以弗所書 4:9

本节经文

• 聖經新譯本: （“他升上”這句話是甚麼意思呢？他不是也曾降到地上嗎？
• 新标点和合本: 既说升上，岂不是先降在地下吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既说“他升上”，岂不是指他曾降到地底下吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 既说“他升上”，岂不是指他曾降到地底下吗？
• 当代译本: 既然说“升上”，岂不表示祂曾经降到地上吗？
• 圣经新译本: （“他升上”这句话是什么意思呢？他不是也曾降到地上吗？
• 中文标准译本: 那么“他升上”这话是什么意思呢？难道不也是说他曾降到地的低层吗？
• 新標點和合本: 既說升上，豈不是先降在地下嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既說「他升上」，豈不是指他曾降到地底下嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 既說「他升上」，豈不是指他曾降到地底下嗎？
• 當代譯本: 既然說「升上」，豈不表示祂曾經降到地上嗎？
• 呂振中譯本: 說「他升上」去，除非說他曾降到地底下的境界、是甚麼意思呢？
• 中文標準譯本: 那麼「他升上」這話是什麼意思呢？難道不也是說他曾降到地的低層嗎？
• 文理和合譯本: 夫既云上昇、豈非曾降於地下乎、
• 文理委辦譯本: 謂之昇者、必先降於下土、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既云升上、豈非先降於地之下乎、豈非先降於地之下乎或作豈非先降於下土乎
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫既云上昇、則其先已降入地下可知矣。
• New International Version: ( What does“ he ascended” mean except that he also descended to the lower, earthly regions?
• New International Reader's Version: What does“ he went up” mean? It can only mean that he also came down to the lower, earthly places.
• English Standard Version: ( In saying,“ He ascended,” what does it mean but that he had also descended into the lower regions, the earth?
• New Living Translation: Notice that it says“ he ascended.” This clearly means that Christ also descended to our lowly world.
• Christian Standard Bible: But what does“ he ascended” mean except that he also descended to the lower parts of the earth?
• New American Standard Bible: ( Now this expression,“ He ascended,” what does it mean except that He also had descended into the lower parts of the earth?
• New King James Version: ( Now this,“ He ascended”— what does it mean but that He also first descended into the lower parts of the earth?
• American Standard Version: ( Now this, He ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth?
• Holman Christian Standard Bible: But what does“ He ascended” mean except that He descended to the lower parts of the earth?
• King James Version: ( Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?
• New English Translation: Now what is the meaning of“ he ascended,” except that he also descended to the lower regions, namely, the earth?
• World English Bible: Now this,“ He ascended”, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?

交叉引用

• 約翰福音 3:13: 除了那從天上降下來的人子（有些抄本作“除了那從天上降下來仍舊在天上的人子”），沒有人升過天。
• 約翰福音 6:33: 因為神的食物就是從天上降下來，把生命賜給世人的那一位。”
• 箴言 30:4: 誰升上天，又降下來呢？誰收聚風在掌中呢？誰包水在衣服裡呢？誰立定地的四極呢？他的名字叫甚麼？他兒子的名字叫甚麼？你知道嗎？
• 約翰福音 20:17: 耶穌說：“你不要拉住我，因為我還沒有上去見父。你要到我的弟兄們那裡去，告訴他們我要上去見我的父，也是你們的父；見我的神，也是你們的神。”
• 馬太福音 12:40: 約拿怎樣三日三夜在大魚的腹中，人子也要照樣三日三夜在地裡。
• 約翰福音 16:27-28: 父自己愛你們，因為你們已經愛我，並且信我是從神那裡來的。我從父那裡來，到了這世界；我又離開這世界，到父那裡去。”
• 詩篇 63:9: 但那些尋索我、要殺我的人，必下到地的深處。
• 詩篇 139:15: 我在隱密處被造，在地的深處被塑造，那時，我的形體不能向你隱藏。
• 詩篇 8:5: 你使他比天使（“天使”或譯：“神”）低微一點，卻賜給他榮耀尊貴作冠冕。
• 創世記 11:5: 耶和華下來，要看看世人建造的城和塔。
• 希伯來書 2:9: 不過，我們看見那位暫時成了比天使卑微（“暫時成了比天使卑微”或譯：“比天使稍低微一點”）的耶穌，因為受了死的痛苦，就得了榮耀尊貴作冠冕，好叫他因著神的恩典，為萬人嘗了死味。
• 約翰福音 6:58: 這就是從天上降下來的食物，不像嗎哪，你們的祖宗吃過，還是死了；吃這食物的，必活到永遠。”
• 約翰福音 8:14: 耶穌回答：“即使我為自己作證，我的見證還是真實的，因為我知道我從哪裡來，往哪裡去，但你們卻不知道我從哪裡來，往哪裡去。
• 約翰福音 6:51: 我就是從天上降下來生命的食物，人若吃了這食物，就必活到永遠。我要賜的食物就是我的肉，是為了世人的生命而賜的。”
• 約翰福音 6:41: 猶太人因為耶穌說“我是從天上降下來的食物”，就紛紛議論他。
• 希伯來書 2:7: 你使他暫時成了比天使卑微（“暫時成了比天使卑微”或譯：“比天使稍低微一點”），卻賜給他榮耀尊貴作冠冕，（有些古卷在此有“並立他統管你手所造的一切”一句）
• 出埃及記 19:20: 耶和華降臨在西奈山上，就是降臨到山頂上；耶和華呼召摩西上山頂，他就上去了。
• 以賽亞書 44:23: 諸天啊！你們要歡呼，因為耶和華作成了這事。地的深處啊！你們要吶喊。群山啊！你們要發聲歡呼。樹林和其中所有的樹啊！你們都當這樣。因為耶和華救贖了雅各，他要藉著以色列使自己得榮耀。
• 約翰福音 6:62: 如果你們看見人子升到他原來所在的地方，又怎樣呢？
• 約翰福音 6:38: 因為我從天上降下來，不是要行自己的意思，而是要行那差我來者的旨意。
• 使徒行傳 2:34-36: 大衛並沒有升到天上，他卻說：‘主對我主說：你坐在我的右邊，等我使你的仇敵作你的腳凳。’因此，以色列全家應當確實知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主為基督了。”