<< 以弗所书 4:28 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    偷窃的，不要再偷；总要勤劳，亲手做正当的事，这样才可以把自己有的，分给有缺乏的人。
  • 新标点和合本
    从前偷窃的，不要再偷；总要劳力，亲手做正经事，就可有余分给那缺少的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    偷窃的，不要再偷；总要勤劳，亲手做正当的事，这样才可以把自己有的，分给有缺乏的人。
  • 当代译本
    从前偷窃的要改过自新，自食其力，做正当事，以便能够分给有需要的人。
  • 圣经新译本
    偷窃的，不要再偷，却要作工，亲手作正当的事，使自己可以把所得到的，分给缺乏的人。
  • 中文标准译本
    偷窃的，不可再偷，反而要劳苦做工，亲手做有益处的事，好使自己能有所得，分给有需要的人。
  • 新標點和合本
    從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有餘分給那缺少的人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    偷竊的，不要再偷；總要勤勞，親手做正當的事，這樣才可以把自己有的，分給有缺乏的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    偷竊的，不要再偷；總要勤勞，親手做正當的事，這樣才可以把自己有的，分給有缺乏的人。
  • 當代譯本
    從前偷竊的要改過自新，自食其力，做正當事，以便能夠分給有需要的人。
  • 聖經新譯本
    偷竊的，不要再偷，卻要作工，親手作正當的事，使自己可以把所得到的，分給缺乏的人。
  • 呂振中譯本
    偷竊的別再偷竊了；寧可勞苦、親手作正經事，好有敷餘、可分給缺乏的人。
  • 中文標準譯本
    偷竊的，不可再偷，反而要勞苦做工，親手做有益處的事，好使自己能有所得，分給有需要的人。
  • 文理和合譯本
    竊者勿復竊、寧服勞、手作善工、得以濟乏、
  • 文理委辦譯本
    竊者勿復竊、寧服勞、善工作、得以周貧乏、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    竊者勿復竊、寧服勞、手作善工、得以周濟貧乏、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    竊者勿可復竊、寧親手操作、以務正業；有餘且可周人之急。
  • New International Version
    Anyone who has been stealing must steal no longer, but must work, doing something useful with their own hands, that they may have something to share with those in need.
  • New International Reader's Version
    Anyone who has been stealing must never steal again. Instead, they must work. They must do something useful with their own hands. Then they will have something to give to people in need.
  • English Standard Version
    Let the thief no longer steal, but rather let him labor, doing honest work with his own hands, so that he may have something to share with anyone in need.
  • New Living Translation
    If you are a thief, quit stealing. Instead, use your hands for good hard work, and then give generously to others in need.
  • Christian Standard Bible
    Let the thief no longer steal. Instead, he is to do honest work with his own hands, so that he has something to share with anyone in need.
  • New American Standard Bible
    The one who steals must no longer steal; but rather he must labor, producing with his own hands what is good, so that he will have something to share with the one who has need.
  • New King James Version
    Let him who stole steal no longer, but rather let him labor, working with his hands what is good, that he may have something to give him who has need.
  • American Standard Version
    Let him that stole steal no more: but rather let him labor, working with his hands the thing that is good, that he may have whereof to give to him that hath need.
  • Holman Christian Standard Bible
    The thief must no longer steal. Instead, he must do honest work with his own hands, so that he has something to share with anyone in need.
  • King James Version
    Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with[ his] hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.
  • New English Translation
    The one who steals must steal no longer; rather he must labor, doing good with his own hands, so that he may have something to share with the one who has need.
  • World English Bible
    Let him who stole steal no more; but rather let him labor, producing with his hands something that is good, that he may have something to give to him who has need.

