Ephesians 4:7

本节经文

• New International Reader's Version: But each one of us has received a gift of grace. These gifts are given to us by Christ.
• 新标点和合本: 我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们每个人蒙恩都是照基督所量给每个人的恩赐。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们每个人蒙恩都是照基督所量给每个人的恩赐。
• 当代译本: 然而，我们各人都是按照基督所赐的分量领受恩典。
• 圣经新译本: 我们各人蒙恩，是照着基督量给我们的恩赐。
• 中文标准译本: 然而，我们每一个人都按照基督恩赐的尺度被赐予了恩典。
• 新標點和合本: 我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們每個人蒙恩都是照基督所量給每個人的恩賜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們每個人蒙恩都是照基督所量給每個人的恩賜。
• 當代譯本: 然而，我們各人都是按照基督所賜的分量領受恩典。
• 聖經新譯本: 我們各人蒙恩，是照著基督量給我們的恩賜。
• 呂振中譯本: 但是恩典賜給我們每一個人、卻是按照基督白白的恩之分量。
• 中文標準譯本: 然而，我們每一個人都按照基督恩賜的尺度被賜予了恩典。
• 文理和合譯本: 然我儕蒙恩、各依基督所賜之量、
• 文理委辦譯本: 賜恩我眾、依基督所予之量、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕蒙恩、各按基督所賜之量、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然吾人亦各按基督之權衡、受有特寵焉。
• New International Version: But to each one of us grace has been given as Christ apportioned it.
• English Standard Version: But grace was given to each one of us according to the measure of Christ’s gift.
• New Living Translation: However, he has given each one of us a special gift through the generosity of Christ.
• Christian Standard Bible: Now grace was given to each one of us according to the measure of Christ’s gift.
• New American Standard Bible: But to each one of us grace was given according to the measure of Christ’s gift.
• New King James Version: But to each one of us grace was given according to the measure of Christ’s gift.
• American Standard Version: But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.
• Holman Christian Standard Bible: Now grace was given to each one of us according to the measure of the Messiah’s gift.
• King James Version: But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
• New English Translation: But to each one of us grace was given according to the measure of the gift of Christ.
• World English Bible: But to each one of us, the grace was given according to the measure of the gift of Christ.

交叉引用

• Romans 12:3: God’s grace has been given to me. So here is what I say to every one of you. Don’t think of yourself more highly than you should. Be reasonable when you think about yourself. Keep in mind the faith God has given to each of you.
• 1 Peter 4 10: God’s gifts of grace come in many forms. Each of you has received a gift in order to serve others. You should use it faithfully.
• 1 Corinthians 12 7-1 Corinthians 12 11: The Holy Spirit is given to each of us in a special way. That is for the good of all.To some people the Spirit gives a message of wisdom. To others the same Spirit gives a message of knowledge.To others the same Spirit gives faith. To others that one Spirit gives gifts of healing.To others he gives the power to do miracles. To others he gives the ability to prophesy. To others he gives the ability to tell the spirits apart. To others he gives the ability to speak in different kinds of languages they had not known before. And to still others he gives the ability to explain what was said in those languages.All the gifts are produced by one and the same Spirit. He gives gifts to each person, just as he decides.
• Ephesians 3:8: I am by far the least important of all the Lord’s holy people. But he gave me the grace to preach to the Gentiles about the unlimited riches that Christ gives.
• Ephesians 3:2: I am sure you have heard that God appointed me to share his grace with you.
• Romans 12:6-8: We all have gifts. They differ according to the grace God has given to each of us. Do you have the gift of prophecy? Then use it according to the faith you have.If your gift is serving, then serve. If it is teaching, then teach.Is it encouraging others? Then encourage them. Is it giving to others? Then give freely. Is it being a leader? Then work hard at it. Is it showing mercy? Then do it cheerfully.
• 1 Corinthians 12 28-1 Corinthians 12 30: First, God has placed apostles in the church. Second, he has placed prophets in the church. Third, he has placed teachers in the church. Then he has given to the church miracles and gifts of healing. He also has given the gift of helping others and the gift of guiding the church. God also has given the gift of speaking in different kinds of languages.Is everyone an apostle? Is everyone a prophet? Is everyone a teacher? Do all work miracles?Do all have gifts of healing? Do all speak in languages they had not known before? Do all explain what is said in those languages?
• John 3:34: The one whom God has sent speaks God’s words. That’s because God gives the Holy Spirit without limit.
• Matthew 25:15: He gave five bags of gold to one. He gave two bags to another. And he gave one bag to the third. The man gave each slave the amount of money he knew the slave could take care of. Then he went on his journey.
• Ephesians 4:8-14: That is why Scripture says,“ When he went up to his place on high, he took many prisoners. He gave gifts to his people.”( Psalm 68:18)What does“ he went up” mean? It can only mean that he also came down to the lower, earthly places.The one who came down is the same one who went up. He went up higher than all the heavens. He did it in order to fill all creation.So Christ himself gave the gift of the apostles to the church. He gave the prophets and those who preach the good news. And he also gave the pastors and teachers as a gift to the church.He gave all these people so that they might prepare God’s people to serve. Then the body of Christ will be built up.That will continue until we all become one in the faith. We will also become one in the knowledge of God’s Son. Then we will be grown up in the faith. We will receive everything that Christ has for us.We will no longer be babies in the faith. We won’t be like ships tossed around by the waves. We won’t be blown here and there by every new teaching. We won’t be blown around by cleverness and tricks. Certain people use them to hide their evil plans.
• 2 Corinthians 6 1: We work together with God. So we are asking you not to receive God’s grace and then do nothing with it.
• 2 Corinthians 10 13-2 Corinthians 10 15: But I won’t brag more than I should. God himself has given me an opportunity for serving. I will only brag about what I have done with that opportunity. This opportunity for serving also includes you.I am not going too far in my bragging. I would be going too far if I hadn’t come to where you live. But I did get there with the good news about Christ.And I won’t brag about work done by others. If I did, I would be bragging more than I should. As your faith continues to grow, I hope that my work among you will greatly increase.