Ephesians 4:3

本节经文

• New Living Translation: Make every effort to keep yourselves united in the Spirit, binding yourselves together with peace.
• 新标点和合本: 用和平彼此联络，竭力保守圣灵所赐合而为一的心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以和平彼此联系，竭力保持圣灵所赐的合一。
• 和合本2010（神版-简体）: 以和平彼此联系，竭力保持圣灵所赐的合一。
• 当代译本: 以和平彼此联结，竭力持守圣灵所赐的合一。
• 圣经新译本: 以和睦联系，竭力持守圣灵所赐的合一。
• 中文标准译本: 以和平的联结，努力保持属圣灵的合一：
• 新標點和合本: 用和平彼此聯絡，竭力保守聖靈所賜合而為一的心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以和平彼此聯繫，竭力保持聖靈所賜的合一。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以和平彼此聯繫，竭力保持聖靈所賜的合一。
• 當代譯本: 以和平彼此聯結，竭力持守聖靈所賜的合一。
• 聖經新譯本: 以和睦聯繫，竭力持守聖靈所賜的合一。
• 呂振中譯本: 以和平之繩索竭力保守聖靈所賜合而為一的心。
• 中文標準譯本: 以和平的聯結，努力保持屬聖靈的合一：
• 文理和合譯本: 以和平相維繫、務守聖神之合一、
• 文理委辦譯本: 以平和相維繫、務守聖神所賦之一心、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以和平相維繫、務守聖神所賜之一心、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以和平相維繫、務求精誠團結、
• New International Version: Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.
• New International Reader's Version: The Holy Spirit makes you one in every way. So try your best to remain as one. Let peace keep you together.
• English Standard Version: eager to maintain the unity of the Spirit in the bond of peace.
• Christian Standard Bible: making every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.
• New American Standard Bible: being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
• New King James Version: endeavoring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
• American Standard Version: giving diligence to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
• Holman Christian Standard Bible: diligently keeping the unity of the Spirit with the peace that binds us.
• King James Version: Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
• New English Translation: making every effort to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
• World English Bible: being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

交叉引用

• 1 Corinthians 1 10: I appeal to you, dear brothers and sisters, by the authority of our Lord Jesus Christ, to live in harmony with each other. Let there be no divisions in the church. Rather, be of one mind, united in thought and purpose.
• Colossians 3:13-15: Make allowance for each other’s faults, and forgive anyone who offends you. Remember, the Lord forgave you, so you must forgive others.Above all, clothe yourselves with love, which binds us all together in perfect harmony.And let the peace that comes from Christ rule in your hearts. For as members of one body you are called to live in peace. And always be thankful.
• 1 Corinthians 12 12-1 Corinthians 12 13: The human body has many parts, but the many parts make up one whole body. So it is with the body of Christ.Some of us are Jews, some are Gentiles, some are slaves, and some are free. But we have all been baptized into one body by one Spirit, and we all share the same Spirit.
• John 17:21-23: I pray that they will all be one, just as you and I are one— as you are in me, Father, and I am in you. And may they be in us so that the world will believe you sent me.“ I have given them the glory you gave me, so they may be one as we are one.I am in them and you are in me. May they experience such perfect unity that the world will know that you sent me and that you love them as much as you love me.
• Romans 14:17-19: For the Kingdom of God is not a matter of what we eat or drink, but of living a life of goodness and peace and joy in the Holy Spirit.If you serve Christ with this attitude, you will please God, and others will approve of you, too.So then, let us aim for harmony in the church and try to build each other up.
• John 13:34: So now I am giving you a new commandment: Love each other. Just as I have loved you, you should love each other.
• Hebrews 12:14: Work at living in peace with everyone, and work at living a holy life, for those who are not holy will not see the Lord.
• 2 Corinthians 13 11: Dear brothers and sisters, I close my letter with these last words: Be joyful. Grow to maturity. Encourage each other. Live in harmony and peace. Then the God of love and peace will be with you.
• Ephesians 4:4: For there is one body and one Spirit, just as you have been called to one glorious hope for the future.
• James 3:17-18: But the wisdom from above is first of all pure. It is also peace loving, gentle at all times, and willing to yield to others. It is full of mercy and the fruit of good deeds. It shows no favoritism and is always sincere.And those who are peacemakers will plant seeds of peace and reap a harvest of righteousness.
• 1 Thessalonians 5 13: Show them great respect and wholehearted love because of their work. And live peacefully with each other.