以弗所書 4:32

本节经文

• 聖經新譯本: 要互相友愛，存溫柔的心，彼此饒恕，就像神在基督裡饒恕了你們一樣。
• 新标点和合本: 并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如神在基督里饶恕了你们一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要仁慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如上帝在基督里饶恕了你们一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 要仁慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如神在基督里饶恕了你们一样。
• 当代译本: 总要以恩慈、怜悯的心彼此相待，要互相饶恕，正如上帝在基督里饶恕了你们一样。
• 圣经新译本: 要互相友爱，存温柔的心，彼此饶恕，就像神在基督里饶恕了你们一样。
• 中文标准译本: 要以仁慈彼此相待，心存怜悯，互相饶恕，就像神在基督里饶恕了你们那样。
• 新標點和合本: 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裏饒恕了你們一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要仁慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要仁慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裏饒恕了你們一樣。
• 當代譯本: 總要以恩慈、憐憫的心彼此相待，要互相饒恕，正如上帝在基督裡饒恕了你們一樣。
• 呂振中譯本: 你們彼此相待、要有慈惠，有憐憫的心腸、互相饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。
• 中文標準譯本: 要以仁慈彼此相待，心存憐憫，互相饒恕，就像神在基督裡饒恕了你們那樣。
• 文理和合譯本: 彼此仁愛、慈惠、赦宥、如上帝緣基督赦爾也、
• 文理委辦譯本: 彼此仁愛、惠心、上帝緣基督赦爾罪、爾當互相赦罪焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當彼此慈愛憐憫、更當相恕、如天主為基督恕爾也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼此當以忠厚相待、慈悲為懷、互相寬恕、亦如天主之因基督而寬恕於爾也。
• New International Version: Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.
• New International Reader's Version: Be kind and tender to one another. Forgive one another, just as God forgave you because of what Christ has done.
• English Standard Version: Be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, as God in Christ forgave you.
• New Living Translation: Instead, be kind to each other, tenderhearted, forgiving one another, just as God through Christ has forgiven you.
• Christian Standard Bible: And be kind and compassionate to one another, forgiving one another, just as God also forgave you in Christ.
• New American Standard Bible: Be kind to one another, compassionate, forgiving each other, just as God in Christ also has forgiven you.
• New King James Version: And be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, even as God in Christ forgave you.
• American Standard Version: and be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving each other, even as God also in Christ forgave you.
• Holman Christian Standard Bible: And be kind and compassionate to one another, forgiving one another, just as God also forgave you in Christ.
• King James Version: And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.
• New English Translation: Instead, be kind to one another, compassionate, forgiving one another, just as God in Christ also forgave you.
• World English Bible: And be kind to one another, tender hearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you.

