以弗所書 4:26

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即偶有所怒、亦當勉自克制、慎毋犯罪。切勿銜怒終日、
• 新标点和合本: 生气却不要犯罪；不可含怒到日落，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 即使生气也不要犯罪；不可含怒到日落，
• 和合本2010（神版-简体）: 即使生气也不要犯罪；不可含怒到日落，
• 当代译本: 不要因生气而犯罪，不要到日落时还怒气未消，
• 圣经新译本: 生气却不要犯罪；含怒不可到日落。
• 中文标准译本: 你们发怒却不可继续犯罪，不可生气到日落，
• 新標點和合本: 生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 即使生氣也不要犯罪；不可含怒到日落，
• 和合本2010（神版-繁體）: 即使生氣也不要犯罪；不可含怒到日落，
• 當代譯本: 不要因生氣而犯罪，不要到日落時還怒氣未消，
• 聖經新譯本: 生氣卻不要犯罪；含怒不可到日落。
• 呂振中譯本: 你們發怒，別犯罪了；別在日頭落時還在激怒了；
• 中文標準譯本: 你們發怒卻不可繼續犯罪，不可生氣到日落，
• 文理和合譯本: 怒勿干罪、勿銜怒至日落、
• 文理委辦譯本: 怒不可過、勿藏怒至日沒時、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 怒則勿犯罪、勿含怒至日沒時、
• New International Version: “ In your anger do not sin”: Do not let the sun go down while you are still angry,
• New International Reader's Version: Scripture says,“ When you are angry, do not sin.”( Psalm 4:4) Do not let the sun go down while you are still angry.
• English Standard Version: Be angry and do not sin; do not let the sun go down on your anger,
• New Living Translation: And“ don’t sin by letting anger control you.” Don’t let the sun go down while you are still angry,
• Christian Standard Bible: Be angry and do not sin. Don’t let the sun go down on your anger,
• New American Standard Bible: Be angry, and yet do not sin; do not let the sun go down on your anger,
• New King James Version: “ Be angry, and do not sin”: do not let the sun go down on your wrath,
• American Standard Version: Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
• Holman Christian Standard Bible: Be angry and do not sin. Don’t let the sun go down on your anger,
• King James Version: Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
• New English Translation: Be angry and do not sin; do not let the sun go down on the cause of your anger.
• World English Bible: “ Be angry, and don’t sin.” Don’t let the sun go down on your wrath,

交叉引用

• 雅各書 1:19: 此固我親愛兄弟之所知也。人人應敏於聽、而訥於言。慎毋動怒、
• 詩篇 4:4: 須知主公明。忠良是所秩。我求主必應。何苦自作孽。
• 詩篇 37:8: 此輩恃詭計。爾當恃貞慤。消爾不平意。怒乃惡之媒。
• 以弗所書 4:31-32: 凡怨恨忿怒、諠鬧毀謗、以及一切惡意、皆爾所應痛絕。彼此當以忠厚相待、慈悲為懷、互相寬恕、亦如天主之因基督而寬恕於爾也。
• 羅馬書 12:19-21: 人以橫逆相加、望我兄弟無思自為報復、靜候天討可也。主不云乎、『報復乃吾之事也；賞善罰惡、有吾在焉。』故曰：『敵人飢則食之、渴則飲之、是不啻以烈火加厥頂。』慎勿為惡所勝、惟宜以善勝惡也。
• 馬太福音 5:22: 吾乃語爾、凡忿怒其兄弟者受判；詈兄弟曰「蠢才」者、難免讞院之罰；曰「匪類」者、難免地獄之火。
• 詩篇 106:30-33: 菲尼哈者。乘時崛起。納民軌物。厥災以止。中流砥柱。千古稱義。風波之地。民亦忤主。每瑟受累。實為彼故。爾時民眾。向主跋扈。每瑟遑急。言有失度。
• 馬可福音 3:5: 耶穌怒視周眾、哀其心之麻木不仁。顧謂痺手者曰：『伸爾手。』伸之手立愈。
• 馬可福音 10:14: 耶穌艴然謂其徒曰：『容赤子來就我、勿之阻也！蓋天主之國、惟若輩是屬。