以弗所書 4:32

本节经文

• 當代譯本: 總要以恩慈、憐憫的心彼此相待，要互相饒恕，正如上帝在基督裡饒恕了你們一樣。
• 新标点和合本: 并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如神在基督里饶恕了你们一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要仁慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如上帝在基督里饶恕了你们一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 要仁慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如神在基督里饶恕了你们一样。
• 当代译本: 总要以恩慈、怜悯的心彼此相待，要互相饶恕，正如上帝在基督里饶恕了你们一样。
• 圣经新译本: 要互相友爱，存温柔的心，彼此饶恕，就像神在基督里饶恕了你们一样。
• 中文标准译本: 要以仁慈彼此相待，心存怜悯，互相饶恕，就像神在基督里饶恕了你们那样。
• 新標點和合本: 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裏饒恕了你們一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要仁慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要仁慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裏饒恕了你們一樣。
• 聖經新譯本: 要互相友愛，存溫柔的心，彼此饒恕，就像神在基督裡饒恕了你們一樣。
• 呂振中譯本: 你們彼此相待、要有慈惠，有憐憫的心腸、互相饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。
• 中文標準譯本: 要以仁慈彼此相待，心存憐憫，互相饒恕，就像神在基督裡饒恕了你們那樣。
• 文理和合譯本: 彼此仁愛、慈惠、赦宥、如上帝緣基督赦爾也、
• 文理委辦譯本: 彼此仁愛、惠心、上帝緣基督赦爾罪、爾當互相赦罪焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當彼此慈愛憐憫、更當相恕、如天主為基督恕爾也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼此當以忠厚相待、慈悲為懷、互相寬恕、亦如天主之因基督而寬恕於爾也。
• New International Version: Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.
• New International Reader's Version: Be kind and tender to one another. Forgive one another, just as God forgave you because of what Christ has done.
• English Standard Version: Be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, as God in Christ forgave you.
• New Living Translation: Instead, be kind to each other, tenderhearted, forgiving one another, just as God through Christ has forgiven you.
• Christian Standard Bible: And be kind and compassionate to one another, forgiving one another, just as God also forgave you in Christ.
• New American Standard Bible: Be kind to one another, compassionate, forgiving each other, just as God in Christ also has forgiven you.
• New King James Version: And be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, even as God in Christ forgave you.
• American Standard Version: and be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving each other, even as God also in Christ forgave you.
• Holman Christian Standard Bible: And be kind and compassionate to one another, forgiving one another, just as God also forgave you in Christ.
• King James Version: And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.
• New English Translation: Instead, be kind to one another, compassionate, forgiving one another, just as God in Christ also forgave you.
• World English Bible: And be kind to one another, tender hearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you.