交叉引用

  • 帖撒罗尼迦前书 4:11-12
    要立志过安静的生活，管自己的事，亲手做工，正如我们从前吩咐你们的，好使你们的行为能得外人的尊敬，同时也不依赖任何人。
  • 提摩太前书 6:18
    又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意分享，
  • 加拉太书 6:10
    所以，一有机会就要向众人行善，向信徒一家的人更要这样。
  • 帖撒罗尼迦后书 3:11-12
    因为我们听说，在你们中间有人懒散，什么工都不做，反倒专管闲事。我们靠主耶稣基督吩咐并劝戒这样的人，要安分做工，自食其力。
  • 路加福音 21:1-4
    耶稣抬头观看，见财主把捐项投入圣殿银库，又见一个穷寡妇投了两个小文钱，就说：“我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人更多。因为众人都是拿有余的捐献，但这寡妇，虽然自己不足，却把一生所有的都投进去了。”
  • 出埃及记 20:15
    “不可偷盗。
  • 路加福音 3:10-14
    众人问他：“这样，我们该做什么呢？”约翰回答：“有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也该这样做。”也有税吏来要受洗，对他说：“老师，我们该做什么呢？”约翰对他们说：“除了规定的数目，不要多收。”也有士兵问他说：“我们该做什么呢？”约翰说：“不要勒索任何人，也不要敲诈人；自己有粮饷就该知足。”
  • 帖撒罗尼迦后书 3:6-8
    弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡有弟兄懒散，不遵守我们所传授的教导，要远离他。你们自己知道该怎样效法我们。因为我们在你们当中从未懒散过，也从未白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得使你们中间有人受累。
  • 箴言 13:11
    不劳而获之财必减少；逐渐积蓄的必增多。
  • 哥林多后书 8:12
    因为人只要有愿做的心，必照他所有的蒙悦纳，并不是照他所没有的。
  • 约伯记 34:32
    我所看不明的，求你指教我；我若行了不义，必不再行’？
  • 使徒行传 20:34-35
    你们自己知道，我靠两只手工作来供给我和同工的需用。我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说：‘施比受更为有福。’”
  • 出埃及记 21:16
    “诱拐人口的，无论是把人卖了，或是扣留在他手中，必被处死。
  • 哥林多前书 6:10-11
    偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的，都不能承受上帝的国。从前你们中间也有人是这样；但现在你们奉主耶稣基督的名，并藉着我们上帝的灵，已经洗净，已经成圣，已经称义了。
  • 罗马书 12:13
    圣徒有缺乏，要供给；异乡客，要殷勤款待。
  • 箴言 30:9
    免得我饱足了，就不认你，说：“耶和华是谁呢？”又恐怕我贫穷就偷窃，以致亵渎我上帝的名。
  • 约翰福音 12:6
    他说这话，并不是关心穷人，而是因为他是个贼，又管钱囊，常偷取钱囊中所存的。
  • 撒迦利亚书 5:3
    他对我说：“这就是向全地面发出的诅咒。凡偷窃的必按书卷这面的话除灭，凡起假誓的必按书卷那面的话除灭。
  • 箴言 28:13
    遮掩自己过犯的，必不顺利；承认且离弃过犯的，必蒙怜悯。
  • 约翰福音 13:29
    有人因犹大管钱囊，以为耶稣是对他说“你去买我们过节所需要的东西”，或是叫他拿些什么给穷人。
  • 箴言 14:23
    任何勤劳总有收获；仅耍嘴皮必致穷乏。
  • 路加福音 19:8
    撒该站着对主说：“主啊，我把所有的一半给穷人；我若勒索了谁，就还他四倍。”
  • 哥林多后书 8:2
    他们在患难中受大考验的时候，仍然满有喜乐，在极度贫穷中还格外显出他们乐捐的慷慨。
  • 出埃及记 20:17
    “不可贪恋你邻舍的房屋；不可贪恋你邻舍的妻子、奴仆、婢女、牛驴，以及他一切所有的。”
  • 哥林多后书 9:12-15
    因为办这供给的事，不但补圣徒的缺乏，而且使许多人对上帝充满更多的感谢。他们从这供给的事上得了凭据，知道你们宣认基督，顺服他的福音，慷慨捐助给他们和众人，把荣耀归给上帝。他们也因上帝极大的恩赐显在你们身上而切切想念你们，为你们祈祷。感谢上帝，因他有说不尽的恩赐！
  • 耶利米书 7:9
    你们岂可偷盗，杀害，奸淫，起假誓，向巴力烧香，随从素不认识的别神，
  • 路加福音 3:8
    你们要结出果子来，和悔改的心相称。不要自己心里说：‘我们有亚伯拉罕为祖宗。’我告诉你们，上帝能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。
  • 何西阿书 4:2
    惟起誓、欺骗、杀害、偷盗、奸淫、残暴、流血又流血。