交叉引用

• 歌羅西書 3:12-13: 所以，你們既然是神所揀選的，是聖潔、蒙愛的人，就要存憐憫的心腸、恩慈、謙卑、溫柔和忍耐。如果有人對別人有嫌隙，總要彼此寬容，互相饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要照樣饒恕人。
• 彼得前書 3:8-9: 總括來說，你們要彼此同心，互相體恤，親愛像弟兄，滿有溫柔，存心謙卑。不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福，因為你們就是為此蒙召，好叫你們承受福氣。
• 馬太福音 6:14-15: 如果你們饒恕別人的過犯，你們的天父也必饒恕你們。如果你們不饒恕別人，你們的父也必不饒恕你們的過犯。
• 以弗所書 5:1: 因此，你們既然是蒙愛的兒女，就應當效法神。
• 馬可福音 11:25: 你們站著禱告的時候，如果有誰得罪了你們，就該饒恕他，好使你們的天父也饒恕你們的過犯。”（有些抄本有第
• 哥林多後書 2:10: 你們饒恕誰，我也饒恕誰；我所饒恕了的（如果我饒恕過甚麼），是為了你們在基督面前饒恕的，
• 路加福音 6:35: 你們要愛仇敵，善待他們；借出去，不要指望償還；這樣你們的賞賜就大了，你們也必作至高者的兒子，因為神自己也寬待忘恩的和惡人。
• 路加福音 6:37: “你們不要判斷人，就必不受判斷；不要定人的罪，就必不被定罪；要饒恕人，就必蒙饒恕；
• 哥林多前書 13:4: 愛是恆久忍耐，又有恩慈。愛是不嫉妒，不自誇，不張狂；
• 路加福音 17:4: 如果他一天七次得罪你，又七次回轉，對你說：‘我懊悔了！’你總要饒恕他。”
• 馬太福音 6:12: 赦免我們的罪債，好像我們饒恕了得罪我們的人；
• 約翰一書 2:12: 孩子們，我寫信給你們，因為你們的罪因著主的名已經得到赦免。
• 羅馬書 12:10: 要以手足之愛彼此相親，用恭敬的心互相禮讓。
• 馬太福音 18:21-35: 那時，彼得前來問耶穌：“主啊，如果我的弟兄得罪我，我要饒恕他多少次？七次嗎？”耶穌對他說：“我告訴你，不是七次，而是七十七次﹙“七十七次”或譯：“七十七個次”。﹚。因此，天國好像一個王，要和他的僕人算帳，剛算的時候，有人帶了一個欠下六千萬銀幣的人來。他沒有錢償還，主人就下令叫人把他和他的妻子兒女，以及一切所有的都賣掉，用來償還。那僕人就跪下拜他，說：‘請寬容我，我會把一切還給你的。’主人動了慈心，把那僕人放了，並且免了他的債。那僕人出來，遇見一個欠了他一百個銀幣的僕人，就抓住他，扼著他的喉嚨，說：‘把你欠我的錢還給我。’那和他一同作僕人的就跪下求他，說：‘請寬容我，我會還給你的。’他卻不肯，反而把他帶走，關在監裡，等他把所欠的還清。其他的僕人看見這事，非常難過，就去向主人報告這一切事情。於是主人叫他來，對他說：‘你這個惡僕，你求我，我就免了你欠我的一切。難道你不應該憐憫你的同伴，好像我憐憫你一樣嗎？’於是主人大怒，把他送去服刑，等他把所欠的一切還清。如果你們各人不從心裡饒恕你的弟兄，我的天父也必這樣待你們。”
• 詩篇 145:9: 耶和華善待萬有，他的憐憫臨到他一切所造的。
• 雅各書 5:11: 看哪，那些忍耐的人，我們稱他們是有福的；你們聽過約伯的忍耐，也看見了主賜給他的結局，知道主是滿有憐憫和仁慈的。
• 詩篇 112:4-5: 正直人在黑暗中有光照亮他，他滿有恩慈，好憐恤，行公義。恩待人，借貸給別人，按公正處理自己事務的，這人必享福樂。
• 羅馬書 12:20-21: 相反地，“如果你的仇敵餓了，就給他吃；如果渴了，就給他喝。因為你這樣作，就是把炭火堆在他的頭上。”不可被惡所勝，反要以善勝惡。
• 彼得後書 1:7: 有了敬虔，又要增添弟兄的愛；有了弟兄的愛，還要增添神聖的愛。
• 哥林多後書 6:6: 純潔、知識、容忍、恩慈、聖靈、無偽的愛心、
• 箴言 19:22: 人所渴望的，就是忠誠；作窮人比作撒謊的人還好。
• 使徒行傳 28:2: 當地的人對我們非常友善；因為下過一場雨，天氣又冷，他們就生了火來招待我們。
• 路得記 2:20: 拿俄米對媳婦說：“願不斷施慈愛給活人和死人的耶和華賜福給他。”拿俄米又對她說：“這個人是我們的親人，有買贖權的一位近親。”
• 路加福音 11:4: 赦免我們的罪，因為我們也饒恕所有虧負我們的人；不要讓我們陷入試探（有些抄本在此有“救我們脫離那惡者”一句）。’”
• 詩篇 112:9: 他廣施錢財，賙濟窮人；他的仁義存到永遠；他的角必被高舉，大有榮耀。
• 哥林多後書 2:7: 倒不如饒恕他，安慰他，免得他因憂愁過度而受不了。
• 箴言 12:10: 義人連自己牲畜的性命也顧惜；但惡人的憐憫也是殘忍。
• 路加福音 1:78: 因我們神的憐憫，使清晨的陽光從高天臨到我們，
• 以賽亞書 57:1: 義人死亡，沒有人放在心上；虔誠人去世，也沒有人明白；義人去世，是脫離了禍患。
• 創世記 50:17-18: ‘你們要對約瑟這樣說：從前你的哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。現在求你饒恕你父親的神之眾僕人的過犯。’”約瑟聽見這話就哭了。他的哥哥們也親自來了，俯伏在他面前，說：“看哪，我們是你的奴僕。”