以弗所書 5:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾為上帝愛子、當效上帝、
• 新标点和合本: 所以，你们该效法神，好像蒙慈爱的儿女一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，作为蒙慈爱的儿女，你们该效法上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，作为蒙慈爱的儿女，你们该效法神。
• 当代译本: 因此，你们既然是上帝疼爱的儿女，就要效法上帝。
• 圣经新译本: 因此，你们既然是蒙爱的儿女，就应当效法神。
• 中文标准译本: 所以，做为蒙爱的儿女，你们要效法神；
• 新標點和合本: 所以，你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，作為蒙慈愛的兒女，你們該效法上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，作為蒙慈愛的兒女，你們該效法神。
• 當代譯本: 因此，你們既然是上帝疼愛的兒女，就要效法上帝。
• 聖經新譯本: 因此，你們既然是蒙愛的兒女，就應當效法神。
• 呂振中譯本: 所以你們要效法上帝，做蒙愛的兒女；
• 中文標準譯本: 所以，做為蒙愛的兒女，你們要效法神；
• 文理和合譯本: 故爾當效上帝、如愛子然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾為天主所愛之子、當效天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等既為蒙寵兒女、自當效法天主、
• New International Version: Follow God’s example, therefore, as dearly loved children
• New International Reader's Version: You are the children that God dearly loves. So follow his example.
• English Standard Version: Therefore be imitators of God, as beloved children.
• New Living Translation: Imitate God, therefore, in everything you do, because you are his dear children.
• Christian Standard Bible: Therefore, be imitators of God, as dearly loved children,
• New American Standard Bible: Therefore be imitators of God, as beloved children
• New King James Version: Therefore be imitators of God as dear children.
• American Standard Version: Be ye therefore imitators of God, as beloved children
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, be imitators of God, as dearly loved children.
• King James Version: Be ye therefore followers of God, as dear children
• New English Translation: Therefore, be imitators of God as dearly loved children
• World English Bible: Be therefore imitators of God, as beloved children.

交叉引用

• 馬太福音 5:48: 故爾當純全、若爾天父焉、
• 以弗所書 4:32: 彼此仁愛、惠心、上帝緣基督赦爾罪、爾當互相赦罪焉、
• 彼得前書 1:15-16: 召爾者乃聖、爾所行亦當若是、經曰、吾聖矣、爾亦當聖、
• 路加福音 6:35-36: 敵爾者、愛之、善視之、借不望償、則爾賞大矣、爾將為至上者之子、蓋彼仁及辜恩不善之人、故當憐憫、如爾天父焉、
• 歌羅西書 3:12: 爾惟潔淨、為上帝所選所愛之民、故當矜憫、仁慈、謙讓、溫柔、忍耐、
• 利未記 11:45: 我素導爾出埃及、為汝之上帝、我聖矣、汝亦當聖。○
• 約翰一書 3:1-2: 父愛我儕、恩深罔極、賜我儕得稱為上帝子、世不識父、亦不識我、良朋乎、今我儕為上帝子、末路若何、未能逆睹、所可知者、主顯著時、我見而克肖之、
• 約翰福音 1:12: 受即信其名者、賜之權、為上帝子、
• 耶利米書 31:20: 耶和華曰、以法蓮豈非我之赤子、我所眷愛者哉、予責之、輒生憐念、予矜憫為懷、復加以撫恤。
• 何西阿書 1:10: 越至於後、以色列族其數必如海沙、不能斗量籌算也、今我語人曰、爾非我民、異日將稱為永生上帝眾子、
• 馬太福音 5:45: 如此、則可為天父之子、蓋天父以日照夫善不善、以雨濡夫義不義者也、