以弗所書 4:3

本节经文

• 當代譯本: 以和平彼此聯結，竭力持守聖靈所賜的合一。
• 新标点和合本: 用和平彼此联络，竭力保守圣灵所赐合而为一的心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以和平彼此联系，竭力保持圣灵所赐的合一。
• 和合本2010（神版-简体）: 以和平彼此联系，竭力保持圣灵所赐的合一。
• 当代译本: 以和平彼此联结，竭力持守圣灵所赐的合一。
• 圣经新译本: 以和睦联系，竭力持守圣灵所赐的合一。
• 中文标准译本: 以和平的联结，努力保持属圣灵的合一：
• 新標點和合本: 用和平彼此聯絡，竭力保守聖靈所賜合而為一的心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以和平彼此聯繫，竭力保持聖靈所賜的合一。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以和平彼此聯繫，竭力保持聖靈所賜的合一。
• 聖經新譯本: 以和睦聯繫，竭力持守聖靈所賜的合一。
• 呂振中譯本: 以和平之繩索竭力保守聖靈所賜合而為一的心。
• 中文標準譯本: 以和平的聯結，努力保持屬聖靈的合一：
• 文理和合譯本: 以和平相維繫、務守聖神之合一、
• 文理委辦譯本: 以平和相維繫、務守聖神所賦之一心、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以和平相維繫、務守聖神所賜之一心、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以和平相維繫、務求精誠團結、
• New International Version: Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.
• New International Reader's Version: The Holy Spirit makes you one in every way. So try your best to remain as one. Let peace keep you together.
• English Standard Version: eager to maintain the unity of the Spirit in the bond of peace.
• New Living Translation: Make every effort to keep yourselves united in the Spirit, binding yourselves together with peace.
• Christian Standard Bible: making every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.
• New American Standard Bible: being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
• New King James Version: endeavoring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
• American Standard Version: giving diligence to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
• Holman Christian Standard Bible: diligently keeping the unity of the Spirit with the peace that binds us.
• King James Version: Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
• New English Translation: making every effort to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
• World English Bible: being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

交叉引用

• 哥林多前書 1:10: 親愛的弟兄姊妹，我奉主耶穌基督的名勸你們，要同心合意，不可結黨紛爭，要團結一致，
• 歌羅西書 3:13-15: 倘若彼此之間有怨言，總要互相寬容，彼此饒恕，主怎樣饒恕你們，你們也要照樣饒恕他人。最重要的是要有愛，愛能把一切完美地聯合在一起。要讓基督的平安掌管你們的心，你們就是為此而蒙召成為一個身體。要常存感恩的心。
• 哥林多前書 12:12-13: 這如同一個身體有許多肢體，肢體雖多，仍同屬一個身體。基督的身體也是這樣。不論是猶太人或希臘人，是奴隸或自由人，我們都領受了同一位聖靈的洗禮，歸入了同一個身體，同飲一位聖靈。
• 約翰福音 17:21-23: 使他們都合而為一，正如父你在我裡面，我在你裡面一樣，並且使他們也在我們裡面，好讓世人相信是你差我來的。我又將你賜給我的榮耀賜給他們，使他們像我們一樣合而為一。我在他們裡面，你在我裡面，好使他們也完完全全地合而為一。這樣，世人便知道我是你差來的，而且知道你愛他們，就像愛我一樣。
• 羅馬書 14:17-19: 因為上帝的國不是關乎吃什麼喝什麼，而是關乎公義、平安和聖靈所賜的喜樂。以這樣的態度事奉基督的人才會得到上帝的喜悅和大家的稱讚。所以，我們要努力追求和睦，彼此造就。
• 約翰福音 13:34: 我賜給你們一條新命令——你們要彼此相愛。我怎樣愛你們，你們也要怎樣彼此相愛。
• 希伯來書 12:14: 你們要盡力與大家和睦相處，並要追求聖潔的生活，因為不聖潔的人不能見主。
• 哥林多後書 13:11: 最後，弟兄姊妹，我還有幾句話要說：你們要喜樂，追求完善，接受勸勉，同心合意，和睦共處。這樣，仁愛和平的上帝必常與你們同在。
• 以弗所書 4:4: 正如你們蒙召後有同一個盼望，你們同屬一個身體，有同一位聖靈、
• 雅各書 3:17-18: 但從天上來的智慧首先是純潔，然後是愛好和平、溫良柔順、充滿憐憫、多結善果、不存偏見、沒有虛偽。使人和睦的人撒下和平的種子，必收穫仁義的果實。
• 帖撒羅尼迦前書 5:13: 因為他們的工作，你們要懷著愛心格外敬重他們。你們要彼此和睦相處。