以弗所书 4:26

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 即使生气也不要犯罪；不可含怒到日落，
• 新标点和合本: 生气却不要犯罪；不可含怒到日落，
• 和合本2010（神版-简体）: 即使生气也不要犯罪；不可含怒到日落，
• 当代译本: 不要因生气而犯罪，不要到日落时还怒气未消，
• 圣经新译本: 生气却不要犯罪；含怒不可到日落。
• 中文标准译本: 你们发怒却不可继续犯罪，不可生气到日落，
• 新標點和合本: 生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 即使生氣也不要犯罪；不可含怒到日落，
• 和合本2010（神版-繁體）: 即使生氣也不要犯罪；不可含怒到日落，
• 當代譯本: 不要因生氣而犯罪，不要到日落時還怒氣未消，
• 聖經新譯本: 生氣卻不要犯罪；含怒不可到日落。
• 呂振中譯本: 你們發怒，別犯罪了；別在日頭落時還在激怒了；
• 中文標準譯本: 你們發怒卻不可繼續犯罪，不可生氣到日落，
• 文理和合譯本: 怒勿干罪、勿銜怒至日落、
• 文理委辦譯本: 怒不可過、勿藏怒至日沒時、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 怒則勿犯罪、勿含怒至日沒時、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即偶有所怒、亦當勉自克制、慎毋犯罪。切勿銜怒終日、
• New International Version: “ In your anger do not sin”: Do not let the sun go down while you are still angry,
• New International Reader's Version: Scripture says,“ When you are angry, do not sin.”( Psalm 4:4) Do not let the sun go down while you are still angry.
• English Standard Version: Be angry and do not sin; do not let the sun go down on your anger,
• New Living Translation: And“ don’t sin by letting anger control you.” Don’t let the sun go down while you are still angry,
• Christian Standard Bible: Be angry and do not sin. Don’t let the sun go down on your anger,
• New American Standard Bible: Be angry, and yet do not sin; do not let the sun go down on your anger,
• New King James Version: “ Be angry, and do not sin”: do not let the sun go down on your wrath,
• American Standard Version: Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
• Holman Christian Standard Bible: Be angry and do not sin. Don’t let the sun go down on your anger,
• King James Version: Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
• New English Translation: Be angry and do not sin; do not let the sun go down on the cause of your anger.
• World English Bible: “ Be angry, and don’t sin.” Don’t let the sun go down on your wrath,

交叉引用

• 雅各书 1:19: 我亲爱的弟兄们，你们要明白：你们每一个人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒，
• 诗篇 4:4: 应当畏惧，不可犯罪；在床上的时候，要心里思想，并要安静。（细拉）
• 诗篇 37:8: 当止住怒气，离弃愤怒；不要心怀不平，以致作恶。
• 以弗所书 4:31-32: 一切苦毒、愤怒、恼恨、嚷闹、毁谤，和一切的恶毒都要从你们中间除掉。要仁慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如上帝在基督里饶恕了你们一样。
• 传道书 7:9: 你的心不要急躁恼怒，因为恼怒存在愚昧人的怀中。
• 箴言 14:29: 不轻易发怒的，大有聪明；性情暴躁的，大显愚昧。
• 罗马书 12:19-21: 各位亲爱的，不要自己伸冤，宁可给主的愤怒留地步，因为经上记着：“主说：‘伸冤在我，我必报应。’”不但如此，“你的仇敌若饿了，就给他吃；若渴了，就给他喝。因为你这样做，就是把炭火堆在他的头上。”不要被恶所胜，反要以善胜恶。
• 箴言 19:11: 人有见识就不轻易发怒，宽恕人的过失便是自己的荣耀。
• 马太福音 5:22: 但是我告诉你们：凡向弟兄动怒的，必须受审判；凡骂弟兄是废物的，必须受议会的审判；凡骂弟兄是白痴的，必须遭受地狱的火。
• 民数记 20:10-13: 摩西和亚伦召集会众到磐石前。摩西对他们说：“听着，你们这些悖逆的人！我们要叫这磐石流出水来给你们吗？”摩西举起手来，用杖击打磐石两下，就有许多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。但是耶和华对摩西、亚伦说：“因为你们不信我，没有在以色列人眼前尊我为圣，所以你们必不能领这会众进入我所要赐给他们的地去。”这就是米利巴水，因以色列人与耶和华争闹，耶和华在他们面前显为圣。
• 民数记 20:24: “亚伦要归到他祖先那里。他必不得进入我所赐给以色列人的地，因为你们在米利巴水的事上违背了我的指示。
• 出埃及记 11:8: 你所有的这些臣仆都要下到我这里，向我下拜说：‘请你和跟从你的百姓都离开吧！’然后我才离开。”于是，摩西气愤愤地离开法老出去了。
• 诗篇 106:30-33: 那时，非尼哈起而干预，瘟疫这才止息。那就算他为义，世世代代，直到永远。他们在米利巴水又惹耶和华发怒，甚至摩西也因他们的缘故受亏损，是因他们触怒了他的灵，摩西就用嘴说了急躁的话。
• 马可福音 3:5: 耶稣怒目环视他们，因他们的心刚硬而忧伤，就对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复原了。
• 出埃及记 32:21-22: 摩西对亚伦说：“这百姓向你做了什么呢？你竟使他们陷入大罪中！”亚伦说：“求我主不要发烈怒。你知道这百姓，他们是向恶的。
• 马可福音 10:14: 耶稣看见就很生气，对门徒说：“让小孩到我这里来，不要阻止他们，因为在上帝国的正是这样的人。
• 尼希米记 5:6-13: 我听见他们的呼号和这些话，就非常愤怒。我心里作了决定，就斥责贵族和官长，对他们说：“你们各人借钱给弟兄，竟然索取利息！”于是我召开大会攻击他们。我对他们说：“我们已尽力赎回我们的弟兄，就是卖到列国的犹太人；你们还要卖弟兄，让我们去买回来吗？”他们就静默不语，无话可答。我又说：“你们做的这事不对！你们行事不是应该敬畏我们的上帝，免得列国我们的仇敌毁谤我们吗？我和我的弟兄仆人也要把银钱粮食借给百姓，大家都当免除利息。就在今日，你们要把他们的田地、葡萄园、橄榄园、房屋，以及向他们所取银钱的利息、粮食、新酒和新油都归还他们。”贵族和官长说：“我们必归还，不再向他们索取，必照你所说的去做。”我就召了祭司来，叫贵族和官长起誓，必照这话去做。我也抖着胸前的衣袋，说：“凡不实行这话的，愿上帝照样抖他离开他的家和他劳碌得来的，直到抖空了。”全会众都说：“阿们！”又赞美耶和华。百姓就照着这话去做。
• 民数记 25:7-11: 亚伦祭司的孙子，以利亚撒的儿子非尼哈看见了，就从会众中起来，手里拿着枪，跟这以色列人进入帐棚，刺穿了二人，就是以色列人和那女子的肚腹。这样，以色列人遭受的瘟疫就停止了。遭瘟疫死的，有二万四千人。耶和华吩咐摩西说：“亚伦祭司的孙子，以利亚撒的儿子非尼哈，使我的愤怒转离以色列人，因为在他们中间，他以我的妒忌为他的妒忌，使我不在妒忌中毁灭以色列人。
• 箴言 25:23: 正如北风生雨，毁谤的舌头也生怒容。
• 申命记 24:15: 要当日给他工钱，不可等到日落，因为他困苦，需要靠工钱过活，免得他因你的缘故求告耶和华，罪就归于你了。