以弗所書 4:4

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 合為一體、融於一神。蓋爾等蒙召之時、固受有同一希望、
• 新标点和合本: 身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 身体只有一个，圣灵只有一位，正如你们蒙召，是为同有一个指望而蒙召，
• 和合本2010（神版-简体）: 身体只有一个，圣灵只有一位，正如你们蒙召，是为同有一个指望而蒙召，
• 当代译本: 正如你们蒙召后有同一个盼望，你们同属一个身体，有同一位圣灵、
• 圣经新译本: 身体只有一个，圣灵只有一位，就像你们蒙召只是藉着一个盼望。
• 中文标准译本: 一个身体、一位圣灵，就像你们蒙召时也被召入一个盼望，
• 新標點和合本: 身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 身體只有一個，聖靈只有一位，正如你們蒙召，是為同有一個指望而蒙召，
• 和合本2010（神版-繁體）: 身體只有一個，聖靈只有一位，正如你們蒙召，是為同有一個指望而蒙召，
• 當代譯本: 正如你們蒙召後有同一個盼望，你們同屬一個身體，有同一位聖靈、
• 聖經新譯本: 身體只有一個，聖靈只有一位，就像你們蒙召只是藉著一個盼望。
• 呂振中譯本: 因為只有一個身體、一位聖靈，正如你們的蒙召也只憑着一個指望而蒙召，
• 中文標準譯本: 一個身體、一位聖靈，就像你們蒙召時也被召入一個盼望，
• 文理和合譯本: 體一、神一、如爾蒙召之望為一、
• 文理委辦譯本: 蓋體一、神一、爾蒙召所望之福亦惟一、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 體一、神一、誠如爾蒙召所望者惟一、
• New International Version: There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called
• New International Reader's Version: There is one body and one Spirit. You were appointed to one hope when you were chosen.
• English Standard Version: There is one body and one Spirit— just as you were called to the one hope that belongs to your call—
• New Living Translation: For there is one body and one Spirit, just as you have been called to one glorious hope for the future.
• Christian Standard Bible: There is one body and one Spirit— just as you were called to one hope at your calling—
• New American Standard Bible: There is one body and one Spirit, just as you also were called in one hope of your calling
• New King James Version: There is one body and one Spirit, just as you were called in one hope of your calling
• American Standard Version: There is one body, and one Spirit, even as also ye were called in one hope of your calling
• Holman Christian Standard Bible: There is one body and one Spirit— just as you were called to one hope at your calling—
• King James Version: [ There is] one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling
• New English Translation: There is one body and one Spirit, just as you too were called to the one hope of your calling,
• World English Bible: There is one body and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling,

交叉引用

• 以弗所書 2:18: 總之、吾人以基督為介、彼此融洽於同一聖神之中、而得親近聖父矣。
• 哥林多前書 12:4-13: 故靈賦雖萬有不齊、而聖神則一；所司之事雖殊、而所事之主則同；功效雖變化無窮、而所以致之者、則為推動萬有之唯一天主也。且聖神所授予各人之啟牖、莫非為眾人之益耳。或感聖神而受妙諦、或感同一聖神而受智辯、或受篤信、或受療疾之能、或行靈蹟、或作預言、或識別神之真偽、或操方言、或譯方言；凡此皆同一聖神之妙工、隨意所悅、以施於人。夫人之一身、具有四肢百體；肢體雖多、不外一身。基督亦然；故無論猶太人也、希臘人也、主也奴也、皆洗於一神、融為一體、且共汲同一之活泉焉。
• 羅馬書 12:4-5: 且夫一人之身、具有四肢百體、所司不一。今吾人亦已因基督、而合為一體矣。
• 以弗所書 2:16: 更以此融成一體之二族、與天主協和於十字架上。十字架者、所以消滅一切敵對之意也。
• 以弗所書 4:1: 是故吾以因主被囚之身、剴切勸爾修身砥行、無忝爾之聖召、
• 提多書 1:2: 此聖教乃建立於永生期望之上、而永生乃真實無妄之天主所許於萬古之前、
• 馬太福音 28:19: 爾其往勸萬民、服膺聖教、因父及子及聖神之名、為之行洗。
• 以弗所書 5:30: 蓋吾人皆厥身之肢體與骨肉也。
• 以弗所書 1:18: 俾爾洞識真主；開爾靈眼、俾明聖召之希望無窮、諸聖光榮嗣業之蘊藏無限、
• 哥林多前書 12:20: 然揆諸實際、肢體雖多、其身惟一。
• 歌羅西書 1:5: 以篤永望；此望也、爾等於福音之真傳中、夙已聞之、且為爾等預儲於天矣。
• 希伯來書 6:18-19: 天主至誠無妄、又重之以一成不變之誓、與一成不變之諾、其所以慰藉吾人、安定吾人之心者、亦云備矣。此恩諾實為吾人停泊之所、前途遠大、希望無窮、穩而且固。此望也、乃吾人靈魂之鐵錨、而糺於閟帷深處者也。
• 約翰一書 3:3: 凡向天父懷此望德者、亦必努力自致聖潔、以期克配聖潔之天父也。
• 使徒行傳 15:11: 然吾儕固信己之獲救、乃賴耶穌之恩、與若輩無以異也。』
• 帖撒羅尼迦後書 2:16: 伏維吾主耶穌基督及天主聖父、既自始寵愛吾人、而惠賜吾人以無窮之慰望、
• 哥林多前書 10:17: 是知吾人雖眾、既共享一餅、則同屬一餅、而合為一體矣。
• 彼得前書 1:21: 凡此皆為爾等之益也。爾等之得信奉天主、實賴基督之德、而天主者、則起基督於死者之中、而鍚以光榮者也。是故爾宜堅守信德、一心仰望天主。
• 哥林多後書 11:4: 設若有人、向爾等宣佈另一基督、而非吾儕所宣佈之基督；另一聖神、而非爾等所接受之聖神；或另一福音、而非爾等所夙聞之福音；爾等亦能容納也！
• 歌羅西書 3:15: 務使基督之平安、主爾心中。爾等之蒙召而為一體者、正為此耳。亦宜恆懷天恩、無忘大德、
• 以弗所書 2:22: 爾等亦為此廣廈之一部、聖神所建於同一隅石之上、以供天主之居停者也。
• 提多書 2:13: 翼翼事主、翹足企首、仰望真福、與夫大主宰及吾救主耶穌基督之光臨。
• 彼得前書 1:3-4: 可頌哉、吾主耶穌基督之天主聖父也！天主大慈大悲、藉耶穌基督之復活、予吾人以新生、使吾人欣欣向榮、以望承其不朽不染不衰之洪基、斯則夙為爾曹預儲於天矣。
• 提摩太前書 1:1: 奉吾救主天主、及吾人所仰望者基督耶穌之恩命、而為基督耶穌之宗徒者、葆樂
• 提多書 3:7: 吾人托其恩澤、乃得免罪復義、而承嗣永生之望焉。