交叉引用

• 歌羅西書 3:12-13: 所以，你們既然是上帝所揀選的，是聖潔、蒙愛的人，就要心存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔和忍耐。倘若彼此之間有怨言，總要互相寬容，彼此饒恕，主怎樣饒恕你們，你們也要照樣饒恕他人。
• 彼得前書 3:8-9: 總而言之，你們要同心合意，互相關懷，彼此相愛，仁慈謙虛。不要以惡報惡，以辱駡還辱駡，反要祝福對方，這是你們蒙召的目的，好叫你們得到祝福。
• 馬太福音 6:14-15: 「如果你們饒恕別人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。如果你們不饒恕別人的過犯，你們的天父也不會饒恕你們的過犯。
• 以弗所書 5:1: 因此，你們既然是上帝疼愛的兒女，就要效法上帝。
• 馬可福音 11:25: 你們站著禱告的時候，若想起有人得罪了你們，就要饒恕他。這樣，你們天上的父也會饒恕你們的過犯。
• 哥林多後書 2:10: 你們饒恕誰，我也饒恕誰。我若饒恕，是為了你們的緣故在基督面前饒恕的，
• 路加福音 6:35: 「然而，要愛你們的仇敵，善待他們；無論借出什麼，都不要指望歸還。這樣，你們將有大賞賜，並且將成為至高者的兒子，因為祂以恩慈待那些忘恩負義和作惡的人。
• 路加福音 6:37: 「不要論斷人，免得你們被人論斷；不要定人的罪，免得自己也被定罪。要饒恕人，這樣你們也必蒙饒恕。
• 哥林多前書 13:4: 愛是恆久忍耐，又有恩慈。愛是不嫉妒，不自吹自擂，不驕傲自大，
• 路加福音 17:4: 就算他一天得罪你七次，每次都對你說，『我悔改』，你都要饒恕他。」
• 馬太福音 6:12: 饒恕我們的罪，就像我們饒恕了得罪我們的人。
• 約翰一書 2:12: 孩子們，我寫信給你們，因為靠著祂的名，你們的罪已經得到赦免。
• 羅馬書 12:10: 要彼此相愛如同手足，互相尊重，彼此謙讓。
• 馬太福音 18:21-35: 彼得上前問耶穌：「主啊，如果我的弟兄得罪了我，我該饒恕他多少次呢？七次夠了吧？」耶穌回答說：「我告訴你，不是七次，是七十個七次。「因此，天國就像一個王，他要跟奴僕清算債務。正開始清算的時候，有人帶著一個欠了六千萬銀幣的人進來。因為這個人無法清還債款，王就下令把他及其妻兒和所有財產全部賣掉還債。那奴僕跪在王面前乞求說，『請寬容我，我會把債務全部還清的。』王可憐他，不但釋放了他，而且免了他全部的債。「可是，那奴僕出去後，遇見一位欠他一百個銀幣的同伴，就揪住同伴，掐著他的喉嚨說，『還我錢！』同伴跪下哀求道，『請寬容我，我會還你的。』「那奴僕卻不肯，竟把同伴送進監獄，直到他還清債務為止。其他的奴僕目睹這一切，都憤憤不平，把這件事告訴了王。「於是，王把那奴僕召來，說，『你這可惡的奴才！你哀求我，我就免了你所有的債。難道你不應該憐憫你的同伴，就像我憐憫你一樣嗎？』王大怒，下令把他交給獄卒受刑，直到他還清全部的債務。如果你們不從心裡饒恕自己的弟兄，我的天父也要這樣對待你們。」
• 詩篇 145:9: 耶和華善待萬民，憐憫祂所造的萬物。
• 雅各書 5:11: 我們認為那些忍耐到底的人是有福的。你們都知道約伯的忍耐，也知道主最終怎樣待他，因為主充滿憐憫和慈悲。
• 詩篇 112:4-5: 黑暗中必有光照亮正直人，照亮有恩慈、好憐憫、行公義的人。慷慨借貸，行事公正的人必亨通。
• 羅馬書 12:20-21: 所以，「你的仇敵若餓了，就給他吃的；若渴了，就給他喝的；你這樣做是把炭火堆在他頭上。」你不可被惡所勝，反要以善勝惡。
• 彼得後書 1:7: 不僅要有敬虔，還要有愛弟兄姊妹的心；不僅要有愛弟兄姊妹的心，還要有愛眾人的心。
• 哥林多後書 6:6: 靠著純潔、知識、忍耐、仁慈、聖靈的感動、無偽的愛心、
• 箴言 19:22: 人心愛慕忠誠，受窮勝過撒謊。
• 使徒行傳 28:2: 島上的居民對我們非常友善。因為下雨，天氣又冷，他們就生火接待我們。
• 路得記 2:20: 拿俄米說：「願耶和華賜福給他，他對活著的和過世的都是那麼有情有義。」拿俄米又對路得說：「這人是我們本族的人，是我們的一個近親。」
• 路加福音 11:4: 求你饒恕我們的罪，因為我們也饒恕那些虧欠我們的人。不要讓我們遇見誘惑，拯救我們脫離那惡者。』」
• 詩篇 112:9: 他慷慨施捨，賙濟窮人；他的仁義永遠長存，他必充滿力量，得享尊榮。
• 哥林多後書 2:7: 你們現在要饒恕他、安慰他，免得他憂傷過度而一蹶不振。
• 箴言 12:10: 義人顧惜自己的牲畜，惡人的憐憫也是殘忍。
• 路加福音 1:78: 由於上帝的憐憫，清晨的曙光必從高天普照我們，
• 以賽亞書 57:1: 沒有人關心義人的死亡，沒有人明白虔誠人的去世。其實義人去世是脫離災難。
• 創世記 50:17-18: 『從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的罪惡和過犯。』我們是你父親的上帝的僕人，求你饒恕我們的罪惡。」約瑟聽見這些話，就哭了。約瑟的哥哥們來見他，俯伏在他面前，說：「我們是你的奴僕。」