to their works by what was written in the books.
• Romans 1:24-27: Therefore God delivered them over in the desires of their hearts to sexual impurity, so that their bodies were degraded among themselves.They exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served what has been created instead of the Creator, who is praised forever. Amen.For this reason God delivered them over to disgraceful passions. Their women exchanged natural sexual relations for unnatural ones.The men in the same way also left natural relations with women and were inflamed in their lust for one another. Men committed shameless acts with men and received in their own persons the appropriate penalty of their error.
• Proverbs 9:17: “ Stolen water is sweet, and bread eaten secretly is tasty!”
• Luke 12:1-2: Meanwhile, a crowd of many thousands came together, so that they were trampling on one another. He began to say to his disciples first,“ Be on your guard against the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.There is nothing covered that won’t be uncovered, nothing hidden that won’t be made known.