以弗所書 4:32

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼此當以忠厚相待、慈悲為懷、互相寬恕、亦如天主之因基督而寬恕於爾也。
• 新标点和合本: 并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如神在基督里饶恕了你们一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要仁慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如上帝在基督里饶恕了你们一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 要仁慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如神在基督里饶恕了你们一样。
• 当代译本: 总要以恩慈、怜悯的心彼此相待，要互相饶恕，正如上帝在基督里饶恕了你们一样。
• 圣经新译本: 要互相友爱，存温柔的心，彼此饶恕，就像神在基督里饶恕了你们一样。
• 中文标准译本: 要以仁慈彼此相待，心存怜悯，互相饶恕，就像神在基督里饶恕了你们那样。
• 新標點和合本: 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裏饒恕了你們一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要仁慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要仁慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裏饒恕了你們一樣。
• 當代譯本: 總要以恩慈、憐憫的心彼此相待，要互相饒恕，正如上帝在基督裡饒恕了你們一樣。
• 聖經新譯本: 要互相友愛，存溫柔的心，彼此饒恕，就像神在基督裡饒恕了你們一樣。
• 呂振中譯本: 你們彼此相待、要有慈惠，有憐憫的心腸、互相饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。
• 中文標準譯本: 要以仁慈彼此相待，心存憐憫，互相饒恕，就像神在基督裡饒恕了你們那樣。
• 文理和合譯本: 彼此仁愛、慈惠、赦宥、如上帝緣基督赦爾也、
• 文理委辦譯本: 彼此仁愛、惠心、上帝緣基督赦爾罪、爾當互相赦罪焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當彼此慈愛憐憫、更當相恕、如天主為基督恕爾也、
• New International Version: Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.
• New International Reader's Version: Be kind and tender to one another. Forgive one another, just as God forgave you because of what Christ has done.
• English Standard Version: Be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, as God in Christ forgave you.
• New Living Translation: Instead, be kind to each other, tenderhearted, forgiving one another, just as God through Christ has forgiven you.
• Christian Standard Bible: And be kind and compassionate to one another, forgiving one another, just as God also forgave you in Christ.
• New American Standard Bible: Be kind to one another, compassionate, forgiving each other, just as God in Christ also has forgiven you.
• New King James Version: And be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, even as God in Christ forgave you.
• American Standard Version: and be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving each other, even as God also in Christ forgave you.
• Holman Christian Standard Bible: And be kind and compassionate to one another, forgiving one another, just as God also forgave you in Christ.
• King James Version: And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.
• New English Translation: Instead, be kind to one another, compassionate, forgiving one another, just as God in Christ also forgave you.
• World English Bible: And be kind to one another, tender hearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you.

交叉引用

• 歌羅西書 3:12-13: 爾等既為天主寵愛之子民、亟宜以慈善、謙恭、忍耐為佩、寬容大量、彼此體諒、即有釁隙、亦宜相恕；爾之恕人、當如主之恕爾也。
• 彼得前書 3:8-9: 總之、爾等皆宜一心一德、富有同情、篤於友愛、慈祥愷悌、謙卑自牧。勿可以惡報惡、以暴酬暴。要之、咒罵由人、祝福在我；庶幾無忝聖召、自求多福。
• 馬太福音 6:14-15: 蓋爾恕人之過、天父亦必爾恕；爾不恕人、爾父亦不恕爾之過矣。
• 以弗所書 5:1: 爾等既為蒙寵兒女、自當效法天主、
• 馬可福音 11:25: 方立而禱也凡有所負於爾者、悉宜恕之、則在天乃父、亦恕爾過、
• 哥林多後書 2:10: 要之、爾等所恕者、我亦恕之。須知凡我有所恕、無不在基督之前、為爾等之故而為之也；
• 路加福音 6:35: 惟愛爾仇人、以德報怨、貸則不望償、斯獲厚報、而得為至尊者之兒女矣。
• 路加福音 6:37: 慎毋評人、庶不受評；慎毋咎人、庶免獲咎。恕人者見恕、
• 哥林多前書 13:4: 夫愛之為德、寬裕含忍、愷悌慈祥、不忮不求、不矜不伐、
• 路加福音 17:4: 倘彼於一日之內、七次獲罪於爾、而七次向爾鳴悔、亦當恕之。』
• 馬太福音 6:12: 鑒我恕人過、吾過仰包荒；
• 約翰一書 2:12: 小子乎、吾致書於爾蓋爾罪已賴主之聖名而獲赦矣。
• 羅馬書 12:10: 兄弟之愛、親切尚矣；相敬之道、禮讓為先。
• 馬太福音 18:21-35: 伯鐸祿進曰：『主、若有兄弟頻獲罪於我、當寬恕幾次、七次足乎？』耶穌曰：『吾語爾不僅七次而已、必也七十倍之七次乎。是故天國譬諸人君與群臣清計；始計時、有攜負銀千萬者至、無以償、君命其自鬻、並鬻其妻孥家產以償。其人俯伏而求曰：「乞主寬延時日、我當盡償。」君憐而釋之、寬貸其債。臣出、遇同僚、負其銀百枚、執之、扼其吭、曰：「償爾負。」僚友俯伏而求曰：「乞爾寬延時日、我當盡償。」弗許、下之獄以俟清償所負。同僚見之、咸抱不平、訴於君。君召之曰：「狠心惡奴爾求我、予寬爾債；爾不當憐爾同僚、一若予之憐爾乎？」君怒、發之獄吏、俟其清償所負。倘爾不本真心、各恕兄弟、則在天我父亦將以是待爾焉。』
• 詩篇 145:9: 博愛無私覆。萬物熙春陽。
• 雅各書 5:11: 彼等以暫時忍受、換得永久之福樂、不亦可羨乎？約伯之忍耐、爾曾聞之、且曾見之。而主之如何溫燠其晚境、皆昭昭在爾耳目。主之富於惻怛哀矜、於此可見一斑。
• 詩篇 112:4-5: 溫溫恭人。曖曖含光。慷慨好施。扶弱抑強。
• 羅馬書 12:20-21: 故曰：『敵人飢則食之、渴則飲之、是不啻以烈火加厥頂。』慎勿為惡所勝、惟宜以善勝惡也。
• 彼得後書 1:7: 既有虔誠、加以友愛；既有友愛、冠之以仁。
• 哥林多後書 6:6: 貞潔也、好學也、克己也、溫和也、聖神之靈感也、篤實之愛德也、
• 使徒行傳 28:2: 土人遇吾儕甚厚、時天雨且寒、更為之燃火、殷勤款待。
• 路加福音 11:4: 並求寬免吾罪、蓋吾亦寬免人之有負於我者、更求毋令見誘。」』
• 詩篇 112:9: 平生疏財。積德累累。宜其挺秀。鬱鬱其穗。
• 哥林多後書 2:7: 爾等亟應強恕之、安慰之；不然、彼或將因過於憂戚而從此沉淪、不能自振也。
• 路加福音 1:78: 導民於正、福音是布；蕩污滌穢、宿罪攸除。