以弗所书 5:12

本节经文

• 圣经新译本: 因为他们暗中所作的事，连提起来也是羞耻的。
• 新标点和合本: 因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为，他们暗中所做的，就是连提起来都是可耻的。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为，他们暗中所做的，就是连提起来都是可耻的。
• 当代译本: 因为那些人暗地里做的事就是提起来都觉得可耻。
• 中文标准译本: 因为他们暗中所做的，连说出来也是可耻的。
• 新標點和合本: 因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為，他們暗中所做的，就是連提起來都是可恥的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為，他們暗中所做的，就是連提起來都是可恥的。
• 當代譯本: 因為那些人暗地裡做的事就是提起來都覺得可恥。
• 聖經新譯本: 因為他們暗中所作的事，連提起來也是羞恥的。
• 呂振中譯本: 因為他們隱密中所行的、就是說出來也可恥。
• 中文標準譯本: 因為他們暗中所做的，連說出來也是可恥的。
• 文理和合譯本: 蓋彼之隱行、言之辱矣、
• 文理委辦譯本: 彼之隱行、言之辱也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因彼暗中所行者、即言之亦可恥、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋若輩所行曖昧之事、即言之亦可羞也。
• New International Version: It is shameful even to mention what the disobedient do in secret.
• New International Reader's Version: It is shameful even to talk about what people who don’t obey do in secret.
• English Standard Version: For it is shameful even to speak of the things that they do in secret.
• New Living Translation: It is shameful even to talk about the things that ungodly people do in secret.
• Christian Standard Bible: For it is shameful even to mention what is done by them in secret.
• New American Standard Bible: for it is disgraceful even to speak of the things which are done by them in secret.
• New King James Version: For it is shameful even to speak of those things which are done by them in secret.
• American Standard Version: for the things which are done by them in secret it is a shame even to speak of.
• Holman Christian Standard Bible: For it is shameful even to mention what is done by them in secret.
• King James Version: For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
• New English Translation: For the things they do in secret are shameful even to mention.
• World English Bible: For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.

交叉引用

• 罗马书 2:16: 这也要照着我所传的福音，在神藉着耶稣基督审判各人隐情的那一天，彰显出来。
• 以弗所书 5:3: 至于淫乱和任何污秽或贪心的事，在你们中间连提都不可提，才合圣徒的体统。
• 传道书 12:14: 人所作的每一件事，连一切隐藏的事，无论是善是恶，神都必审问。
• 耶利米书 23:24: “人怎能躲藏在隐密处，以致我看不见他呢？（这是耶和华的宣告）。我岂不是充满天地吗？”这是耶和华的宣告。
• 彼得前书 4:3: 因为你们过去随从教外人的心意，行邪淫、私欲、醉酒、荒宴、狂饮和可憎拜偶像的事，时候已经够了。
• 撒母耳记下 12:12: 你在暗中行了这事，我却要在所有以色列人面前，在光天化日之下行这事报应你。’”
• 启示录 20:12: 我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷都展开了，还有另一卷，就是生命册，也展开了。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照着他们所行的受审判。
• 罗马书 1:24-27: 因此，神就任凭他们顺着心中的私欲去作污秽的事，以致羞辱自己的身体。他们用虚谎取代了神的真理，敬拜事奉受造之物，却不敬拜事奉造物的主。他是永远可称颂的，阿们。因此，神就任凭他们放纵可耻的情欲：他们的女人把原来的性的功能，变成违反自然的功能；同样地，男人也舍弃了女人原来的性功能，彼此欲火攻心，男人与男人作出可耻的事。他们这样妄为，就在自己身上受到应该受的报应。
• 箴言 9:17: “偷来的水是甜的，在暗中吃的饼是美味的。”
• 路加福音 12:1-2: 那时有成千上万的人聚在一起，甚至彼此践踏。耶稣就先对门徒说：“你们要提防法利赛人的酵，就是虚伪。没有什么掩盖的事不被揭露，也没有什么隐藏的事不被人知道。