以弗所書 4:27

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿容魔乘間、
• 新标点和合本: 也不可给魔鬼留地步。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可给魔鬼留地步。
• 和合本2010（神版-简体）: 不可给魔鬼留地步。
• 当代译本: 不要让魔鬼有机可乘。
• 圣经新译本: 不可给魔鬼留地步。
• 中文标准译本: 也不可给魔鬼留地步。
• 新標點和合本: 也不可給魔鬼留地步。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可給魔鬼留地步。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可給魔鬼留地步。
• 當代譯本: 不要讓魔鬼有機可乘。
• 聖經新譯本: 不可給魔鬼留地步。
• 呂振中譯本: 別給魔鬼留地步了。
• 中文標準譯本: 也不可給魔鬼留地步。
• 文理和合譯本: 勿與魔以間、
• 文理委辦譯本: 勿容魔乘間、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而使魔鬼乘間而入也。
• New International Version: and do not give the devil a foothold.
• New International Reader's Version: Don’t give the devil a chance.
• English Standard Version: and give no opportunity to the devil.
• New Living Translation: for anger gives a foothold to the devil.
• Christian Standard Bible: and don’t give the devil an opportunity.
• New American Standard Bible: and do not give the devil an opportunity.
• New King James Version: nor give place to the devil.
• American Standard Version: neither give place to the devil.
• Holman Christian Standard Bible: and don’t give the Devil an opportunity.
• King James Version: Neither give place to the devil.
• New English Translation: Do not give the devil an opportunity.
• World English Bible: and don’t give place to the devil.

交叉引用

• 雅各書 4:7: 是以爾當服天主、爾敵魔、則魔必離爾、
• 以弗所書 6:11: 當衣天主所賜之全身器械、使爾能敵魔之詭譎、
• 彼得前書 5:8: 當謹守警醒、爾敵即魔、如吼獅遍行、覓可吞噬之人、
• 哥林多後書 2:10-11: 爾所赦者、我亦赦之、我赦之者、乃在基督前、為爾而赦之、免撒但計勝我儕、蓋其詭謀、我儕無不知之矣、○
• 以弗所書 6:16: 此外以信為盾、可滅惡者之火箭、
• 使徒行傳 5:3: 彼得曰、亞拿尼亞、何為撒但迷爾心、使爾欺聖神、匿田價數分、