Ephesians 5:1

本节经文

• New International Version: Follow God’s example, therefore, as dearly loved children
• 新标点和合本: 所以，你们该效法神，好像蒙慈爱的儿女一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，作为蒙慈爱的儿女，你们该效法上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，作为蒙慈爱的儿女，你们该效法神。
• 当代译本: 因此，你们既然是上帝疼爱的儿女，就要效法上帝。
• 圣经新译本: 因此，你们既然是蒙爱的儿女，就应当效法神。
• 中文标准译本: 所以，做为蒙爱的儿女，你们要效法神；
• 新標點和合本: 所以，你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，作為蒙慈愛的兒女，你們該效法上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，作為蒙慈愛的兒女，你們該效法神。
• 當代譯本: 因此，你們既然是上帝疼愛的兒女，就要效法上帝。
• 聖經新譯本: 因此，你們既然是蒙愛的兒女，就應當效法神。
• 呂振中譯本: 所以你們要效法上帝，做蒙愛的兒女；
• 中文標準譯本: 所以，做為蒙愛的兒女，你們要效法神；
• 文理和合譯本: 故爾當效上帝、如愛子然、
• 文理委辦譯本: 爾為上帝愛子、當效上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾為天主所愛之子、當效天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等既為蒙寵兒女、自當效法天主、
• New International Reader's Version: You are the children that God dearly loves. So follow his example.
• English Standard Version: Therefore be imitators of God, as beloved children.
• New Living Translation: Imitate God, therefore, in everything you do, because you are his dear children.
• Christian Standard Bible: Therefore, be imitators of God, as dearly loved children,
• New American Standard Bible: Therefore be imitators of God, as beloved children
• New King James Version: Therefore be imitators of God as dear children.
• American Standard Version: Be ye therefore imitators of God, as beloved children
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, be imitators of God, as dearly loved children.
• King James Version: Be ye therefore followers of God, as dear children
• New English Translation: Therefore, be imitators of God as dearly loved children
• World English Bible: Be therefore imitators of God, as beloved children.

交叉引用

• Matthew 5:48: Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.
• Ephesians 4:32: Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.
• 1 Peter 1 15-1 Peter 1 16: But just as he who called you is holy, so be holy in all you do;for it is written:“ Be holy, because I am holy.”
• Luke 6:35-36: But love your enemies, do good to them, and lend to them without expecting to get anything back. Then your reward will be great, and you will be children of the Most High, because he is kind to the ungrateful and wicked.Be merciful, just as your Father is merciful.
• Colossians 3:12: Therefore, as God’s chosen people, holy and dearly loved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness and patience.
• Leviticus 11:45: I am the Lord, who brought you up out of Egypt to be your God; therefore be holy, because I am holy.
• 1 John 3 1-1 John 3 2: See what great love the Father has lavished on us, that we should be called children of God! And that is what we are! The reason the world does not know us is that it did not know him.Dear friends, now we are children of God, and what we will be has not yet been made known. But we know that when Christ appears, we shall be like him, for we shall see him as he is.
• John 1:12: Yet to all who did receive him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God—
• Jeremiah 31:20: Is not Ephraim my dear son, the child in whom I delight? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore my heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the Lord.
• Hosea 1:10: “ Yet the Israelites will be like the sand on the seashore, which cannot be measured or counted. In the place where it was said to them,‘ You are not my people,’ they will be called‘ children of the living God.’
• Matthew 5:45: that you may be children of your Father in heaven. He causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.